Tochter aus Elysium

Wer kennt es nicht, das Lied "Freude schöner Götterfunken", das mit der von mir gewählten Überschrift weiter geht.

Die himmlischen Gärten seien das, hat man mir damals gesagt, als wir das Lied in der Schule sangen.

Welche Sprache ist das? Ich weiß es nicht.
Jedenfalls ist mir das Wort "elisos" heute Abend in der Vesper begegnet.
Psalm 144, Vers 14:
Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit elisos.
Das hat mich neugierig gemacht.

Im Google Translator habe ich Folgendes gefunden:
eliso - zerschmettert
elisos - nach unten

"Freude schöner Götterfunken, Tochter der Zerschmetterten"?

Wenn ich den ganzen Satz eingebe (und dann die nicht übersetzten Wörter einzeln), ergibt sich Folgendes:
Der Herr hebt alle, die corruunnt: und erhöht die Gebrochenen. (elisos)
Das Wort corruu wird mit "zusammengebrochen" übersetzt.

Dank an Andreas für den Kommentar ... ich hab's jetzt nochmal probiert. Wikipedia wirft aus, dass das Wort aus dem Griechischen kommt ... o. k.

Rückblick auf das Vaticanum

... II.
Vergelt's Gott an den Schreiber bei Invenimus Messiam!

Bei Cassandra tut sich was

Schau mal!

Dringendes Gebetsanliegen aus dem Irak

Vergelt's Gott an den Schreiber bei et nunc!

Herrgottswinkel mal ganz anders ...

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Pro Spe Salutis!

Hochaktuell:

... gefunden bei Pro Spe Salutis.

Vergelt's Gott!

Schmutzige Wäsche waschen?

oder wie?

Das Windlicht flackert, aber es geht, geschützt vor Zugluft, nicht aus. Vergelt's Gott!

"Ich lasse mich von meiner Frau nicht scheiden, ich bring' sie einfach

... um!" ... oder wie?

Vergelt's Gott an den Schreiber bei et nunc!

Gedanken zum Kreuz

Vergelt's Gott an den Schreiber von katholon!

Ein Gedicht!

... das einem beim Lesen gewissermaßen auf der Zunge zergeht ...

Vergelt's Gott an den Herrn Alipius!

Selbstverleugnung

Der Kreuzknappe hat wieder mal im Internet gestöbert.

Vergelt's Gott!

Lektüretip

Vergelt's Gott!

Protest!

Vergelt's Gott an den Frischen Wind!

"Salz der Erde" ... "nicht von Gott verlassen" ...

Vergelt's Gott an das Beiboot Petri für diesen Beitrag!

Quo vadis - wohin gehst du

... CDU?

Kein Augustwetter diesen August

... und das Beiboot Petri weiß auch, warum.

Orate, fratres!

Und Vergelt's Gott an das Beiboot!

Nazoräer

... machen hier wegen des Portos wohl besser eine Sammelbestellung.

Wer möchte das?

Vergelt's Gott an den Herrn Alipius für den Hinweis!

Der Mensch ist ein

... "Gewohnheitstier", und Gewohnheiten, die er EINMAL ablegt, werden nur allzu schnell vergessen.

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Demut Jetzt! für die Erinnerung!

Hier folgt Sarkasmus (meinerseits) pur

ALS ist binnen 5 Jahren tödlich.

Warum bringt man nicht diese armen Menschen um, sondern Mongolide, die sich - körperlich meist beschwerdefrei - am Leben freuen können und ihrer Umgebung Freude bringen können?

Sarkasmus aus.

Was ich meine: Lasst die Mongoliden leben! Jeder Mord ist ein Mord zuviel!

Der Kreuzzug

damals diente der Befreiung Jerusalems (und anderer Gebiete) von den islamischen Eroberern. Heute ...

Vergelt's Gott an die Kopten!

Was ist ein Kind Gottes?

Vergelt's Gott an den Frischen Wind!

Es geht weiter!

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Rorate Caeli!

Warum die ISIS jetzt IS heißt - Überlegung

...: ISIS heißt (grob übersetzt): Islamischer Staat Iraq und Syrien.
Lässt man die letzten beiden Buchstaben weg =>

... IS - ist man nicht mehr auf die paar Quadratmeter beschränkt sondern kann sich noch ein wenig weiter ausbreiten ...

Das wird wohl der Grund sein ...

Eine linke Politikerin

... ergreift Partei für ihre islamischen Glaubensbrüder.

In Deutschland liegt die Bibel im Hotelzimmer, in Saudi Arabien

... der Qur'an*?

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Demut jetzt!

*wer gewohnt ist, hier das Wort "Koran" zu lesen, dem sei gesagt, dass dies nicht zur korrekten (arabischen) Aussprache führt ...

Wer kennt sich aus

... und möchte diesen Link mal genauer ansehen?

Vergelt's Gott!

Martyrer

Warum nur?

Falsche Frage! Es muss heißen WOZU! Zu welchem Zweck!
... auch wenn's schwer fällt ...

Vergelt's Gott an den Kreuzknappen ...

Würdige Feier des. Hl. Messopfers nach dem Novus Ordo

Gefunden bei Echo Romeo.
Geistbraus hat sich dazu Gedanken gemacht.

Vergelt's Gott!

Um Füße bat ich und er gab mir Flügel

Biographie der indischen Ärztin Mary Verghese

Autor: Dorothy C. Wilson
Übersetzer aus dem Amerikanischen: Ruth Rostock
Titel des Originals: Take my Hands

Lizenzausgabe BrockhausVerlag Wuppertal mit freundlicher Genehmigung des J. G. Oncken-Verlags Kassel
16. Taschenbuchauflage 1981, d. h. nur noch antiquarisch erhältlich

Geschichte einer Jakobitisch Syrischen Christin, die vom unbeschwerten Leben in einer finanziell gut ausgestatteten Familie zu den Ärmsten der Armen kommt - und zu einem lebendigen Glauben.

Schön geschrieben, leicht zu lesen, dennoch inhaltsreich.
Der Glaube wird nicht "spezifiziert", nur ein Satz fällt diesbezüglich. Ungefährer Inhalt (hier auf "katholisch" mit meinen Worten wiedergegeben):
Gestört hatte Mary an ihrem (jakobitisch syrischen) Glauben, dass dieser "festgelegt" sei, man könnte auch "rubrikentreu" sagen.
Sie ist wohl zu einer freikirchlichen Gruppe gestoßen, aber darauf legt das Buch kein Gewicht.

ISBN 3-417-20146-2

Credo! Das Athanasische Glaubensbekenntnis

... und seine Geschichte kann man hier nachlesen.

Vergelt's Gott an den Schreiber bei et nunc!

Orate, fratres!

Draußen fährt ein Polizei-Kleinbus nach dem anderen vor - 5 sind es bestimmt schon - und die Beamten ziehen ihre kugelsicheren Westen an.

Herr, erbarme Dich!

Mariae Himmelfahrt bzw. auch einfach "nur" Maria

... und ein deutscher Dichter ... leider eben erst entdeckt ...

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Summorum Pontificum!

Wie sich der Sünder nach dem Fall

NICHT verhalten soll erläutert der Schreiber bei Pro Spe Salutis.

Vergelt's Gott!

Der Herr Alipius zählt

ab.
Zählt dieser Beitrag zu den Externa (die nichts mit dem Glauben zu tun haben)?

Die ISIS ist mitten unter uns

Gefunden beim Herrn Alipius (vergelt's Gott),

geschehen in unserem Nachbarland.

Die Macht der Hl. Eucharistie

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Pro Spe Salutis!

Alte Kunst heute

Vergelt's Gott an den Schreiber bei et nunc!

Zukunftsvision

..., die der meinigen leider sehr ähnelt.

Vergelt's Gott an den Schreiber bei katholon!

Feuer der Reinigung - Fegefeuer ... aber auch hier auf der Erde!

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Pro Spe Salutis!

Was hat der (regierende) Papst Benedikt XVI. mit den heutigen Ausschreitungen zu tun?

Viel.

Vergelt's Gott an den Schreiber bei et nunc!

Gute Nachrichten

... vom Kreuzknappen!

Vergelt's Gott an ihn und seine Informanden!!!

Wie stärkt man den Glauben der Christen?

Bastian bei Echo Romeo hat nachgedacht. Vergelt's Gott!

Was ist eine Reliquie?

Eine Reliquie ist ein Gegenstand, der einem Heiligen (an-) gehört hat, wie z. B.  ein Stückchen seines Gewandes, ein Buch, ein Rosenkranz, seine Feder, die er zum Schreiben verwendet hat ... ein Knochen etc.

Ist auch dies eine Reliquie?
Wenn eine Heiligenstatue brennt, ist dann eine Perle des Rosenkranzes der Statue eine Reliquie?

Vergelt's Gott für eure Antwort!

Der Dank geht an Andreas, der mit einer Gegenfrage antwortet:

Gegenfrage: Hat sich die Heiligenstatue irgendwann durch die Gande Gottes die Tugend der Heiligkeit erworben?

Damit kannst Du Dir die Frage selbst beantworten ...

Eine Flugstunde von Europa entfernt

... vergetl's Gott an damasus!

Matthäusevangelium, Kapitel 10, Vers 22

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Invenimus Messiam!

Kirche in Not!

Stellungnahme. Vergelt's Gott an den Frischen Wind!

Die Pforten der Hölle

... have opened.

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Rorate Caeli!

Christenverfolgung heute

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Summorum Pontificum!

Über was die Medien berichten

Vergelt's Gott an den Schreiber von Demut jetzt!

Das darf doch nicht wahr sein! Was sind das für Gene

..., die da plötzlich wach werden?

Vergelt's Gott an den Kreuzknappen für diesen Link!

Orate, fratres!

Vergelt's Gott für damasus vom Beiboot Petri für diesen Beitrag!

Gottes Wort, HEUTE für uns

Vergelt's Gott an Ester für diesen Beitrag!

Über die planmäßige Zerstörung der katholischen Kirche

Vergelt's Gott an Martina Katholik!

Nicht reden, handeln!

Vergelt's Gott für die Schreiber bei Rorate Caeli für die Veröffentlichung dieses Briefes!

Der Kaiser und der Papst

Vergelt's Gott an den Schreiber bei Annotatiunculae für diese Einschätzung!

Barmherzigkeit, will Ich, nicht Opfer

... kannst du in der Bibel nachlesen (Matthäusevangelium, Kapitel 12, Vers 7).

Aber ob Jesus sich das SO gedacht hatte?

Englisch, Deutscher Kommentar.

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Rorate Caeli und Beiboot Petri!

Und diesen Twitter habe ich bei den Radio Horeb Freunden gefunden:

2. Aug. Wenn man nicht Gott anbetet, dann wird etwas anderes angebetet. Geld und Macht sind Götzen, die oft Gottes Platz einnehmen.
(Dienstag, 5. August)

Hiroshima und Nagasaki

... und wie das so war, damals (noch früher) mit den Christen in Japan.

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Summorum Pontificum!

Einladung

Erkennt ihr ihn?

Erst raten!

Keine Ahnung?

Dieser hat eingeladen!

Herzlichen Glückwunsch! Gottes Segen und noch viele gute Ehejahre wünscht
Eugenie Roth

Stop die Waffenexporte!

Sofort und selektiv!

Vergelt's Gott an Cassandra für den Hinweis!

Dank an alle Helfer

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Rorate Caeli!

Nicht nur für Priester - auch für Ordensleute gilt:

Zieht euch an!

Vergelt's Gott an den Schreiber bei et nunc!

Sunshine

... auch das ein Gebetsaufruf. Vergelt's Gott!

Hilflose Wut

... angesichts der Christenverfolgung.
Wir beten für die Verfolger ... wenn wir es ehrlich tun ... probieren wir es wenigstens!

"Gott, gib, dass alles was sie tun und planen, zum Segen wird!"

Dieses Gebet lässt Gott den vollen "Spielraum", wir beten NICHT:
"Gott, ich will nicht verfolgt werden, halt mich da raus!"
Und doch beten wir, dass - am Ende - alles gut wird.

Wir müssen immer daran denken, dass das Blut der Martyrer in der Geschichte der Katholischen Kirche schon immer das beste "Düngemittel" für ihr Wachstum war!

Auch ich weiß, dass dies nicht leicht zu beten ist ...

"Wohin soll ich mich wenden?"

Ja, so geht's mir auch, Huppicke. Vergelt's Gott!

Verfolgung

Vergelt's Gott an Sophophilo!

Neuer Link auf meinem Blog

In der rechten Spalte geht's jetzt auch zu Una Voce.

Warum konvertieren

..., wenn doch Papst Franziskus sagt ...

Vergelt's Gott an die Schreiber bei Rorate Caeli!

Vorankündigung

... beim Sacerdos viennensis.

Ja, wird gemacht!

Haltet Fürbitte! Bittet den Allmächtigen Mittler!

... vor 100 Jahren. Und heute ...

Vergelt's Gott an das Beiboot Petri!

Arabisch

Langenscheidts Taschenwörterbuch Arabisch

Arabisch-Deutsch
Deutsch-Arabisch
Prof. Dr. Georg Krotkoff
13. Auflage 1991

نصراني Sprachstudien aus aktuellem Anlass

Aus dem Wortstamm des Wortes, نصر, werden folgende Bedeutungen abgeleitet:

Helfen, beistehen (gegen عل)
Befreien, retten
Christianisieren, taufen
Beistehen, verteidigen, schützen
Eintreten (für ل)
Christ werden
Einander beistehen

Siegen, triumphieren (über عل)

Unterstützen (jemanden ل)

Um Hilfe bitten

Sieg, Triumph

نصراني bedeutet Christ

نصرانيۃ Christentum

الناصرة  Auch das Wort Nazareth, das ich nicht in meinem Wörterbuch gefunden habe, kommt aus dem gleichen Wortstamm.
ناصرة und so sieht es ohne den Artikel aus (um die Verwandtschaft leichter zu erkennen. Der Artikel gehört lt. Wörterbuch zum Namen dazu).

Bei der Umkehrprobe – Deutsch - Arabisch finde ich den Stamm نصر nur bei den Worten Sieg und siegen, Triumph und triumphieren, Christ und Christentum.
Wo bleiben Helfen, beistehen, retten, unterstützen, um Hilfe bitten?

Quelle für alles außer Nazareth

Ein kritisches Gedicht auf die Heimat

... mit Liebe geschrieben.

Vergelt's Gott!

Der Schott nach dem Vetus Ordo

... ist ONLINE!!!

Zu finden in der linken Spalte meines Blogs.

Gefunden bei et nunc/den Mönchen von Mariawald. Vergelt's Gott!

Leihmutterschaft

... und dann kommt da doch tatsächlich ein Kind auf die Welt, das ...

aber lesen Sie selbst.

Vergelt's Gott an Jobo!

Gestern der erste Gottesdienst

... in dem Heim, in dem Mutter jetzt lebt, den ich besucht habe.

Die ganze Zeit habe ich mich davor "gedrückt", wollte keine Enttäuschung erleben.
Aber gestern "musste" ich - umständehalber ...

Also: Hinten in die letzte Bank und mal sehen, welche Schrecken ich erleben werde ...

Der Priester tritt aus der Sakristei, bekreuzigt sich in Ruhe, läutet die Glocke zum Zeichen für den Organisten, dass der Gottesdienst beginnt (der Organist hat offenhörbar statt Harmonielehre die Vorlesung Disharmonielehre belegt gehabt, er war von seinem Spiel sehr überzeugt ...).

Was passiert? Kreuzzeichen. Schuldbekenntnis. Vergebungsbitte. Kyrie.

Und so weiter. Keine Begrüßung der doch immerhin 11 anwesenden Gottesdienstbesucher - ein anderer Priester wäre bei der kleinen Anzahl vielleicht auf die Idee gekommen, die Anwesenden einzeln per Handschlag zu begrüßen ... wer weiß.

Daumen und Zeigefinger ab der Opferung beieinander. "... für euch und für viele ..."

... und noch etliche andere schöne Überraschungen ...

Nach dem Gottesdienst, vor dem Auszug, Gang zur Muttergottesstatue.
Lied Nummer (altes GL, Diözesanteil), "Reinste Mutter": Der Angelus in Tönen. Ohne die drei Ave dazwischen, das Lied wurde von der ersten bis zur letzten (4.) Strophe gesungen.

Wenn ich Zeit gehabt hätte nach dem Gottesdienst - Mutter wartete auf einen wichtigen und eiligen Anruf, wir mussten gleich in ihr Zimmer - wäre ich in die Sakristei gegangen und hätte dem Priester ein DICKES LOB ausgesprochen ...

Er ist wohl um die 50 Jahre alt ... die guten Priester - das ist schon das dritte Mal, dass ich das erlebe - werden von der Kirche ... abgeschoben ins Altenheim oder Krankenhaus ...

ALSO: Bist du auf der Suche nach einem Gottesdienst im Novus Ordo, der den Namen Gottesdienst verdient - versuch's mal dort!

So, jetzt zwitschere ich auch mal:

Hier lang!

Und wie immer: Vergelt's Gott!

Zum heutigen Fest: St. Peter in Ketten

Vergelt's Gott!

Dürfen Christen Spaß haben? Nochmal, am 1. August 2014 - Fasttag für die verfolgten Christen

... vielleicht genügt die die Überschrift schon:
Ja, Christen dürfen Spaß haben, - aber ist das sinnvoll angesichts des vielen Leids?

... und wenn du mir nicht glaubst, dann schau, höre und lies einmal durch dieses Blog.
Und du kannst sicher sein, das sind keine gestellten oder sonst verfälschten Beiträge!

Gebetstag für die verfolgten Christen ... und aktuell

das.

Vergelt's Gott an die Kopten!