Riflettendo…

La Riflessione

Il silenzio è unità.

Non ha prima o dopo.
Non ha dentro o fuori.

Maestro Luo Hongxian

————————–

Nel silenzio
togli le scarpe
e lasci fuori
tutti i passi compiuti
in questo mondo
di mente e separatività

Nel silenzio
sciogli i lacci
che legano al tempo
e ai condizionamenti

Nel silenzio
sei libero di essere
quel che veramente sei
senza corse e bersaglio
che proiettano la fretta
e l’attaccamento

Nel silenzio
raccogli un petalo
– essenza del tuo essere –
e lo trasformi in un albero
che porta vita e ristoro
a tutto quel che è già in te

Nel silenzio osservi
ed abbracci ogni ombra
per mutarla in luce
nella prospettiva
di un istante eterno

Poetyca

————————–

L’insegnamento

Nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana hai continue opportunità di illuminazione.
Quando cucini hai una possibilità di raggiungere l’illuminazione.
Quando pulisci il pavimento hai una possibilità di raggiungere l’illuminazione.

Qualunque cosa tu faccia, falla, dunque, senza aspettarti l’aiuto di nessuno.
Non sprecare le forze a cercare un luogo di rifugio.
Proteggi te stesso e cresci diritto fino al cielo: è tutto.

Suzuki Roshi

——————–

Essere operosi,
con attenzione ad ogni azione,
con la capacità di fare senza vittimismo,
con la gioia di scoprire movimento
e presenza mentale, forza e gioia intima
per il conseguimento di qualcosa da offrire
con tutto il nostro amore, è essere qui ed ora
in sintonia, sul filo invisibile della compassione amorevole.

Poetyca

——————-

05.04.2009 Poetyca

Reflecting …

Reflection

The silence is unity.

Has not before or after.
It has no inside or outside.

Master Luo Hongxian

————————–

in the silence
take your shoes off
and let out
all steps
in this world
separateness of mind and

in the silence
untie the laces
that bind to the time
and the conditioning

in the silence
you are free to be
what you really are
without racing and target
that project quickly
and attachment

in the silence
pick a petal
– The essence of your being –
and turn it into a tree
that brings life and refreshment
to everything that is already in you

In the silence observed
and embraces every shadow
to change it into light
view
of an eternal instant

Poetyca

————————–

teaching

In everyday life

In everyday life you have ongoing opportunities for enlightenment.
When you cook you have a chance to reach enlightenment.
When cleaning the floor you have a chance to reach enlightenment.

Whatever you do, do it, then, without waiting for anyone’s help.
Do not waste your forces to seek a place of refuge.
Protect yourself and grow right up to heaven, is all.

Suzuki Roshi

——————–

Be industrious,
with attention to every action,
with the ability to do without pity,
with the joy of discovering movement
and presence of mind, strength and joy intimate
for the achievement of something to offer
with all our love, is to be here and now
in tune, the invisible thread of loving compassion.

Poetyca

——————-

05.04.2009 Poetyca

Testi tratti da: http://www.bodhidharma.it

Text taken from:

Il Fiore di Bodhidharma