“In this ocean of stars we found each other,
and that’s why we are StarTwo”
Welcome one and all to a place where words become artworks.
We, Sara Ferreira and Gisela Martins, invite you to become a dreamer and surrender to imagination as we share with you our work, thoughts and inspirations.
✧There will always be a comfy seat waiting for you at Starlitden✧
About StarTwo ✧ Commission Info ✧ Contact Us
✧Email✧ ✧Twitter✧ ✧Deviantart✧ ✧Instagram✧
Hello everyone!
Lest we keep forgetting, we want to wish you all a Happy New Lunar Year! It is the year of the Horse, and a fiery one at that!
The energy for the year is bold, transformative and fast-moving. Let’s see where it takes us and may we all benefit from our fire steed and reach our goals as fast as it needs to be: galloping or trotting.
✧Stay Inspired ✧
Olá a todos!
Antes que nos esqueçamos outra vez, queremos desejar-vos um Feliz Ano Novo Lunar! Entramos no Ano do Cavalo, e um em chamas!
A energia deste ano promete ser ousada, transformadora e cheia de movimento. Vamos ver aonde nos leva e que todos nós possamos aproveitar o impulso deste corcel flamejante para alcançar os nossos objetivos, ao ritmo que consigamos, seja a galopar, seja a trote.
✧ Alimenta a Inspiração ✧
The 14th of February is here with its romantic flair, and to that we say: Happy Saint Valentine’s Day! But today it also marks the beginning of a period of festivities known as Entrudo, here in our small, rain‑afflicted country. And believe us, with all these storms we’ve been having, it couldn’t have come at a better time.
Entrudo, from the Latin word Introitum, is an ancient ritual in Portugal that predates Christian times. It is deeply connected to winter and to rites of folk esotericism, in which a community establishes a space of controlled chaos to ensure that the rest of the year will be well‑behaved. (Many say it is essential for growing good crops and keeping farm animals healthy)
Thus, for three days, mostly in our northern villages, the streets become battlefields of mischief, where neighbours, kin, or friends throw buckets of water, small palm‑sized bags filled with flour, eggs, tangerines, and, in some places, you’ll even have to run from people trying to paint your face with soot! Nevertheless, it is safe to say that nowadays some of these practices have been toned down. Well, just be careful either way.
Here, the centre stage of the celebrations belongs to the enigmatic Caretos!
A long time ago, we made a post about them, and we invite you to re‑read it or discover it once more:
You’re also invited to check the small illustration we made last year, related to them and to Carnaval:
This year, we bring you another one of these amazing masked figures, from the village of Lazarim, which is considered one of the most authentic Entrudo celebrations in our country.
Unlike other Caretos, the Careto from Lazarim wears a wooden mask made of alder tree wood, and left unpainted. This fact alone makes it stand out from other masks in Portugal. Their clothes are made from whatever is around: mainly pieces of rope, hay, and wool. Skilled seamstresses sew the materials together, while the men sculpt the masks, a tradition passed from father to son.
The festivities culminate in a grand parade, with the Caretos walking the streets of Lazarim to the sound of drums, pranking whoever crosses their path. As one can guess, the anonymity of the mask allows them to perform all kinds of mischief and, of course, taunt any young woman who crosses their path. But young and older ladies don’t need to feel threatened; the prank will only go as far as you’re willing to allow it, and often, it’s the village’s women, in on the joke, that suffer the worst of it. An extra tidbit: these Caretos can be either male or female. You never know who’s behing the mask.
Another wondrous feat, for someone dressed in wood cords and leaves is their amazing jumps over fire (perhaps it is a good thing that the Entrudo is celebrated in the Wintery, rainy season after all)
Thus the Careto jumps, offends, and embraces. In the Entrudo, all this is allowed.
Happy Entrudo everyone and as always,
✧Stay Inspired ✧
Sources:
https://passaportenobolso.com/entrudo-de-lazarim/#h-entrudo-de-lazarim-porque-nao-e-carnaval-mesmo-que-aconteca-na-mesma-altura
https://www.cm-lamego.pt/areas-de-intervencao/cultura-e-patrimonio/manifestacoes-culturais/entrudo-de-lazarim
https://pt.wikipedia.org/wiki/Entrudo
O dia 14 de Fevereiro chegou com o seu toque romântico e, por isso, também dizemos: Feliz Dia de São Valentim! Mas hoje assinala igualmente o início de um período de festividades conhecido como Entrudo, aqui no nosso pequeno país tão fustigado pela chuva. E acreditem, com todas estas tempestades que temos tido, não podia vir em melhor altura.
O Entrudo, que vem da palavra latina Introitum, é um ritual antiquíssimo em Portugal, anterior aos tempos cristãos. Está profundamente ligado ao inverno e a ritos de esoterismo popular, nos quais a comunidade cria um espaço de caos controlado para garantir que o resto do ano decorra de forma ordeira. (Muitos dizem que é essencial para boas colheitas e para manter os animais saudáveis.)
Assim, durante três dia, sobretudo nas aldeias do Norte, as ruas transformam‑se em autênticos campos de batalha de travessuras, onde vizinhos, familiares ou amigos atiram baldes de água, pequenos sacos do tamanho da palma da mão cheios de farinha, ovos, tangerinas e, nalguns sítios, ainda temos de fugir de quem tenta pintar-nos a cara com cinzas! Ainda assim, é seguro dizer que hoje em dia algumas destas práticas já foram amansadas. Bom, é melhor ir à cautela na mesma.
Por cá, o centro das celebrações pertence aos enigmáticos Caretos! Há muito tempo fizemos um post sobre eles, e convidamos-vos a relê‑lo ou a descobri‑lo pela primeira vez:
Também convidamos a espreitar a pequena ilustração que fizemos no ano passado, relacionada com eles e com o Carnaval:
Este ano trazemos outra destas figuras mascaradas magníficas, vinda da aldeia de Lazarim, onde decorre a que é considerada uma das celebrações de Entrudo mais autênticas do país.
Ao contrário de outros Caretos, o Careto de Lazarim usa uma máscara de madeira de amieiro, sem pintura. Só este detalhe já a distingue das restantes máscaras portuguesas. As suas roupas são feitas do que houver à mão — principalmente cordas, palha e lã. Costureiras habilidosas cosem os materiais, enquanto os homens esculpem as máscaras, numa tradição passada de pai para filho.
As festividades culminam num grande desfile, com os Caretos a percorrer as ruas de Lazarim ao som dos tambores, pregando partidas a quem lhes aparecer pela frente. Como se pode imaginar, o anonimato da máscara permite‑lhes todo o tipo de travessuras e, claro, provocações às jovens que encontram pelo caminho. Mas nem jovens nem mulheres mais velhas precisam de se sentir ameaçadas — a brincadeira só vai tão longe quanto cada uma permitir e, muitas vezes, são as próprias mulheres da aldeia, cúmplices na partida, que acabam por apanhar com o pior. Um pequeno detalhe extra: estes Caretos tanto podem ser masculinos como femininos. Nunca se sabe o que está por debaixo da máscara.
Outro feito impressionante, para alguém vestido com cordas, madeira e folhas, são os seus saltos por cima de fogueiras (talvez seja mesmo uma sorte o Entrudo celebrar‑se no tempo do frio e da chuva)
Assim, o Careto salta, ofende e abraça. No Entrudo, tudo isto é permitido.
Feliz Entrudo a todos e, como sempre, …
✧ Alimenta a Inspiração✧
The time for mieschief in the Iberian Peninsula is peeking once again at us and bring us the first of a few mysterious figures we hope to share with you this month.
Through the shadows and blazing embers, a horned figure leaps into action. Is he a devil? A prankster? A kidnapper of women?
Find out very soon, this week in fact, as we share with you some of the oldest traditions our lovely country has to offer!
✧Stay Inspired✧
O tempo de travessuras na Península Ibérica volta a espreitar-nos e traz-nos a primeira de algumas figuras misteriosas que esperamos partilhar convosco este mês.
Entre sombras e brasas ardentes, uma figura cornuda salta cheio de vida. Será ele um diabo? Um folião? Um raptor de mulheres?
Descubram muito em breve, ainda esta semana, na verdade, a nossa partilha convosco de uma das tradições mais antigas que o nosso querido país tem para oferecer!
✧Alimenta a Inspiração✧
Happy New Year!
We hope you had a splendid celebration or two, and let’s make the best of this new year ahead!
Let us stay warm and cosy and, above all else,
✧Stay Inspired✧
Feliz Ano Novo!
Esperamos que tenhas tido uma ou duas celebrações esplêndidas, e vamos aproveitar ao máximo este novo ano que aí vem!
Vamos manter-nos quentinhos e aconchegados e, acima de tudo,
✧Alimenta a Inspiração✧
Dear all,
Although we have been absent, we want to share a small message of love and friendship with you.
Have a wonderful Holiday Season, be it celebrating with family and friends, home alone, or with your cat or dog or less conventional pet! Or, if you prefer celebrating by conjuring a forgotten god to play Tetris with, that’s alright with us too!
Thank you for being there and may you survive yet another Christmas Season. And if life is being a little tough right now, may you have the strength to overcome your problems or peace of mind to accept what can’t be changed.
With love from these two gals at StarTwo and see you all around New Year’s!
And of course, always remember to,
✧Stay Inspired✧
Nossos Caros,
Apesar de termos estado ausentes, queremos partilhar convosco uma pequena mensagem de amor e amizade.
Que tenham uma maravilhosa época festiva, seja a celebrar com família e amigos, sozinhos em casa, ou com o vosso gato, cão ou outro animal de estimação menos convencional! Ou, se preferirem celebrar evocando um deus esquecido para jogar Tetris, também isso, para nós, é perfeitamente aceitável!
Obrigado por estarem presentes e que sobrevivam a mais uma época de Natal.
E se a vida estiver a ser um pouco difícil neste momento, que tenham a força para superar os vossos problemas ou a paz de espírito para aceitar o que não pode ser mudado.
Com amor destas duas raparigas da StarTwo, e até ao Ano Novo!
E claro, nunca se esqueçam de,
✧Alimenta a Inspiração✧
StarlitDen 