Testamento

Frugando fra vecchi dischetti di Raff abbiamo trovato -un po’ in ritardo- questo testamento che Raff aveva scritto anticipando la sua morte di 9 anni.
A posteriori direi che alcune cose le abbiamo fatte bene, altre così così, ad altre siamo ancora in tempo a porre rimedio.
Contiene saluti a molte persone.


“Viva el coragiu, el dolòur
e la nothentha dai puarèth!”
(PP Pasolini)

“No esist compatîsi
no esist complasêsi …”
( Fabian Riz )


TESTAMENT (al Testament di Raff BB )

Io, Raffaele BB Lazzara, nel pieno possesso della mia volontà individuale, saluto e dispongo quanto segue per il mio cadavere e per ciò che resta di me e dei miei averi :

” ‘chè se libero
un uomo muore
cosa importa di morir … “


US LASI …

Lascio a mia figlia Marianna Lazzara la mia casa di Cormòns (se c’è ancora…), i miei quattro soldi se ve n’è, la mia bicicletta nera 1980, la mia bicicletta Bianchi 2002 e la mia chitarra elettrica.
Lascio i miei testi scritti, a mano, digitali e quant’altro, i miei libri, i miei dischi, cd, cassette, video, dvd, cdroms, discùts, appunti, quaderni, riviste, a queste persone: Marianna previo interessamento di persone adulte, mio fratello Lucio, Mephisto Roberto Ray Mondo di Milano, Arianna La Notte di Cormòns e Giorgio Mascitelli ( Jorge Mascitelopulos ).
Tuttavia desidererei destinare il più possibile dei miei materiali multimediali, libri, cd, testi manoscritti, ad alcune fondazioni pubbliche: La Cooperative di Informatsion Furlane/Onde Furlane di Udin nella persona di Pauli Cantarùt, il Cantîr di Mortean e biblioteca civica nella persona di Dino e di Stiefin Morat e la biblioteca comunale di Cormòns nella persona di Francesca Basso.

Crediti e debiti, se ne esistono, vanno equamente ripartiti fra coloro che più sono vicini al mio cuore: Marianute e mari Elibete e Guido “Guidito Che” Carrara per i suoi progetti, “Snait” o altro.

Guido, sei stato un grande !
Lascio la mia chitarra acustica a Fabian Riz ( il bangjo già lo regalai agli Arbe Garbe ) uomo (omp?) immenso e maestro di vita.

Lascio la mia collezione di cravatte a Stefano Garbellotto, GL8, Garbe, Pucci o che dir si voglia, amico carissimo quant’altri mai!

Il mio computer lo lascio a Roberto Dobran, poeta italiano, amico di fantasia e utopia.

Il mio frigorifero zâl lo lascio a Leo Sabbadini e a Gabriela e famiglia, fradis grancj! Viva!


MANDI A …

Un abbraccio a tutta la mia famiglia, fratelli, sorelle, cugini e vie disint (rispiet pai vîfs e i muarts), a Pauli e Mirna e famee DC/Fabris/Nonino, un abbraccio agli amici di Milano, via Alessandropaolisassettigioia, Giorgio, Nicola, Walter, Michele & C, all’ Abate Fozio in 16°, agli Spinnlers tutti e tutte plus entourage, a Mephisto, a SergiOne, a ducj i zovins punks da l’hinterland, a Luca il Gabbiano, ad Adriana e compagnia bisiaka, alla clapa libara dal Nestri Zuf Komandant Donald dal Tiliment doctor Stiefin More Acts y a duta la siò banda pirata di rosta e gleria, di rusin cence cunfin, di aghe lavariane a le incasinade Reine Sabrine Roane BlokblueOzz, Gork dai Sklauetsz, la ragazzine rock Blamarghe Alba Margherita, Eme, Tina, a le pute dal Nojâr, le Frize dal Tôr di Zuin, al Mak Zurlì da Zirvignan y Skodovacje, Hackers Gàgà und Rififì, ai Trastolons, Pauli Vera y frutis, LuSia di Uànis e famiglia stregata, ad Ariel de la Noche / Arianna sorella dei colli ( Grandiosa! ) Maurizitierenere y Linomarivere, ai Usmatics, a Nadja gran donna, a Manuelita y famee, ai compagni anarchici di Milano, ai brianzoli del Nicaragua, a Franco Pasello, a Mauro, Marco, Luciano e i compagni del Ponte della Ghisolfa, a Pietro (riposi in pace), al Topo (l’Indian – riposi in pace ) Giustino, al Tasso, ai malfattori di via Torricelli, a Monna e alla ciurma bucaniera del Naviglio, ad Anacleto (riposi in pace) a Martina Mirandolina la Scintillante, ai ribelli della Torchiera, a Oscar il Bello, ad Agostino Manni, a quelli di Urupia Salentina, ai ragazzini delle periferie milanesi che ne sanno poco ma abbastanza per avere une grandissima voglia di spaccare tutto, all’incommensurabile zio Mino e Milena e famiglia, Pauline, Lollipop, Serenute del Palût, a lis frutis neris, a ducj i indians di San Zorz, le Farkadize, a lu spirt dal puar Pêl ( tornât ta lis pratarîs dal zeil) e Polente y ducj i Barùs, al vecju Claudio Cojaniz, a le Ester, a Franz Bragagnini, a suo cugino Marc Tibaldi, genio che si è perso per strada …, a Paolo De Toni Cespuglio – maximo respect! -, ai fantâts dal paîs, ai vecjus di Cjamin dal Tôr, ch’a ledin encje lôr a fancûl , Gurizàns piez dai cjans, Marinka , el Conte Ernesto Paulin Siôr dal Fouc, a Franz Pompeo islamfurlan gurizan, a Mastro Nado Torzeon, al Radigna Rock, a Tomada e Fierro, ai fratelli tossici vivi e morti di Monfalcone, a Lucio (riposi in pace), ad Agostino, a Shakir Laibi, a Ibrahim, agli amici poeti arabi esuli a Ginevra, a Fidrì Tavan da Andrees (legge Bacchelli!) a Giorgio Fedrigo (riposi in pace), ai Cuei Zai , a Thommy Kitzmuller meravigliosa persona ed alla sua famigliola, a Tommy Cosmic Boy con figlie, moglie e parentela varia, al grande capitano Pit Rayan & famee sflandorose e vegetables, , la piccola grande gente del Collio /Cuei, alla comunità dei miei concittadini anarcosocialisti di Cormòns la Bella, ai fornai Simonit, alla strega Barbara Simonit e coniuge biker, a Flavio al venit ed alla sua banda di mangiatori, a Guido il tramp, agli zingari di Cormòns che suonano cose meravigliose, al Vecjo Mistic, a Sandro el Chino, a Cavei e ai Spacciatori di musica stupefacente, Corno A.C., Andrea Cardenâl grant cour, lu blue e vie disint, al fradi Loris Vescul, a Daniela di Cjarisà e figlix, , a Isa, Iva, Ita plus Aghe Clope 1996/98, a Michela, a l mestri Zigeina e al matto Andrea, a Ivan Crico, a Tullio Angelini, a Oscar Salaris, a Oscar Bust Hard, a ducj i Garps y entourage ( Federico, John, Toni, Lorenzo, Leo, Marianna, Federica, Marko Ultrà etc Flavio e chi più ne ha più ne metta ), a E-Manuele zovin sfolmenât, Valôr brâf frut, al grande poeta istropsichedelico Roberto Dobran e famiglia, Doliac lu pintour, Davide fradi cormonês, y lis sos frutis, Claudio al Ròs el moradôr, a Pepito, alla comunità occitana di Cormòns, a Tarzan, al Talpa mariposa peligrosa, a Andrea Ioime – Marco Stolfo – Max Mauro y otra ghenga ch’a salvin il mestiar di gjornalist, alla Bibi la Fascinosa Permalosa, Miguelat Lamon Limon Grantorele, a Donato Toffolo e i siei nevôts: Sandri Caroç ( tu tu sês un grant !) – Carli Pup y furlanisç – adalt le bandiere!-, a Madrac e famee hip hop kill a cop, une buSade a Stefania Nonino, a Marina Tolazzi, al Benve y otros motârs dal marimont, a Mad Men Guitar Stiefin Odor Blues, al capitano Pettarini e a tutti i Mad Man Blues, a Romanin, Tubet e all hip hop furlan, ai fradis Montel, Miguelito y Desy, Flavio, Loris, Nico Colle, le biele sompladine, Colaon lu Cjastron, a Paola di Tisana, a Serenute, Anzola, a Jonokognòs e al lôr leader bulo, a Renzo Stefanutti di Dalès, all’ex equipe delle comunità di Roncjs (une cjase zale cui scûrs verts), ai ragazzi balcanici di San Giacomo e Barriera Vecchia a Trieste/Trst, a Elisa Serini, Andrea Duda, Marcot, Rènè mulon de ‘Rena Vecia, Davide l’Indiano, a Mario Kosoveu, agli anarcohegeliani di Trst/ Altiplano sloveno-internatsionalitario-istrano-hack-hoi!, sclauèts dal Marimont in visite cuntinuative al cuâl Torpeu dal Stât, frùts, gjâts y màts, Indians da BaSe, Alte, Mexico, Nicaragua libre e sandinista, Ernesto Cardenal, Ivan, agricoltori biologici e libertari d’Europa, Urupia, Black Bloc, Piqueteros del Sur, le plane anarcoagricole da le Aziende pluripremiade Mokiut, Adriano Venturin il Magic e famee contadine, Alfredo Pecile, Bianca, alla moglie di Alfredo, Pablo Garellix, a ju rasta friketons cjochetons dal Wets Side Furlan, al Rusin di Feagne, a Piermario Ciani (riposi in pace) a Davide El Toful ( Rispiet!), a Stiefin Andreut Soredut Mustapha fradi arabo y caraibico e i ai suoi molti figli musicali e carnali, Ermes Ghirardini, Renzo Stocco, Ivano Contart e la sua vivarositât, Enrico the Free Zen, Zuf de Zur, gli amici della Comunità di Carraria, Michele Viel moglie figlie e banda sonante, a Martino the RE/biel, Arianna La Notte Again, a Michela Avanzi, a Marcolone, a Dania Rizzardi mio amore platonico e famiglia zappiana, , la Anna Toskano, Caterina Majeron e le sue sorelle buddiste, all’implacabile Isabella Sartogo, a Ivano Pacco, alle molte Arianne, Oriette, Ombrette di via Diaz a Udin, a Bros, a Elena Aloisi mistica musa dal cuore grande come il suo bel culo, a Ugo, a Francesca e alle ragazze kripavete delle valli, a Marino ed ai suoi margaritas, a Luciano e al suo baretto/rifugio del barrio bisiak, frasche, private, osmize, ai amîs di Argjentine, los pibes dal barrio Floresta, a Paco straordinario spirito, Leo mi hermano e dute le famee Sabadini, a Gabriela, alla piccola Noel, a el Loco Molina, a Marcèlo, a el Loco Borracho, a el Gordo y toda la barra, a las chicas de Sigurola esquina San Blàs y a tutte le puttane in servizio o in pensione del mondo, a Pedro el primo blues, alle militanti della Chispa, a padre Josè e alla sua compagnia di giusti là al Barrio Ferrari, SNAIT, a la Polaca Patagona, a el Indio Uanino, a Federico, Anabèl e dute le tribù uanine , Aldo Gallo e amigos de la murga, a Marcos el Tata, el Martin Bournot y familia , alla Cheta Miriam Ochoa, a Eli, a Maurito y los pibes de Jàuregui, los amigos de ayer, a los Rompecojones, a tutta la bella gente che con me ha viaggiato con il cuore, agli educatori ed alle educatrici che hanno lavorato con me nell’inferno e nel paradiso del “terzo settore”, a ducj i bluesomps scalembris e lis frutis in dance vive di cheist mont taront, poca gente vera, molta tensione!

Une busade a dutis lis frutis e ju fruts usmatics e trastolons che a stan vignint su cumò …

Saluto chi, in questa società bugiarda si adopra per cambiare le visioni del cosmo, one love! Una ribellione leggera per il libero amore, per una società condivisa fra comunità socialiste e libertarie, senza Dio nè Stati, nè servi nè padroni!

Un pensiero carico di rabbia e ribellione per chi comanda e sfrutta gli individui, per i militari, i poliziotti, per i carabinieri ( chei di Brezàn e Cormònspar prins ), razzisti, fascisti storici e figli di puttana, per Digos, Ros, per gli sbirri tutti e per i controllori, per i burocrati e i caporaletti di ogni “azienda”, di ogni “produzione” e “progresso”, per i fanatici religiosi e ideologici, per i devastatori e cementificatori della natura, per i corrotti ladri e bugiardi al potere praticamente ovunque nel mondo, per tutti i prepotenti!

Un saluto a pugno chiuso e un sorriso aperto alle persone libere che ho avuto la sorte di incontrare.

Viva la poesia, il blues, il tango, las guajiras, la danza dei liberi sobre todo! !


FUNERÂL :

Non voglio un funerale dogmatico nè riti cattolici, crocefissi o rosari, voglio un funerale laico, discreto e non formale!

Ma se posso veramente esprimere un desiderio : vorrei per il mio corpo morto una sepoltura in terra, sarebbe bello essere seppellito nudo corpo nella nuda terra (…forse oggi non si può ….).
Chiedo in alternativa di essere sepolto nel cimitero di Brazzano (Cormòns) ove risiedo o in un cimitero della montagna carnica – madre del Friuli -( Dimponç, Cadunea, Paluce … ) in modo semplice e raccolto.

Un abbraccio alla mia piccola Marianna, che sia migliore di me e più felice e più bella e più ribelle e più libera …

” Gli angeli bussano alla porta della taverna … “

mandi a ducj !

Raffaele BB BADALUC BOMBADILL aL betrÎq Lazzara Lazire ben adÂr
Detto Zio Lele,’o Pinguino, Garibaldi, Peligro…
DIZEMBAR 20007 – DICEMBRE 2007

Mai Trastolon 2016 – The last waltz with Raff BB


(Mai Trastolon, Tiliment 28/05/2016)

Mañana después

Los sueños más lindos
(las noches que no estaba borracho)
el vivir más bello
(las noches salvajes)

Palabras, chico


(Fabian Riz, traduzione Raff BB Lazzara)


1998_page_1

Talking Bluus

( de Raff BB Lazzara y Fabian Riz )


Dongje l’unfiâr sangane il miò cour crevât
tal freit tal cjalt cence pore di no vê pì nie
une identitât une cjase une femine un non
parcè ch’o soj vêr y and’ai dute la mê puisie

Dongje l’unfiâr a vivin chei ch’ a zuin cui curtìs
mase gnarvous, salacour, mase emotîfs
and’ai une biciclete, un pipinot, un pasepuart, une bale
and’ai une anime scalembre netade cul dolour

Rit. E i puars, i mats, i fruts a zuin di balon!

Frute biele e blonde cu la muse taronde
copimi, copimi encjemò che no mi free di murî
parcè ch’jo soj ineât dal tò odour
e denant dai tiei voi doventi un sclâf

La matine adore mi dismote il soreli
e jo o cjali i bluesomps lâ vie cul telefonut
i amîs cul tambûr ‘a sunin al ritim dal mâr
in chest unfiâr compartido, in cheste Ete dal Seglâr

Rit. E i puars, i mats, i fruts a zuin di balòn!

Ca, sul ôr dal poç a si pasìn un got
y une frute sbaluçe sunant il sivilòt
Fabian niçule une armoniche businant tanche un’ âs
e Bì Bì pare jù rum cul seglòt

E cheste ‘e jè une conte di int strusiade
omps e fruts che nencje ‘a varesin di sei
cu la ment muardude y la panze copade
crots y vîfs cence leç nì conseis

Rit. E i puars, i mats, i fruts a zuin di balòn!


Scrite a Nadâl 1999 tal Bisiakistan Orientâl cun t’une pinte di bire scure
dediade al nestri fradi e mestri Guido Che Carrara y a todos los hombres vêrs!
Raffaele BB Lazzara y Fabian Riz

Talkandomblues

Bande Tzingare
Traduzioni in italiano
Hasta siempre Trastolons


Vicino all’inferno sanguina il mio cuore spaccato
nel freddo nel caldo senza paura di non aver più nulla
una identità una casa una donna un nome
perchè sono vero ed ho tutta la mia poesia

vicino all’inferno vivono coloro che giocano coi coltelli
troppo nervosi, forse troppo emotivi,
io ho una bicicletta, un pupazzo, un passaporto, una palla
ho un anima obliqua pulita col dolore

Ragazza bella e bionda dalla faccia rotonda
uccidimi uccidimi che non m’importa di morire
perchè sono annegato nel tuo odore
e davanti ai tuoi occhi io divento uno schiavo

La mattina presto mi sveglia il sole
e io guardo i bluesmen andare via col telefonino
e gli amici suonano il tamburo al ritmo del mare
in questo inferno condiviso in questa era dell’ acquaio

E i poveri, i matti, i bambini giocano a pallone

Qua sul bordo del pozzo ci passiamo un bicchiere
e una bimba ballonzola suonando un piffero
Fabian dondola un’armonica ronzando come un’ape
e BB butta giù rum con il secchio

E questa è una storia di gente disgraziata
uomini e ragazzi che non dovrebbero neppure esistere
con la mente smangiata e la pancia uccisa
nudi e vivi senza leggi nè consigli

E i poveri, i matti, i bambini, giocano a pallone.


( Raffaele BB Lazzara e Fabian Riz , Natale 1999 )

 

 

La leggenda orientale di Fabian Riz

Era una notte di tempesta sul confine orientale dei colli di Braitan, il paesino che sorgeva fra le sinuose rotondit‡ di Capriva e il fiume Iudri che scendeva impetuoso dalla sua valle boscosa.

Il tempo delle vendemmie era da poco finito e gi‡ l’autunno aveva aperto le sue porte di vento e di colori lungo il ciclo anulare dei giorni d’ottobre.
Pioveva forte, e il vento faceva dondolare i pochi lampioni che illuminavano debolmente i sentieri che, dipartendosi dalla strada maestra, s’inerpicavano su per i colli o scendevano fra i campi di frumento e le vigne.

L’azienda vitivinicola sorgeva ai margini del borgo, a mezzo chilometro dall’ultima casa.
L’ora era tarda e, nella casa padronale le luci erano spente da un pezzo.
Ma se si guardava un poco pi˘ in l‡, dietro la grande cantina dove i silos pieni di tocai, sovignÚn, refosco, cabernet, picolit e prosecco custodivano i loro tesori, seminascosta da damigiane e tinozze sfasciate dietro una motocicletta arrugginita, la piccola guardiola con i vetri sporchi di terra era illuminata.

Se vi foste avvicinati abbastanza da poter vedere dentro avreste notato tre persone sedute intorno ad una tavola ingombra di libri, spartiti, fogli volanti scribacchiati, bottiglie di vino e di birra vuote, posaceneri colmi di mozziconi, corde spezzate, plettri, armoniche a bocca piene di sabbia e di cavallette bicchierini incrostati di tequila e nocino.
Un ghetto-blaster posato su un pacco di giornali vecchi diffondeva un ritmo afasico a cui ogni basso dava tormento e faceva dondolare l’hi fi.

….

Progetta un sito come questo con WordPress.com
Comincia ora