Buonanotte
Nella magia di luci
mille le speranze
nei colori accesi
s o g n i
Carezze di luna
e passi di danza
a colorare ricordi
palpiti
Si chiudono occhi
con palpebre pesanti
e sfiorando le stelle
giunge il riposo
15.08.2002 Poetyca
Goodnight

In the magic of lights
a thousand hopes
in bright colors
d r e a m s
Pats moon
and dance steps
Remember to color
palpitations
You close your eyes
with heavy eyelids
and touch the stars
the rest comes
15.08.2002 Poetyca

In bilico

Ed io
adesso resto
in bilico
nell’angolo
del torto
nell’angolo
della ragione
come pendolo
In ricerca
senza separazione
sopra le parti
con il giudizio
in deroga
confine senza inizio
oltrepassando
 immagini
Archetipo dormiente
cerchio dorato
sole e luce
a spezzare
vecchie catene
del dualismo buio
confusa parodia
di essenza e verità

16.05.2013 Poetyca

In balance

And I
now rest
in the balance
in the corner
of wrong
in the corner
of reason
as a pendulum
In search
without separation
over the parts
with judgment
in derogation
border with no beginning
crossing
images
Archetype dormant
golden circle
sun and light
to break
old chains
of dualism of dark
confused parody
of essence and truth

16.05.2013 Poetyca

Stelle in tasca

Cercatore bambino
di stelle e di cielo
hai costruito
quelli che chiamano sogni
e non sanno
che guardi oltre il velo
l’incanto
di un mondo parallelo
che chi è cieco
non sa comprendere

Tu che hai la forza
che fa superare tutto
senza agitarsi
o fare rumore
sai portare la Luce
anche nell’angolo più buio
e sai che non servono
muscoli e grandi braccia
per essere forti
ma un cuore sincero

Sono silenzi
che parlano all’essenza
dove distanze
non sono separazione
ma ascolto sincero
che conta le stelle
prese dalla tasche
che sai donare nella corrente
di anime in ricerca
d’incondizionato amore

03.07.2011 Poetyca

Stars in your pocket

Seeker child
of stars and sky
have built
what they call dreams
and know not
that you looks beyond the veil
the enchantment
of a parallel world
that who is blind
can not understand

You that have the power
to overcomes all
without stirring
or make noise
you know to bring the Light
even in the darkest corner
and you know that do not serve
big muscles and arms
of being strong
but a sincere heart

There are silences
that speak to the essence
where distances
are not separation
but sincere listening
that counts the stars
taken from the pockets
that you know to donate in the current
on research souls
of unconditional love

03.07.2011 Poetyca

Canto d’universo
Note sommesse
nel battito del cuore
respiri come magneti
inondano d’Amore
ogni remoto angolo
di questo Universo
All’unisono
si ripete lo stesso ritmo
di vita e Presenza
specchiato nei nostri occhi
che riconoscono avvinti
questa nuova alba
10.02.2012 Poetyca
Song of universe
Smothered notes
heartbeats
breaths as magnets
flood of Love
every end
of this Universe
In unison
repeats the same pace
Presence of life and
mirrored in our eyes
recognize that captivated
This new dawn
10.02.2012 Poetyca

Penne di pavone

Ed ancora
nascondi gli occhi
dietro il ventaglio
dei tuoi colori

Sei in ricerca
di modi
sempre nuovi
per l’inganno

Non avrai mai
le trasparenze
del cristallo
sul cuore

Getti in un angolo
la maschera nera
del corvo
con troppa fretta

Ma non t’accorgi
dell’inciampo delle tue parole
ed è condanna
la tua ruota d’illusione

18.03.2003 Poetyca

Peacock feathers

And yet
Hide your eyes
behind the fan
of your color

You are in search
ways
ever new
for deception

You’ll never
transparencies
Crystal
on the heart

Throw in a corner
black mask
Raven
too quickly

But do not notice
dell’inciampo of your words
and condemns
your wheel of illusion

18.03.2003 Poetyca

In ascolto

Se tu ascoltassi in te
l’universo intero
con le stelle
In vibrante presenza
ti renderesti conto
di come nulla è separato
Ogni attimo di gioia
è respiro che accarezza
ogni angolo di questo mondo
Ogni lacrima che scorre
sulle guance di chi soffre
lava la terra ed ogni suo palpito

14.06.2015 Poetyca

Listening

If you were to listen to you
the whole universe
with the stars
In vibrant presence
you’d realize
how nothing is separate
Every moment of joy
It is breath caressing
every corner of this world
Every tear that flows
on the cheeks of those who suffer
He washes the earth and every throb

14/06/2015 Poetyca

Luce che si rinnova

In questo periodo mi uccide
mi fa sentire illusa e sola
credere in qualcosa
Io continuo a seguire
quel che sento
ma è sempre più difficile

Mi sembra di parlare
una lingua sconosciuta
quando un passo per volta
tutto ti abbandona

Stringo forte i pugni
mentre una lacrima scivola
apro le ali nel silenzio
e raggiungo l’angolo del cuore
che coltiva speranza
per vestirla ancora
di luce che si rinnova

19.03.2004 Poetyca

Light that is renewed

During this time kills me
I feel deceived and alone
believe in something
I continue to follow
I hear
but it is increasingly difficult

I seem to speak
an unknown language
one step at a time when
all leaves you

Squeezes her fists
as a tear slides
open wings in silence
and reach the corner of the heart
cultivating hope
to dress again
light that is renewed

19.03.2004 Poetyca

Grazie

Forse ” grazie” è una parola
che usano pochi persone
dimenticata, messa in un angolo del cuore.

Forse si crede che ogni cosa sia dovuta
e si guarda poco a quello che si riceve.

Forse quando la stanza resta muta
basterebbero solo poche parole
ad illuminare gli occhi di gioia
a restituire sorriso a chi attende solo
un piccolo gesto d’amore.

Allora GRAZIE a te!
A chi, con passo felpato legge,
seppure non lascia traccia
e accoglie la cura e la dedizione
donata con tutto il mio amore.

14.04. 2011 Poetyca

Thanks

Maybe “thank you ” is a word
only a few people who use
forgotten in a corner of the heart.

Perhaps you believe that everything is due
and you look just at what you receive.

Maybe when the room is silent
takes just a few words
to enlighten the eyes of joy
smile in return only to those who wait
a small gesture of love.

So THANK YOU!
Those who, with plush step this reads,
even if leaves no trace
and receives the care and dedication
gift from all my love.

14.04. 2011 Poetyca