In attesa di sole

Un afflato di luce
colore impalpabile
che il tempo non rosicchia
è vita che s’illumina
malgrado lo srotolarsi di ere
Passano le idee
le stagioni delle parole
ma non passa l’essenza
di un’anima in attesa di sole

28.02.2012 Poetyca

Awaiting the sun

A burst of light
 impalpable color
that time is not gnawing
is life that lights
despite the unraveling of ages
Pass the ideas
seasons of the words
but does not pass the essence
a soul waiting for the sun

28.02.2012 Poetyca

Cuore

Cuore color cristallo
trasparenza di un attimo
dove sono le tue ferite?

Le ho abbandonate
lungo questo cammino
esse erano peso
che sporcavano
la mia essenza

Cuore forte
di fronte al turbamento
dove hai imparato
a resistere
alla fiamma
e al vento?

Ho raccolto
nel silenzio
l’ascolto muto
di vibrazioni
che della Fonte
sono suono

Cuore compassionevole
senza separazione
dove hai compreso
che tutto è uno?

Nel leggere
negli occhi della gente
nel loro cuore
le stesse ferite
le stesse paure
e per questo

Io non sono solo

13,03.2011 Poetyca

Heart

Heart-colored crystal
transparency of a moment
Where are your wounds?

I’ve abandoned
along this path
they were weight
messy
my essence

Strong heart
in front of the disturbance
where did you learn
to resist
Flame
and wind?

I collected
silence
silent listening
of vibrations
that of Source
are sound

Compassionate heart
without separation
where you understand
who everything is one?

In the reading
in people’s eyes
in their hearts
the same wounds
the same fears
and for this

I am not alone

13,03.2011 Poetyca

Sentiero

Sentiero di polvere
battuta dal vento
sentiero di sole
e cuore puro.

Sentiero di cadute
-spine nel dolore muto-

Hai già scelto
Il tuo percorso
tra realtà che inganna
o illusione che nasconde il vero.

Sentiero- albero
di radici e chiome
terra e cielo
in unione.

Sentiero di ricerca
sentiero che muta
sentiero di gioia.

Sentiero all’infinito
…e tu viandante
percorri la vita.

08.05.2002 Poetyca

Path

Trail Dust

windy
path of the sun
and a pure heart.

Falls Trail
plug-in pain-mute

You have already chosen
Your location
between reality misleading
or illusion that hides the truth.

Path-Tree
roots and crowns
earth and sky
in union.

Trail Search
path changes
path of joy.

Path to infinity
… and you wanderer
go the life.

08.05.2002 Poetyca

❥¸¸.☆ ❥☼

Noi

Noi figli
di questo attimo
in eterna ricerca
delle braccia
dell’infinito

Passo vacillante
nella foresta
cadute
in sabbie mobili
profonda trappola
di timore ed illusione

Tu
chiudi gli occhi
scivola
espandi sempre
 in un respiro
solo gioia ed amore

E’ adesso
il tempo
per sciogliere
nel  silenzio
la confusa
Babele di parole

20.03.2013 Poetyca

We

We children
of this moment
in eternal search
of the arms
of infinity

Halting step
in the forest
falls
in quicksand
deep trap
of fear and illusion

You
close your eyes
slips
expand forever
in one breath
only joy and love

It is now
the time
to dissolve
in the silence
the confused
Babel of words

20.03.2013 Poetyca

Giostre e lustrini

Saper osservare il mondo,
le sue giostre ed i lustrini, restando sereni,
come l’osservatore che conosce ormai le regole del gioco,
 è restare impermeabili alla pioggia delle illusioni,
sapendo che non è oro tutto quel che riluce.

12.08.2012 Poetyca

Rides and glitter

Being able to observe the world,
its rides and glitter, remaining calm,
As an observer who has known the rules of the game,
  is to remain impervious to the rain of illusions,
knowing that all is not gold that glitters.

12.08.2012 Poetyca

Naufrago

Io sono naufrago
di me stesso
Ma la luce della luna
non mi potrà impedire
di cercare mille nuove mete
che porto incise nel cuore

01.10.2012 Poetyca

-:¦:-•*””’*•-:¦:-☆-:¦:-•*””’*•-:¦:-☆

Shipwrecked

I am shipwrecked
of myself
But the light of the moon
can not stop me
to search for thousands of new destinations
that I carry engraved in the heart

01.10.2012 Poetyca

La vita è un miracolo

La Vita è un Miracolo
nelle nostre mani
una fonte preziosa
che non sappiamo
assecondare ed apprezzare:
avveleniamo ogni cosa
dai sentimenti puri del cuore
alla materia inquinandola
allontanandoci così dalla Luce

04.05.2011 Poetyca

Life is a miracle

Life is a Miracle
in our hands,
a precious source
that we do not know
accommodate and appreciate:
we put poison in everything,
from pure feelings of the heart
and polluting matter,
thus moving away from the Light.

04.05.2011 Poetyca

A causa vostra

In voi è presente la Luce,
anche se è stata dimenticata
e la polvere ricopre la mente.

In voi è presente profonda Speranza
davvero connessa al cuore,
nel silenzio si può sentire.

In voi è presente un tempo infinito
che non ha luogo nè tempo
ma come arcobaleno illumina la vostra volontà

La vostra vita è ora tremore di paura,
in essa è sveglio il vostro coraggio
che tocca la vostra Fonte infinita

Nel vostro percorso interiore è presente
un cielo meraviglioso
che si prende cura di stelle e di vita

Nel vostro attendere ora
tutto sta crescendo nella Speranza
perchè voi siete Amore

19.10.2011 Poetyca

‘Cause you

In you is present Light,
also if you have forgotten it
and the dust is now on your mind.

In you is present deep Hope
really in accordance with your heart
in silence you can feel it.

In you is present infinite time
that have no place and no time
but like a rainbow light is your will

Your life is now trembling for fear
in it is awake your courage
that touch your infinite Source

In your present inner path
it is a wonderful sky
that take care of stars and life

In your present waiting
all is growning in Hope
‘cause you are Love

19.10.2011 Poetyca

Apparenza

Piccoli frammenti
di vetro colorato
in cerca di luce:
un solo raggio di sole
li attraversa
e nel tempo di un respiro
è arcaico senso del perduto
Magia arcana che ricompone
Luce e Bellezza sopite
prigioniere ora liberate
dall’opaca apparenza
dentro l’occhio che non cerca

04.12.2011 Daniela Poetyca

Appearance

Small fragments
of colored glass
in search of light:
a single ray of sunshine
through them
and in the time of a breath
it is archaic sense of lost
Arcane magic that reconstructs
Light and Beauty soothed
now freed prisoner
by the opacity appearance
inside the eye that does not seek

04.12.2011 Daniela Poetyca

Sia luce

E’ stato solo un frammento
il colore che il tempo
quietamente ti ha donato

Gentile presenza di madre
che con lo sguardo
accompagnava il mio passo

Poi..mi hai salutato
ed ho scoperto
tra lacrime e speranza
che il pensiero incide il tempo
e non fa svanire
il ricordo di chi ci ha amato
– sia Luce per chi ci lascia –

21 02 2006 Poetyca

Let there be light

It ‘was only a fragment
the color that the time
quietly gave you

Dear mother of presence
that with the eyes
accompanied my step

Then you greeted me ..
And I discovered
between tears and hope
that thought affects the time
and does not vanish
the memory of those who loved us
– Light is for those who left us –

21 02 2006 Poetyca