よし爺

ともすれば、無力感に陥りそうになる。

世界中の至る所で、戦火が絶えない。

辛すぎる現実は、見たくない。

けれど、平和な世界を望むなら、穏やかな一歩を共に踏み出しませんか？

紹介したいブログがあります。

Vibrant Vitality by Praveen Yadav

“I want to wish everyone well every day”

サイト　http://itsmostamazingindia.wordpress.com

I’m alive！(生きちょる！)

At times, we are on the verge of falling into a state powerlessness.

War continues to rag around the world.

It’s a harsh reality we don’t want to face.

But if we desire a peaceful world, why not take a gentle step together?

I have a blog I would like to introduce.

Vibrant Vitality by Praveen Yadav

“I want to wish everyone well every day”

http://itsmostamazingindia.wordpress.com

I’m alive！

先日、Miss Nの退院祝いで、カラオケに行ってきました。

企画してくださったのは、民生委員さん。

楽しいひとときを過ごしました。

しかし、いずれはお別れです。

Miss Nのお姉さんは、彼女と同居したいと考えていて、今、一軒家を探しているところです。

引っ越し先は、遠方になります。

「諸行無常」です。

I’m alive！(生きちょる！)

The other day, we went to Karaoke to celebrate Miss N’s discharge from hospital.

The event was organized by the local welfare officer.

We had a great time.

But someday we will say goodby.

Miss N’s sister is looking for a house now because she want to live with Miss N.

The relocation destination will be for away.

Impermanence of all things.

I’m alive！

さて、今日は、カレー店のオーナーのご家族が、来られていました。

少女は、ネパール人と伺った。

「ネパールって、ヒマラヤ山脈があるところ？」

私が尋ねる。

「そうだよ。」

「エベレストは、ネパールかな？」

「うん、そうそう。」

すると、市役所職員が尋ねる。

「ネパールで有名なものは、何？」

「う～ん、お寺や神社があるよ。」

職員一同、黙り込む。

「私は、仏教を勉強しているよ」と言うと、

「仏陀は、ネパールで産まれたんだよ」と少女が言う。

「えっ、本当？　知らなかったよ」と、私。

「私はヒンズー教だけどね」と、少女。

「ああ、インド人の友だちがヒンズー教徒だよ」と、話が弾む。

職員の一人が、「ここは、寒いでしょう」と尋ねた。

少女は、「ネパールは、ここより寒いよ」と答える。

「えっ、ここより寒い？」

職員一同、首をかしげる。

私は、「山の方かな？」と尋ねた。

ネパールは、世界最高峰の山々が連なる山岳地帯。

標高が高いところなら、気温は低いはずだ。

そうやって、私と少女は話が弾む。

だが、職員はやたら、私に話しかけるようになった。

実は、以前から気になっていた。

市役所職員は、日本人同士で話したがるのだ。

そう、どうやら、あまり知識がないらしい。

「ネパール」と聞いても、世界のどこにあるのか、分からない。

お寺は、日本にあるのだが、興味がなくて、よく知らないのだろう。

多分、「仏陀って、誰？」と思っただろう。

まして、「ヒンズー教」は初めて聞いた言葉かもしれない。

だから、外国人とのコミュニケーションが長続きしない。

一人の職員が、ネパール人の少女に尋ねた。

「部活は、何やってるの？」

「華道だよ。」

その答えに　職員は戸惑った。

「えっ？　カ…カドウ？」

私はすかさず、「お花のことですよ」と伝えた。

そう、華道は、日本の伝統的なフラワーアレンジメント。

それを知らないのは…さすがに…ちょっと…ヤバいかも…我が町の将来が。

I’m alive！(生きちょる！)

Well, today the family of the curry restaurant owner came to visit us.

I heard they were Nepaleses.

I asked the Nepalese girl.

“Is Nepal in the Himalayas?” ‘

“That’s right.”

“Everest in Nepal?”

“Yeah, that’s right.”

A city hall official asked her.

“What is Nepal famous for?”

“Well, there are temples and shrines.”

He is silent. w

When I told her that I studied Buddhism, she said, “Buddha was born in Nepal.”

I was surprised.

“Really? I didn’t know that.”

“But I’m Hindu,” she said.

I started the conversation by saying, “I have Indian friends who are Hindu.”

The staff asked, “It must be cold in here.”

She replied, “It’s colder in Nepal than here.”

All the staff were puzzled, asking, “Oh, is it colder than here?”

I asked, “Maybe you lived the mountain?”

Nepal is a mountainous region with some of the world’s highest peaks, so the higher the altitude, the lower the temperature is likely to be.

So she and I got talking.

However, the staff started talking to me a lot.

Actually, I’ve been wondering about this for a while now：city hall officials seem to be very keen to talk to other Japanese people.

Apparently, they don’t know much.

When they hear the word Nepal, they have no idea where in the world it is.

Of course, there are temples in Japan, but they have no interest in temples and don’t know.

They probably wondered, “Who is Buddha?”

Moreover, it may be the first time they have heard of Hinduism.

That’s why they can’t maintain long-term communication with foreigners.

A staff asked the girl, “What club activities do you do?”

“I do Kado.”

The answer confused him.

“Well, ka kado?”

I immediately replied, “It’s about flowers.”

Yes, Kado is the traditional Japanese art of flower arranging.

Not knowing this is probably a bit dangerous for the future of our town.

I’m alive！

先日、日本語教室へ　日本人ボランティアとして、参加しました。　　

外国人の方向けの日本語教室となります。　

1回目　参加外国人　ゼロ

2回目　参加外国人　1人

3回目　参加外国人　2人

私は、初回の会議にて、「日本での生活に　不自由していない外国人の方が多いとの事なので、楽しい交流会にしてみては　どうでしょうか」と提案していました。

そして、今回は、主催者の方が、地元の観光地を巡るイベントにしてくださいました。　

今回　参加外国人　8名。

インドネシア人　4名。　

ベトナム人　4名。

全員　女性でした。

マイクロバスに乗せて頂き、地元の観光地「こけむしろ」と「わらマンモス」を観に行きました。

道中は、インドネシア人の方と同じグループになり、おしゃべりに花を咲かせました。

「私はブログを書いていますが、最初にコメントをくださった外国人の方は、インドネシア人です。カタタンさん。とても面白い文章を書かれます。時々、その人は、イスラム教のお祈りをする投稿をされてます。」

そうお話しすると、

「私も、イスラム教徒です。」と言われました。

また、一人の方が、左手の薬指に指輪をはめていました。

「これは、結婚指輪ですか？」

そう聞いてみると、

「若いから、結婚してないよ。」との事。

「日本人男性は、どうですか？」

そう、尋ねると、大盛り上がり。

全員、まんざらでもない様子でした。

近いうちに　外国人女性と日本人男性との婚活パーティーが開催されるかなと、淡い期待をしています。

I’m alive！ (生きちょる！)

The other day, I participated in a Japanese language class as a Japanese volunteer.

It will be a Japanese language class for foreigners.

First time:No foreign participants

Second time:One foreign participant

Third time:Two foreign participants

At the first meeting, I suggested, ”Since it seems that many of foreigner are not having any trouble living in Japan, why not make it a fun social gathering?”

The organizers decided to turn this event into a tour of local tourist spots, with eight foreigners taking part.

Four Indonesians and four Vietnameses, all were women.

We were given a ride in a minibus and went to see the local tourist attractions, the ”Moss Mat” and ”Straw Mammoth.”

I was placed in the same group as some Indonesians and we had a lively chat.

I told them, ”I write a blog, and the first foreigner to comment on it is an Indonesian. His name Catatan Petualang. He writes very interesting articles. He sometimes posts Islamic prayers.”

She replied, ”I’m a Muslim, too.”

Also, one of them was wearing a ring on the ring finger of her left hand, so I asked her, ”Is that  a wedding ring?” to which she replied, ”I’m young, so I’m not married.”

When I asked her, ”What do you think  of Japanese men?”

Everyone got excited.

None of them seemed completely opposed.

I have a faint hope that a matchmaking party for foreign women and Japanese men may be held in the near future.

I’m alive！

ブログを書き始めた当初は、父の面白い話を書いていました。

これは、漫画化されて、更にはアニメ化されて、実写映画化されて、世界中に配給される予定でした。

今までのところ、オファーは1つもありませんね。

私の父は、交通事故で、首の骨が折れても生きていたような人でしたが。

ええ、折れた箇所がほんの少しずれていたら、即死だったようです。　

そんな父は、無事に骨が繋がり、なんの後遺症もありませんでした。

どうです？

興味が沸いてきたんじゃないですか？

I’m alive！(生きちょる！)

When I first started blogging, I wrote funny stories about my father.

I thought that these stories were made into manga, anime, and live-action films, and distributed worldwide.

So far, there hasn’t been a single offer.

My father was the kind of man who would survive even with a broken neck.

Yes, if his bone had been broken just a little bit differently, he would have died instantly.

His bones reconnected safely and he suffered no after-effects.

What do you think？

Are you now interested？

I’m alive！

あけまして　おめでとうございます。

今年も よろしくお願いいたします。

I’m alive！(生きちょる！)

HAPPY NEW YEAR！

I look forward to having a good relationship with you this year too.

I’m alive！