Image

LPDM # 38 / Dédicace

Pour les signatures, il y aurait celles qui me sont destinées, bien que je n’en sois pas réellement collectionneuse (j’aurais pu en avoir bien plus), et celles parfois trouvées en tête d’ouvrages de seconde main pour satisfaire au thème proposé par Oth67 pour le mois de mars !

Image

Le choix paraîtrait donc difficile, surtout parce que je pensais, en première intention, à la dédicace de l’église locale où je me suis rendue, avant le retour de la pluie. Le vendredi 13 m’ayant été favorable, l’adjoint au maire avec la clé de l’édifice était présent pour une visite du clocher sur RdV, la porte ouverte et la lumière allumée, je me suis donc assise pour parcourir la publication mise à disposition pour les curieux. Il y avait 2 possibilités de date (celle de l’église originelle du XIIIe siècle victime de la guerre de Cent Ans, et de l’actuelle reconstruite à partir des ruines à la fin du XIVe siècle) mais aucune indication d’une quelconque plaque.

Avant de me faire enfermer jusqu’à la prochaine célébration, j’ai manifesté ma présence et posé la question. La réponse de l’élu, en fin de règne, a été le rappel de l’incendie criminel de 2011 (12 mois de prison dont 6 avec sursis, mise à l’épreuve de 24 mois, avec l’obligation de soins, de travailler et d’indemniser les victimes) durant lequel beaucoup de choses ont été perdues (ainsi que lors de l’onéreuse remise en état de 4 mois qui l’a suivi) et la suggestion de consulter l’ouvrage (en ma possession) de l’historien local. Il existerait une gravure partielle sur une pierre dans la nef qui pourrait correspondre à l’une des dates (et une seconde inscription à l’extérieur pour la seconde), mais sans aucune certitude…

Image

Alors, voici ma plus ancienne dédicace trouvée, par hasard, un peu avant mon départ, dans une librairie d’occasions parisienne, où des livres, témoins du passé, même sans la jaquette d’origine mais avec des photographies de qualité comme on n’en fait plus, ne méritaient pas de finir dans un quelconque incinérateur ! De plus, l’écriture de Jan Zachwatowicz, son auteur, qui publiait (en collaboration avec Jerzy Miłobędzki, direction scientifique par Tadeusz Filipczak, ingénieur en architecture, avec l’aide de Stefania Ilić, également ingénieure en architecture), la deuxième édition de ce beau livre en 1956 (la première datait de 1952), me rappelle celle de mon père…

Pour information, le prochain vendredi 13, responsable d’un dimanche 15, date de la photo du mois, qui bouscule ma publication dominicale habituelle sera en novembre ! Très bon dimanche à vous ! ♥

Image

Dans la cuisine

C’est, en général, l’endroit de la maison le plus vivant ! Nous mangeons plusieurs fois par jour, et autre chose que des aliments ultra-transformés industriels que l’on essaie de nous faire ingurgiter. Il y a donc toujours une certaine activité en plus du passage, occasionnel mais récurrent, d’autres organismes vivants, pas forcément bipèdes, divers et variés, par les odeurs alléchés !

Image

Que les puristes me pardonnent, il y avait bien un œuf dans le pain brioché, exceptionnellement enrichi en sucre à chouquette, prévu pour le jeudi de la mi-Carême, et même, dans le pain au levain du quotidien, une exotique variation de son goût suite à l’ajout dans la pâte, d’une cuillère de graines à roussir (cumin, fenugrec, moutarde jaune), reçues (avec le flacon des Épices de Dame Catherine que je voulais absolument tester depuis très longtemps) le samedi précédent ! 😉

Très bon samedi à vous ! ♥

La bonne idée…

Sa participation en tant que Tom Bareski, dans la série Le voyageur m’avait beaucoup plu en son temps (Yann Kandinsky qui l’a remplacé avait moins de stature, mais je l’ai regardé quand même), il a aussi tourné dans quelques films que j’ai vus quand cela m’a été possible. Parfois controversé, il est surtout connu en marge des stades de football (sous la houlette de Guy Roux, avant de s’exiler à Manchester) et ailleurs pour son caractère explosif et sa curiosité doublée d’une grande g… (on se souvient de sa réplique I’m not a man, I’m Eric Cantona dans Looking for Eric de Ken Loach) ! Sa dernière sortie me semble pleine de bon sens ! 😉

Image

Source de la copie d’écran : sports.fr

Bien évidemment, rares seront ceux qui iront lire ses déclarations via le lien de la copie d’écran ci-dessus, et personne ne l’entendra, les impératifs économiques étant plus importants que les vies humaines… Chapeau l’artiste !

Image

Fiction : une grève de l’IA ?

Et si c’était la seule explication possible à la récente adoption, qui me met dans une m… noire (non, pas la Mer Noire, vous avez bien lu une m… en 5 lettres), je disais donc l’adoption par la France, du jour au lendemain et sans avertissement, des caractères cyrilliques !

Image

C’est parti de ma demande de traduction d’un titre de chanson que je croyais ukrainien (Через поле шырокоє = à travers le vaste champ) et que l’on m’annonce russe, avec une traduction encore plus que déconcertante !

Dans le concurrent du gogol, utilisé parfois chez moi pour vérifier la traduction du premier, de manière ponctuelle, la réponse en français et caractères cyrilliques serait de l’ukrainien…

Image

Si je repose la question au gogol, concernant la traduction française en caractères cyrilliques, il me dit que c’est du russe, sans changement pour le résultat, et la boucle est bouclée !

Image

Quant au Déplacement de Shirokoïe proposé par son concurrent, une recherche m’amène dans un monde qui m’est encore plus étranger

OK ! Russes et Ukrainiens, ce n’est pas la joie ! Surtout depuis que le champion de la paix, après avoir momentanément oublié ses velléités expansionnistes, s’est lancé dans une autre guerre qui fait flamber les tarifs aux pompes à essence, mais de là à ce que le traducteur du gogol me le rappelle, c’est trop drôle !

« Через поле широкоє ». Українська народна пісня. « Czeremszyna«  (= « À travers le vaste champ ». Chanson populaire ukrainienne. « Czeremszyna »)

C’est bien la chanson que je cherchais, mais pas dans sa version avec grand orchestre classique et contemporain qui semble être introuvable… mais j’aime bien les broderies et je veux le même bonnet que l’accordéoniste. Pour l’instrument, j’hésite encore parce qu’ayant croisé hier une guitare basse à 5 cordes (Kuba Bobas Wilk en a une), je louchais sur la balalaïka contrebasse, mais c’est sûrement un peu trop gros pour moi ! 😉

Autre possibilité, avant d’envisager la grève de l’IA, il se peut qu’elle soit simplement vexée parce que je surveille ma consommation de sucre en refusant systématiquement les cookies et en ne me connectant pas aux services proposés, oui, je suis comme cela, mais bof… ce n’est pas parce que cela amuse plein de monde que cela doit forcément me plaire, je suis simplement moi et pas tout le monde ! D’ailleurs le nouveau jeu du navigateur auquel je demande les diagnostics réseau en cas de panne d’internet a changé, je préférais nettement l’ancien et peut-être même celui qui l’avait précédé !

Même en vitesse lente je mange immédiatement du cactus et ce ne sont même pas des figues de Barbarie débarrassées de leurs épines… !

Dans la vie, il y a qu’des cactus
Moi, je me pique de le savoir
Aïe, aïe, aïe
Ouille
Aïe

Et si on m’emm… de trop, je solde W11 et passe à Linux, non mais ! Autant perdre du temps de manière intelligente, en attendant je vais filer au jardin ! La réponse à ma question du jour sera peut-être dans ce documentaire sur Arte disponible jusqu’au 28 mai 2026 ? Les paris sont ouverts ! Très belle journée à vous ! ♥

Image

On se réveille !

Ceci est le fruit d’une amitié musicale grandement complémentaire. Agata Siemaszko, elle, appartient au monde de la musique folk et Kuba Bobas Wilk, lui, à celui du jazz et du funk, le résultat de la combinaison de leurs talents est plutôt vivifiant !

Agata Siemaszko & Kuba Bobas Wilk : Načo pôjdem domov (paroles en slovaque)

Si vous êtes :
travailleur comme une abeille
fort comme un ours
turbinez comme un bœuf
et que vous rentrez à la maison
malade comme un chien
allez chez le vétérinaire
vous êtes probablement
un âne

Image

Leur complicité est évidente lors des séances de travail impromptues sur les improvisations qu’ils font à partir des chants traditionnels des Carpates, un vrai plaisir à regarder ! 😉

Très bonne semaine à vous ! ♥

Image

Image

Monument

Curieusement, avant de penser au tas de cailloux judicieusement agencés pour qu’ils deviennent l’un des fleurons architecturaux connu dans le monde entier, celui que certains voudraient démonter pierre par pierre pour le ramener chez eux, j’ai une vision plus culturelle (magnifiée par Jean Lurçat => ici) qui s’impose à moi…

Image

… mais comme je n’aurai jamais l’opportunité d’aller voir l’original de près (j’ignorerai toujours si ceux de ma famille qui ont débarqué à ses pieds y ont eu une existence heureuse), il y a bien longtemps que je me suis contentée d’une version réduite (il en existe plusieurs à Paris) de ce qui a le plus de prix à mes yeux : la liberté (dont on devrait ranimer la flamme pour qu’elle nous éclaire un peu) !

Les Enfoirés – Liberté (Clip officiel)

Celle-ci est celle de l’île aux Cygnes (pas très loin de notre Tour qui clignote), avant qu’elle ne soit vandalisée, la photo que je dois avoir quelque part de celle du Jardin du Luxembourg n’était pas dans les 6 albums feuilletés pour en retrouver au moins une, de plus elle est actuellement exposée au musée d’Orsay et a été remplacée par une nouvelle copie !

Très bon samedi à vous ! ♥

Image