A Collective Consciousness and TJP Production

ا هذا المنشور هو ترجمة لمقال سابق.

كتبه مايكل رينولدز. رينولدز مراسل أخبار رويترز.. يعمل أيضًا في منظمة في أمريكا توثق العنصريين والإرهابيين الدينيين في أمريكا.

https://www.typeinvestigations.org/investigation/2010/07/12/american-evangelicals-kurdistan/

Evangelicals have established schools, radio stations and churches in northern Iraq — all with the blessings of the Kurdistan government and assistance from U.S. taxpayers.

وفقًا لمايكل رينولدز ، المتطرفون المسيحيون والعنصريون من أمريكا ، بدولارات الضرائب الأمريكية والمدارس المبنية ومحطات الراديو والمزيد في شمال العراق / كردستان بأموال أمريكية

بعض المتطرفين المسيحيين والعنصريين الذين أسسوا مدارس مسيحية في كردستان / شمال العراق هم جورج غرانت ودوغلاس ويلسون ودوغلاس لايتون وستيفن مانسفيلد وهاري شوت. تسمى المدارس المدرسة الكلاسيكية للميديين في أربيل ودهوك والسليمانية.

 July 12, 2010

12 يوليو 2010

 By Michael Reynolds

مايكل رينولدز

The Classical School of the Medes in Sulaymaniyah, Iraq | Credit: REBAZ MAHMOUD

المدرسة الكلاسيكية للميديين في الصورة

On a barren hillside outside Sulaymaniyah in southeast Iraqi Kurdistan sits a small compound of buildings clustered behind battered gray and ochre walls. Atop one wall is a large white sign glittering with gold and azure lettering that reads in English and Arabic: Classical School of the Medes. It is one of three new private schools in the region that teach a “Christian worldview,” the handiwork of American evangelicals from Tennessee.

على تلة جرداء خارج السليمانية في جنوب شرق كردستان العراق يقام مجمع صغير من المباني الطويلة ومن وراء الجدران الرمادية وفوق جدار عال تقف لوحة كبيرة بيضاء تلمع باللون الذهبي والأزرق السماوي مكتوب عليها بالحروف وباللغة الإنجليزية والعربية: المدرسة الكلاسيكية - الميديين.

وهي واحدة من ثلاث مدارس خاصة جديدة في المنطقة التي تعلم النظرة العالمية "للمسيحية" ومن عمل الإنجيليين الأمريكيين من ولاية تينيسي. أنشأت هذه المدارس مع محطات الإذاعة والكنائس الانجيلية في شمال العراق وكلها بمباركة من حكومة كردستان وبمساعدة من دافعي الضرائب في الولايات المتحدة.

ففي عام 2012 ، قتل طالب مدرسًا أمريكيًا يُدعى إرميا سمول. ثم قتل الطالب نفسه.

وقالت وكالة الأنباء الأمريكية إن الطالب كان يعاني من مشاكل شخصية.

ومع ذلك ، ذكر والد الطالب أن إرميا سمول حول ابنه من الإسلام إلى المسيحية.

ورغم أن المسيحيين في العراق أناس طيبون ، فإن المعلمين المسيحيين الأجانب في هذه المدارس "أسوأ من إرهابيي القاعدة".

https://ekurd.net/mismas/articles/misc2012/3/state6004.htm

• OUR PARTNER

Since the US occupation took hold, American evangelicals have established not only schools, but printing presses, radio stations, women’s centers, bookstores, medical and dental clinics, and churches in northern Iraq, all with the blessings and assistance of the Kurdistan government. Many of these efforts were funded in part by US taxpayer dollars, channeled through Department of Defense construction contracts and State Department grants.

منذ الاحتلال الامريكي تولى الإنجيليين الاميركان ليس بناء المدارس فقط ولكن المطابع ومحطات الإذاعة، والمراكز النسائية، والمكتبات، والعيادات الطبية وخدمات طب الأسنان، والكنائس في شمال العراق، ومع كل الدعم والمساعدة من حكومة كردستان وتم تمويل العديد من هذه الجهود كجزء من أموال دافعي الضرائب الأميركية، من خلال توجيه وزارة الدفاع لعقود البناء ومنح وزارة الخارجية.

In September 2003, just four months after US forces took down Saddam Hussein’s regime, 350 evangelical pastors and church leaders assembled in Kirkuk, where they were warmly welcomed by Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government.

في أيلول 2003، بعد أربعة أشهر فقط من غزو القوات الأمريكية وإزالة النظام، تم تجميع 350 من قساوسة وزعماء الكنيسة الإنجيلية في كركوك، حيث استقبلوا بحفاوة من قبل مسعود بارزاني، رئيس حكومة إقليم كردستان.

At that gathering, George Grant, a leader of Servant Group International, the evangelical organization in Nashville that set up the chain of Christian schools, declared that “Jesus Christ is Lord over all things; He is Lord over every Mullah, every Ayatollah, every Imam, and every Mahdi pretender; He is Lord over the whole of the earth, even Iraq!”

وفي ذلك الاجتماع، أعلن جورج غرانت، وهو زعيم مجموعة الخادم الدولية، والمنظمة ألانجيلية في ناشفيل عن إعداد سلسلة من المدارس المسيحية، على أن "يسوع المسيح هو الرب على كل شيء، فهو الرب على كل ملا، كل آية الله، وعلى كل إمام، وعلى كل الزعماء المهديين، فهو الرب على كامل الأرض وحتى على العراق!

CENTCOM documents show that between 2005 and 2007, DOD’s Joint Contracting Command Iraq/Afghanistan paid the Kurdish company Daban Group at least $465,639 for the construction of Grant’s School of the Medes. Two years earlier, tens of thousands of dollars from a State Department-funded program called Healthcare Partnerships in Northern Iraq also made their way into a variety of Servant Group evangelical and humanitarian projects.

تظهر وثائق وزارة الدفاع أن القيادة المركزية الأمريكية بين عامي 2005 و 2007، دفعت من قيادة التعاقد العراقي المشترك الى مجموعة الدبان وهي شركة كردية لبناء مدرسة غرانت للميديين بما مجموعة  465،639 $.

وقبل عامين، كانت هناك العشرات الآلاف من الدولارات من البرنامج التي تمولها وزارة الخارجية لشراكات الرعاية الصحية في شمال العراق أيضا في طريقها إلى مجموعة متنوعة من المشاريع والإنسانية لمجموعة الخادم الإنجيلية.

In return for the Regional Government’s support for this evangelical presence in Kurdistan, Doug Layton, another Tennessean and a Servant Group founder, served as a crucial liaison for the KRG in Washington during the Bush years. There, he ran Kurdish public relations efforts and recruited evangelical businessmen to invest in the region.

وفي مقابل دعم الحكومة الإقليمية لهذا الوجود الانجيلي في كردستان، قال دوغ لايتون، وهو من ولاية تينيسي وأحد مؤسسي مجموعة الخادم، وخدم كضابط اتصال مهم مع حكومة إقليم كردستان في واشنطن أثناء سنوات حكم بوش. ومن هناك، كان يدير العلاقات العامة للأكراد وجهود تجنيد رجال الأعمال الإنجيليين للاستثمار في المنطقة.

“Since the run up to the Iraq War, [Massoud] Barzani and the KRG played to the Bush administration and its right-wing evangelical Christian base,” said Mike Amitay, a Middle East senior policy analyst at the Open Society Policy Center. “That’s where they saw the power and the money. Barzani was going to let them set up schools and churches and get what he needed.” But, Amitay adds, “given the rise of the Islamic parties in Kurdistan and Assyrian Christian resentment of American evangelical exceptionalism and proselytizing, they’re playing with fire.”

"منذ الفترة التي سبقت حرب العراق، قام [مسعود البارزاني] وحكومة إقليم كردستان مع إدارة بوش والجناح اليميني لبناء القاعدة المسيحية الإنجيلية"، ويؤكد مركز سياسة المجتمع في واشنطون "بان كردستان العراق هو المكان الذي شهد صعود نفوذ السلطة والمال. فالبارزاني ذهب إلى السماح لهم بإنشاء المدارس والكنائس والحصول على ما يحتاجونه". ولكن، "نظرا لصعود الأحزاب الإسلامية في كردستان والاستياء المسيحي الآثوري من تمييز التبشير الإنجيلي الأمريكي جعل هؤلاء كمن يلعبون بالنار".

Tennessee Waltz

In the years since Saddam Hussein’s 1988 assault on the Kurds that culminated in the chemical weapon attack on the village of Halabja, some 14,000 refugees from Kurdistan made their way to Nashville, now home to the largest Kurdish population in the United States. In 1992, a cadre of Nashville evangelicals from Servant Group International, including large numbers of Kurdish believers, trooped out of their base at Belmont Church, a megachurch occupying several blocks on Music Square, and made their way to the mountains of Kurdistan in northern Iraq, where they set up shop. They were packing Kurdish-language bibles, bags of cash, medical equipment and a long-range game plan to establish their “Father’s Kingdom” between the Turkish border and Iran. Since arriving in northern Iraq some twenty years ago, Servant Group has widened its global presence, establishing offices, ministries and schools in Turkey, Central Asia, Indonesia, Germany, and Norway.

منذ هجمات صدام حسفي السنوات التي تلت عام 1988 قام اكثر من 14000 لاجئ كردي بالرحيل من كردستان إلى ناشفيل، والتي تعد اليوم أكبر جالية الآن نسبة إلى عدد السكان الكرد في الولايات المتحدة.

في عام 1992، قام كادر من الانجيليين في ناشفيل من مجموعة الخادم الدولية، بما في ذلك عدد كبير من "المؤمنين الأكراد"، وتقاطروا من قاعدتهم في كنيسة بلمونت، وكنيسة ميغا بمجموعات عدة للتحضير لإعادة الاحتلال في طريقهم إلى جبال كردستان في شمال العراق، حيث فتحوا مقرا صغيرا هناك كموطئ قدم لهم. وكانت التعبئة لذلك التوجه عبارة عن طباعة عدد كبير من الأناجيل باللغة الكردية، وأكياس من النقود، والمعدات الطبية، ووضع خطة طويلة المدى لوضع كل "مملكة الأب" بين الحدود التركية والإيرانية.

ومنذ وصولهم الى شمال العراق قبل نحو عشرين عاما، اتسع وجود مجموعة الخادم العالمية، وقامت بإنشاء المكاتب والوزارات والمدارس في تركيا وآسيا الوسطى، وإندونيسيا، وألمانيا، والنرويج.

After seven years of American dominance in the region, they have burrowed deep inside the Kurdistan Regional Government, the ruling coalition of Barzani’s Kurdish Democratic Party (KDP) and Jalal Talabani’s Patriotic Union of Kurdistan (PUK). With help from Layton at the Kurdistan Development Corporation and aided by connections with Republican lobbyists and Congressmen in Washington, they have brokered international business concessions and oil drilling contracts and funneled USAID and DOD money into their missions, setting up their chain of Christian schools. In turn, the KRG has backed Servant Group’s ministries and schools with grants of land, buildings and other favors.

واليوم وبعد سبع سنوات من الهيمنة الأميركية في المنطقة، تسللت هذه المجموعة بشكل عميق داخل حكومة إقليم كردستان، فالائتلاف الحاكم الكردي المؤلف من مسعود البارزاني (الحزب الديمقراطي الكردستاني) وجلال الطالباني (الاتحاد الوطني الكردستاني). وبمساعدة من لايتون في مؤسسة تنمية كردستان يقومون بالمساعدة لتحقيق الاتصالات مع جماعات الضغط وأعضاء الكونجرس من الجمهوريين في واشنطن، وقد توسطت الامتيازات التجارية الدولية وعقود التنقيب عن النفط وحولت الأموال لمهامهم من وزارة الدفاع والوكالة الأمريكية للتنمية، لإنشاء سلسلة من المدارس المسيحية. في المقابل، دعمت وزارات حكومة إقليم كردستان مجموعة فريق الخادم بان تم منح الأراضي والمباني وغيرها للمدارس بشكل مباشر وبعيدة عن المجاملات.

Servant Group and its partners are distinguished by their military model of evangelism (what they call “spiritual warfare”); their covert action tactics such as “tent making” or “Kingdom Business” (they enter a country to establish seemingly secular businesses as a cover for evangelism); their intelligence gathering, which they call “spiritual mapping” (where teams of evangelicals conduct full-spectrum “field research’” that includes demographic, historical and geographic data from the neighborhood level to entire countries); an ingrained animosity to Islam; and their dominionist “Kingdom Now” worldview (a fusion of neo-Calvinist authoritarianism and “New Apostolic” Pentecostalism, a millenarian sect of the Assemblies of God whose best known adherent is Sarah Palin).

وتتميز مجموعة الخادم وشركائها بنموذجهم العسكري للتبشير (او ما يسمونه "بالحرب الروحية") ؛ من حيث تكتيكات العمل السري مثل صناعة غطاء لعملهم أو ما يعرف "بالمملكة التجارية".

فقد دخلوا البلاد لإنشاء مؤسسات علمانية على ما يبدو على أنها غطاء للتبشير؛ وتم تجمعهم من قبل المخابرات، والتي يسمونها "برسم الخرائط الروحية" (حيث يكون سلوك الفرق من الانجيليين الكامل هو في البحث الميداني" والتي تتضمن جمع البيانات الديموغرافية والتاريخية والجغرافية على مستوى بلدان بأكملها)؛ وهذا الأمر ليس بجديد لهذه الطائفة فهو منهج كانت قد درجت

كذلك يجمعها العداء المتأصل للإسلام، وهدفها تحقيق السيادة "للمملكة الانجيلية" لقيادة العالم الآن (في انصهار كالفيني سلطوي جديد و "بالرسولية الجديدة للطائفة الخمسينية لجمعيات الله"  واشهر المعروفين المنتمين لهذه الجمعية  هي سارة بالين مرشحة الرئاسة الأمريكية الأخيرة لمنصب نائب الرئيس.

Servant Group missionaries shrewdly established themselves as valued assets to the KRG ruling families and the Bush/Cheney Iraq War effort. The group had close ties to the Bush administration: Stephen Mansfield, the author of The Faith of George W. Bush, a 2004 bestseller that portrayed Bush as “God’s man” in the White House, served for five years, until 2002, as the pastor of the Belmont Church in Nashville that serves as Servant Group’s home base. Prior to taking the pulpit, Mansfield traveled to northern Iraq with Servant Group to bring bibles and the Jesus film, a widely used evangelical proselytizing tool, to the Kurds. Together, Mansfield and Grant serve as advisers to a consortium of “openly Christian business executives” called American Destiny, who invest in development projects in Kurdistan.

هؤلاء المسيحيون من كنيسة بلمونت في ناشفيل بولاية تينيسي مرتبطون بجورج بوش وديك تشيني من خلال ستيفن مانسفيلد الذي يصف جورج بوش بأنه نبي. حكومة كردستان تحبهم لأن لديهم الكثير من المال.كذلك أنشأ المبشرون التابعين لمجموعة فريق الخادم بذكاء لأنفسهم أصول قيمة مع الأسر الحاكمة، كحكومة إقليم كردستان ومع بوش وتشيني وأمراء الحرب على العراق. فكانت هذه الجماعة على علاقات وثيقة مع ادارة جورج بوش: كستيفن مانسفيلد، مؤلف كتاب إيمان جورج دبليو بوش، وهو من أكثر الكتب مبيعا عام 2004 والذي يصور فيه بوش بأنه "رجل الله" في البيت الأبيض، وكان قد عمل لمدة خمس سنوات، حتى عام 2002، كراعي لكنيسة بلمونت في ناشفيل قبل أن يخدم كمؤسس لمجموعة فريق الخادم.هؤلاء المسيحيون من كنيسة بلمونت في ناشفيل بولاية تينيسي مرتبطون بجورج بوش وديك تشيني من خلال ستيفن مانسفيلد الذي يصف جورج بوش بأنه نبي. حكومة كردستان تحبهم لأن لديهم الكثير من المال.

وقد سافر مانسفيلد الى شمال العراق مع مجموعة فريق الخادم لجلب الأناجيل وتوزيع فيلم عن يسوع، وهي وسائل عادة ما يتم استخدامها على نطاق واسع كأداة للتبشير الإنجيلي بين الأكراد.

وقام مانسفيلد بمنح فرص عمل لمستشارين لمجموعة من "المديرين التنفيذيين يعملون علنا للأعمال المسيحية" ودعا أمريكا لتكون هي القدر، التي تستثمر في مشروعات التنمية في كردستان.

كتب ريتشارد مانسفيلد كتابا بعنوان "معجزة الأكراد".

يوسف ماتي ، مدير المدرسة الكلاسيكية لميدي كان في الكتاب. كما ظهر في الكتاب
 أفين هورامي ، المدير السابق للمدرسة الأمريكية الدولية في كردستان في أربيل.

تم إغلاق مدرسة أفين هورامي بسبب الاعتماد المزيف وشكاوى الطلاب من بيع الدرجات
أفين هورامي هي أيضًا صديقة مقربة لهاري شوت.

https://www.knnc.net/en/Details.aspx?jimare=685

In a 2002 interview in the Association of Classical and Christian Schools bulletin, Classical Schools teacher and trainer Mary Yacoubian said that she joined the Servant Group mission because “they weren’t content with just setting up a church in every city. Their goal was to truly ‘disciple’ the nation — establish Christ’s Kingdom in every area of society: government, arts, medicine, education, law, etc.” After calling Islam “a religion based on fear,” Yacoubian gushed, “We also get to witness believers being baptized in a little plastic pool in our garden! Just think about it. Men and women who have been steeped in Islam are turning to Christ!”

في مقابلة أجريت معها عام 2002 في رابطة المسيحية الكلاسيكية في نشرة المدارس تقول ماري يعقوبيان المدرسة في المدارس الكلاسيكية إنها انضمت إلى بعثة مجموعة الخادم لأنها "لم تكتف فقط لإعداد بناء كنيسة في كل مدينة. لكن هدفها هو التلميذ والأمة وإنشاء مملكة المسيح في كل مجال من مجالات المجتمع: الحكومة، والفنون، والطب، والتعليم، والقانون، الخ".

فبعد إظهار الإسلام "كدين يقوم على الخوف" ، تندفع يعقوبيان للحصول على "الشاهد المؤمن" حيث الرجال والنساء الذين لهم جذور في الإسلام بدؤوا يتحولون الى المسيحية

Yacoubian’s statements reflect the dangerous heart of the evangelical exceptionalist conviction — their “Kingdom of God” excludes all possibilities but their particular American brand of Christian society, governance and capitalism.

بيانات يعقوبيان تعكس تقلب خطير للاقتناع باستثناء الاضغاء إلى الإنجيلية وعن "ملكوت الله" وهو يستبعد كل الاحتمالات الأخرى غير العلامة التجارية الأمريكية المعينة من المجتمع المسيحي، والحكم والرأسمالية.

Doing Well by Doing Good

Douglas Layton is central to these successes. In his January 2002 publication, The Forerunner, longtime Christian Reconstructionist Andrew Sandlin, a close colleague of George Grant, praised Layton for his ambitious incursions into Kurdistan. “If we are going to support missionaries, let’s support missionaries who are going around the world to recapture cultures, not simply win a few souls here and there,” wrote Sandlin. “[C]onsider Doug Layton in Kurdistan, northern Iraq, who is re-building a Christian culture: new Christian schools, new Christian businesses, and more. He is not content to build churches; he wants an entire Christian culture.”

دوغلاس لايتون هو مركز هذه النجاحات. في تقريره المنشور في كانون الثاني 2002، يؤكد على إشادة أندرو ساندلين بالتنظيم المسيحي الجديد منذ فترة طويلة وهو زميل مقرب من جورج غرانت، ودعا لايتون لشن غارات مشروعة الطموح في كردستان.

حيث يقول "وإذا أردنا دعم المبشرين، دعونا ندعم المبشرين الذين هم في جميع أنحاء العالم لاستعادة الثقافات، وليس لمجرد الفوز بالنفوس القليلة هنا وهناك"، وكتب ساندلين الى دوغ لايتون في كردستان، شمال العراق، "الى الإعداد لبناء ثقافة مسيحية: فالمدارس المسيحية الجديدة، والأعمال التجارية المسيحية الجديدة، وأكثر من ذلك، وان لا يكتفي ببناء الكنائس وانما يريد ثقافة مسيحية بأكملها ".

Layton coauthored a book, Our Father’s Kingdom: The Church and the Nation, in 2000, in which he explicitly lays out his mission: “If communists and Muslims can take nations — so can our God!”

لايتون المشارك بتأليف كتاب، "أبانا في المملكة: الكنيسة والوطن"، في عام 2000، والذي ينص صراحة على مهمته : "إذا كان الشيوعيون والمسلمون يمكن لهم أن يقيموا الدول فان ذلك يعني حتى يمكن لنا الله من إقامة مملكته!"
في هذا الكتاب يعلن المؤلف فيه الأهداف العامة والحقيقية لحركة الحرب الروحية، وهو الجيش الذي يصف نفسه بأنه من الانجيليين في معركة ضد "الشياطين الإقليميين" لإقامة "مملكة المسيح".

That book’s co-author, George Otis, Jr., is a true general in the Spiritual Warfare movement, a self-described army of evangelicals in a battle against “territorial demons” to establish “the Kingdom of Christ.” He heads a global evangelical intelligence agency, The Sentinel Group, that deploys “field cells” with laptops to gather demographic data in countries the movement has targeted for conversion — currently, Uganda, as well as several countries in Central America and the Middle East, including Iraq. The data is forwarded to Sentinel’s computer banks as part of its “spiritual mapping” project.

Layton لديه صديق اسمه George Otis يمتلك Sentinel Group. مجموعة Sentinel هي خدمة الاستخبارات الإنجيلية العالمية ، وهي منظمة تنشر "خلايا ميدانية" مع أجهزة كمبيوتر محمولة لجمع البيانات الديموغرافية في البلدان المستهدفة حاليًا ، مثل أوغندا ، وكذلك في العديد من البلدان في أمريكا الوسطى والشرق الأوسط ، بما في ذلك العراق.

يتم إرسال البيانات إلى America and Servant International في تينيسي كجزء من مشروع ضخم كبنك بيانات لرسم خرائط للمشروع "الروحاني".

Layton has pushed evangelism in the Middle East to its legal limits. According to German court documents, Layton was arrested in 1993 in the northern Iraqi town of Dohuk for publicly preaching that Kurdistan would have their “promised country, if the Kurds followed Jesus” and that “Islam would not bring them anything but war and misfortune.” His speech sparked angry street protests, and after his arrest, Layton was ordered out of the country. He apparently sought to make amends by personally lobbying in support of the KDP in Washington where he made speeches at the Council for National Policy and testified at Congressional hearings, championing US support for an independent Kurdistan, investment in the region and Barzani’s KDP, in particular. By 1996 he was back in Kurdistan.

دفع لايتون الكرازة في الشرق الأوسط إلى حدودها القانونية. وفقًا لوثائق المحكمة الألمانية ، تم القبض على لايتون في عام 1993 في مدينة دهوك شمال العراق بسبب التبشير العلني وإعلان أن كردستان سيكون لها "دولة كما وعدت ، إذا اتبع الأكراد عيسى" وأن "الإسلام لن يجلب لهم سوى الحرب ، الدمار والخراب ". أثار خطابه احتجاجات غاضبة في الشوارع ، وبعد اعتقاله ، أُمر لايتون بالخروج من البلاد.

بعورغم ذلك سعى على ما يبدو لتدارك تلك الأحداث بتنظيمه حملة لكسب التأييد لدعم الحزب الديمقراطي الكردستاني في واشنطن حيث ألقى خطبا في مجلس السياسة الوطنية وأدلى بشهادات في جلسات الاستماع في الكونغرس، لدعم نصرة الولايات المتحدة لإقامة دولة كردية مستقلة، والاستثمار في المنطقة، وللحزب الديمقراطي الكردستاني ولا سيما للبرزاني.

بحلول عام 1996 عاد لايتون الى كردستان

Up until late 2009, Layton served as the Erbil director of the Kurdistan Development Corporation, a KRG-sponsored venture launched in 2004 “to promote, facilitate and establish business and investment opportunities in the Kurdistan Region in Iraq.” Before taking his job at the KDC, Layton held a post at the KRG Ministry of Health, where he wrote speeches for the minister and ran field operations for the USAID-backed Healthcare Partnerships in Northern Iraq.

عمل حتى أواخر عام 2009، مديرا لهيئة التنمية الكردية في أربيل، وهو المشروع الذي ترعاه حكومة إقليم كردستان وبدأ في عام 2004  بهدف "تعزيز وتيسير وإقامة الأعمال التجارية وفرص الاستثمار في إقليم كردستان في العراق".

قبل توليه منصبه في هيئة التنمية الكردية، شغل لايتون وظيفة في وزارة الصحة في حكومة إقليم كردستان، حيث كان مساعدا لوزير الصحة للعمليات الميدانية وسعى لشراكات الرعاية الصحية التي تدعمها الوكالة الأمريكية للتنمية في شمال العراق.

In 2008 the KRG folded the KDC into a new entity, Kurdistan Investment. It is unclear what role — if any — Layton plays in this revamped bureau. (He is not listed on its board of directors.) Layton currently directs a project called The Other Iraq Tours, which arranges junkets for American businessmen and politicians into Kurdistan. His partners in the company are fellow Servant Group leader Bill Garaway and Jason Atkinson, a conservative Republican state senator from Oregon and occasional Tea Party speaker. The Other Iraq also has strong ties to the military in the United States and Kurdistan. The company is a subsidiary of Point 62 Consulting, headed by retired US Army Col. Harry Schute, who was chief of staff for the Coalition Provisional Authority in northern Iraq from 2003 to 2004 and now serves as a senior security adviser to the KRG.

يمتلك دوغلاس لايتون أيضًا شركة توستفي عام 2008 أدمجت حكومة إقليم كردستان هيئة التنمية الكردية في كيان جديد، وهو "كردستان للاستثمار". ومن غير الواضح ما هو الدور الذي يلعبه لايتون في هذا المكتب بعد تجديده. وفي مجلس إدارتها.

يدير لايتون حاليًا مشروعًا لجولات أخرى في العراق ، حيث ينظم رحلات ترفيهية لرجال الأعمال والسياسيين الأمريكيين في كردستان. شركاؤه في الشركة هم بيل غاراواي ، رئيس مجموعة Servant Group ، وجيسون أتكينسون ، عضو مجلس الشيوخ الجمهوري المحافظ من ولاية أوريغون.

فالعراق وكردستان كدولة أخرى لها ايضا علاقات قوية مع جيش الولايات المتحدة. فشركة بوينت 62 هي شركة فرعية للاستشارات برئاسة العقيد المتقاعد هاري شوت في الجيش الأميركي ، الذي كان رئيس هيئة الأركان لسلطة التحالف المؤقتة في شمال العراق 2003-2004،

According to its website, Point 62 “provide(s) security and political advice to several elements of the KRG, principally the Prime Minister’s office and the Ministry of State for the Interior” and “security services to the oil and gas industry.”

ويشغل الآن منصب مستشار أمني بارز للحكومة في إقليم كردستان.
وبوينت62 تقدم الأمن والمشورة السياسية لعدة عناصر في حكومة إقليم كردستان، وبصورة رئيسية لمكتب رئيس الوزراء ووزارة الدولة للشؤون الداخلية" و"خدمات لصناعة النفط والغاز".
https://www.aihitdata.com/company/007DC754/point-62-consulting/overview

Col. Schute, who appears to wear many hats, is also executive vice chairman of VSC Security, a joint venture with the KRG, headed by Keith E. Schuette, a well-connected Republican Party player and up until this year, a lobbyist with Haley Barbour’s BGR Group; Schuette now serves as a senior advisor to the KRG.

العقيد شوت ، الذي يبدو أنه ارتدى العديد من القبعات ، هو أيضًا نائب الرئيس التنفيذي لشركة VSC Security ، وهي مشروع مشترك مع حكومة إقليم كردستان برئاسة كيث شويت ، المرتبط بالحزب الجمهوري ، مع جماعات الضغط مثل Haley Berber من جمهورية العراق. مجموعة BGR.
شويت الآن كبير مستشاري حكومة إقليم كردستان.

In 2005, Bill Garaway joined Layton at the KDC to launch a promotional campaign, Kurdistan: The Other Iraq, a series of video, print, and Internet ads and emails featuring smiling Kurds waving American flags and thanking the United States for its invasion of Iraq. They also touted the ripe investment opportunities that awaited multinational corporations in northern Iraq. To script and produce the campaign, Garaway and Layton brought in Sal Russo, who heads Russo Marsh & Rogers, a Republican PR firm based in Sacramento. The contract would bring the firm “millions of dollars over the next few years” from the KRG, according to Russo. A year earlier, the firm had produced a pro-war media campaign echoing Bush administration claims that Saddam Hussein possessed weapons of mass destruction and had “extensive ties” to Al Qaeda. The ads memorably attacked Democrats who opposed Bush’s war as “willing to undermine support for the war on terrorism to selfishly advance their shameless political ambitions.”

تعاون بيل جارواي ودوغلاس لايتون من منظمة سيرفانت إنتفي عام 2005 ، انضم بيل غاراواي إلى لايتون لإنشاء هيئة التنمية الكردية لإطلاق حملة ترويجية في كردستان للدعوة إلى أن كردستان بلد آخر ، من خلال سلسلة من مقاطع الفيديو والمطبوعات والإعلانات عبر الإنترنت ورسائل البريد الإلكتروني التي يظهر فيها الأكراد مبتسمين ويلوحون بالأعلام الأمريكية و شكر الولايات المتحدة على غزوها للعراق.

هذه الشركة هي أيضا مرشحة لفرص الاستثمار ، التي جاء دورها كشركة متعددة الجنسيات في شمال العراق. من أجل السيناريو لإنتاج هذه الحملة ، استأجرت Garaway و Layton Sal Russo ، الذي يترأس شركة Russo Marsh & Rogers ، وهي شركة علاقات عامة جمهورية مقرها سكرامنتو. وبموجب العقد ، ستحصل الشركة على "ملايين الدولارات خلال السنوات القليلة المقبلة" التي تقدمها حكومة إقليم كردستان ، بحسب روسو.

للمساعدة في الحملة الدعائية لكردستان لخلق كوردستان غير مستقرة.

قبل ذلك بعام ، أنتجت نفس الشركة حملة إعلامية مؤيدة للحرب كررت مزاعم إدارة بوش بأن صدام حسين يمتلك أسلحة دمار شامل و "علاقات واسعة" بالقاعدة. وتصف الإعلانات هجوم الديمقراطيين الذين عارضوا حرب بوش بأنه "استعداد لتقويض دعم الحرب على الإرهاب والتقدم بأنانية لطموحاتهم السياسية الوقحة".

Garaway also produced another, very different, propaganda video, A Journey To Iraq, financed by Servant Group and tailored specifically for American evangelicals. This one featured “faithful Christians answering God’s call to help spread Christianity to the Arab and Kurdish people.”

كما أنتج غاراواي مقطع فيديو دعائيًا آخر ، مختلف تمامًا ، "رحلة إلى العراق" ، بتمويل من مجموعة سيرفانت ومصمم خصيصًا للإنجيليين الأمريكيين. في هذا الشريط يظهر أحد "المسيحيين المؤمنين يستجيب لدعوة الله للمساعدة في نشر المسيحية بين الشعبين العربي والأكراد".

The Money Trail

In June 2002, as the Bush administration began prepping for the US invasion of Iraq, Congress green-lighted $3.1 million for a State Department-funded program called Healthcare Partnerships in Northern Iraq, ostensibly an effort to improve healthcare in the Kurdish region, but primarily viewed by Middle East policy experts in the United States and local NGO observers as a way to bring the KDP and PUK together under a unified governing body. And who was hired as field operations director for this team-building USAID project? Douglas Layton.

في حزيران 2002، بدأت ادارة بوش الاستعداد للغزو الأميركي للعراق، وأعطى الكونغرس الضوء الأخضر مبلغ 3.1 مليون دولار لتمويل البرنامج التي تمولها وزارة الخارجية ومنها الشراكات للرعاية الصحية في شمال العراق، بزعم المحاولة لتحسين الرعاية الصحية في المنطقة الكردية، ولكن في المقام الأول كان خبراء السياسة في الشرق الأوسط في الولايات المتحدة، والمراقبون في المنظمات غير الحكومية المحلية ينظرون على أنها كانت وسيلة لتحقيق الوحدة بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني معا تحت هيئة حكم موحدة. والذي تم التعاقد معه لمنصب مدير العمليات الميدانية لهذه الوكالة وبناء فريق المشروع هو دوغلاس لايتون.

Two-thirds of the Partnership money was swallowed up by Meridian International, a politically connected NGO whose board, at the time, included the wife of then-Senate Majority Leader Bill Frist, and its subcontractors, according to an analysis by one of the program’s participants. That left about $1 million for Layton to personally direct into Kurdish health programs. According to published reports by Servant Group and sources in northern Iraq who were involved with the program, Layton funneled much of it into Servant Group operations such as its mobile dental service, health clinics, and into the pockets of KRG officials with whom he was currying favor. Layton also used funds to rent an office in the KRG Ministry of Health for $1,000 a month-another kickback to KRG officialdom-where he wrote speeches for Health Minister Dr. Jamal Abdul Hamid Abbas. According to two NGO sources who were then in Kurdistan, Layton also handed out cash and equipment from Healthcare Partners to Abbas’ cronies.

بسبب الفساد المروع ، قامت شركة تسمى "ميريديان إنترناشيونال" يملكها السناتور "بيل فريست" بسرقة الكثير من الأموال الممنوحة لدوغلاس لايتون لمنظمة سيرفانت 
إنترناشونال. خسر لايتون 2 مليون دولار من تلك الثلاثة ملايين دولار حسب السجلات.

حصلت زوجة رئيس الأغلبية في مجلس الشيوخ بيل فريست على ثلثي سجلات المنح المالية للحكومة الأمريكية.

استخدم لايتون حوالي مليون دولار فقط من أموال الحكومة الأمريكية لبرامج الصحة الكردية.

ووفقا لتقارير نشرتها مجموعة الخادم ومصادر في شمال العراق الذين شاركوا في البرنامج، حول لايتون الكثير منها إلى عمليات مجموعة الخادم مثل الخادم المتنقلة لطب الأسنان والعيادات الصحية، وإلى جيوب مسؤولي حكومة إقليم كردستان. واستخدم لايتون أيضا الأموال لاستئجار مكتب في وزارة الصحة في حكومة إقليم كردستان بمبلغ 1000 $ شهريا وكرشوة لحكومة إقليم كردستان الرسمي، حيث كان مساعدا للدكتور جمال عباس عبد الحميد وزير الصحة. ووفقا لمصادر المنظمات غير الحكومية فان اثنين من الذين كانوا آنذاك في كردستان، كان لايتون يسلمهم أيضا الرشاوى النقدية والمعدات الطبية لشركاء مقربين لعباس.

Beyond the self-dealing and influence peddling, Layton seems to have run a poor operation. Under his guidance, for example, the Partnership set up Internet connections at local clinics and medical schools, then required the organizations to pay $1,000 a month to continue the service — money, of course, they did not have.

كان لايتون أبعد عن التعامل الذاتي واستغلال النفوذ، ويبدو أنه كانت له فكرة عملية تشغيل الفقراء. تحت قيادته، فعلى سبيل المثال، قام بإعداد الشراكة في مجال الاتصالات والإنترنت وفي العيادات الطبية والمدارس المحلية، وبعد ذلك يتعين على المنظمات أن تدفع 1000 $ شهريا لمواصلة دعم مجموعة الخادم لهم وبطبيعة الحال، لم يكن لديهم هذا المبلغ الواجب دفعه وبالتالي تبدأ عمليات الابتزاز.

A field director for an international NGO involved in health programs in Kurdistan from 2002 to 2004 was not much impressed with Layton or with the Partnership. “HCP was full of shit,” said the field director, who, due to his ongoing work in the politically volatile region, asked not to be named. “Our NGO conducted a series of nursing trainings in all three major hospitals, and we heard of no activity in this area by the HCP.

بين 2002-2004 اشترك لايتون ومجموعته مع منظمة غير حكومية مجهولة. صرحت هذه المنظمة غير الحكومية المجهولة أن لايتون أن فريقه لم يفعل شيئًا بأموال الولايات المتحدة لكردستان لمساعدة صناعة الصحة. لقد كذبوا واستولوا على المال.

”You look at the HCP final report and one thing that jumps out is the fuzzy math. They say they gave twenty-six grants averaging about $13,000. That comes out to about $338,000, not nearly the $1 million they say went into the grants programs. As far as reports on grant activities go, this is one of the shoddiest pieces of garbage I have ever seen.“

وفقًا لهذه المنظمة غير الحكومية المجهولة التي عملت مع Servant Group و Layton. ادعى لايتون أنه قدم 26 منحة من حكومة الولايات المتحدة إلى كردستان لبرامج صحية تكلف في المتوسط ​​حوالي 13000 دولار. هذا يساوي حوالي 338000 دولار. تشير تقارير لايتون إلى أنه أنفق ما يقرب من مليون دولار على صناعة الصحة في كردستان. أين باقي المال؟

Mike Amitay is a well-regarded expert on Kurdistan who worked with a number of NGO relief programs in the region during the 1990s. He now serves as senior policy analyst on the Middle East at The Open Society Institute in Washington, D.C. In an email interview, Amitay wrote, ”I find it troubling that, given Douglas Layton’s background and his activities on behalf of extreme Christian evangelists, he would be selected to administer significant US government aid programs in Iraqi Kurdistan.“

”I am disconcerted that despite the ineffectiveness of programs previously implemented under Layton’s direction, and knowing of his evangelical activism, Kurdish authorities continued to facilitate his prominent role in the Kurdistan Development Corporation,“ he continued. ”Despite the threat to Kurdish society posed by Layton’s less-than-hidden agenda.“

مايك أميتاي هو خبير مشهور في كردستان عمل مع عدد من المنظمات غير الحكومية في برامج الإغاثة في المنطقة خلال التسعينيات. الآن ، وهو محلل سياسي كبير في الشرق الأوسط في معهد المجتمع المفتوح بواشنطن ، كتب: "أجد أنه من المقلق ، نظرًا لخلفية دوجلاس لايتون وأنشطته نيابة عن المتطرفين المسيحيين ، أن يتم اختياره لإدارة مساعدة كبيرة للحكومة الأمريكية برامج في كردستان العراق ".

ويقول "أنا مستاء إذ أنه على الرغم من عدم فعالية البرامج المنفذة سابقا تحت توجيه لايتون، ومعرفة نشاطه الإنجيلية، واصلت السلطات الكردية تسهيل دوره البارز في مؤسسة تنمية كردستان"، "على الرغم من التهديد الذي يتعرض له المجتمع الكردي من جدول الأعمال الخاص بلايتون المخفي".

The School of the Medes

The principal of the Sulaymaniyah Classical School is Kawa Omer Qadir, a friendly forty-something man with a graying buzz cut and a massive Arabic-language Bible resting in front of him, who welcomed this reporter into his pink office. He says the Classical School of the Medes runs three schools in the region: his in Sulaymaniyah, plus schools in Erbil and Dohuk, each serving grades kindergarten through ten. All classes are in English, he explains, and the programs are funded by the government, through the Ministry of the Education, and by ”churches outside Kurdistan.“ His 800 students come from upper- and middle-class families, many of them the children of KRG officials. Most are Muslim, making them ripe targets for Servant Group missionaries. ”You can count the Christians on the fingers of one hand,“ he says.

مدير المدرسة الكلاسيكية في السليمانية كاوة عبد القادر عمر، وهو رجل في الأربعين وهو ودي مع شيب منتشر في رأسه، والكتاب المقدس باللغة العربية موضوع أمامه، يقول من مكتبه الوردي. ان المدرسة الكلاسيكية " الميديين" تدير ثلاث مدارس في المنطقة : المدارس في السليمانية، وفي أربيل ودهوك، وتخدم كل منها من مرحلة رياض الأطفال حتى الصف 10. وكل المراحل يكون التدريس فيها باللغة الإنجليزية، وهو ما يفسر، تمويل هذه البرامج من قبل الحكومة، ومن خلال وزارة التربية والتعليم، و"الكنائس خارج كردستان".

في هذه المدارس 800 طالب يأتون من عائلات عليا وبعضهم من الطبقة الوسطى ، وكثير منهم من أبناء المسؤولين في كردستان. معظمهم من المسلمين ، مما يجعلهم أهدافًا جاهزة لمجموعة من المتطرفين والمبشرين المسيحيين. يقول: "يمكنك عد المسيحيين من أصابع يد واحدة".

The schools are part of Classical Development Services International, whose governing board is based in Nashville. The school’s pastor, Yousif Matty, sits on that board, along with George Grant and Bill Garaway.

المدارس جزء من خدمات Classic International Development ، ومقرها ناشفيل. راعي الكنيسة والمدرسة ، يوسف ماتي ، يجلس على ظهر السفينة ، جنبًا إلى جنب مع جورج غرانت وبيل غاراواي.

The school enjoys central heating and air conditioning and its own generator, a luxury that spares teachers and students the routine power outages that plague the city and most of the region. The classrooms are painted pink, like Qadir’s office. In one, eighteen eighth graders were getting a math lecture from a Kurdish teacher from Sulaymaniyah University.

لمدرسة تتمتع بالتدفئة المركزية والتكييف والمولدات الخاصة، وهو نوع من الترف الذي قطع عن المعلمين والطلاب بانقطاع التيار الكهربائي الروتيني الذي يعاني منه معظم المدينة والمنطقة. والفصول الدراسية مطلية باللون الوردي، مثل مكتب عبد القادر وفي محاضرة للرياضيات لطلاب الصف الثامن يتكون الصف الواحد من 18 طالبا والمعلمين من جامعة السليمانية الكردية.

”Most teachers are from Kurdistan,“ Qadir says. ”But the staff from Classical Development Service Schools International provides us with international teachers who train our teachers and organize the curriculum and program.“ One young American teacher encountered at the school, who refused to share her name, says she is a member of Classical Development Schools International but doesn’t receive a salary. She was here ”trying to help,“ she says, because she believes that ”the US has a responsibility toward this country.“

يقول عبد القادر: "معظم المعلمين من كردستان ، لكن هناك موظفين من منظمة التنمية الدولية الكلاسيكية ومن مدارس مجموعة سيرفانت في أمريكا. هؤلاء المعلمون الدوليون يدربون مدرسينا وينظمون المناهج والبرامج".

حد المعلمات تقول إنها عضو في المدارس الكلاسيكية للتنمية الدولية لكنها لا تحصل على راتب. إنها هنا "في محاولة للمساعدة"، كما تقول، لأنها تعتقد أن "الولايات المتحدة تتحمل مسؤولية القدر تجاه هذا البلد".

”The government helps us through many ways,“ Qadir says. ”They gave us this building. They provide security. But we pay their salaries.“ That money comes out of donations from American evangelicals through the Belmont Church and other missionary organizations. Between 2002 and 2006, Servant Group pumped $2 million into its Kurdish evangelical operations with the help of Partners International, an evangelical outfit based in Spokane, Washington. Global Hope, another particularly aggressive evangelical organization from Tennessee, is building a $2 million high-tech facility, complete with an Internet cafe called Freedom Center Iraq. The project is headed by Heather Mercer, best known for getting herself arrested by the Taliban in August 2001 when she and another missionary were caught handing out bibles and showing the Jesus film.

ويقول عبد القادر “ان الحكومة تساعدنا من خلال العديد من الطرق فقد قدموا لنا هذا المبنى، ووفروا الأمن، لكننا من يدفع الرواتب” فأن المال يأتي من تبرعات من الانجيليين الأمريكيين من خلال الكنيسة والمنظمات التبشيرية في بلمونت.

بين عامي 2002 و 2006 ، ضخت The Servant Group مليوني دولار في عملياتها الإنجيلية الكردية بمساعدة الشركاء الدوليين ، وهي مجموعة إنجيلية مقرها في سبوكان ، واشنطن. وترأس منظمة "إنترناشونال بارتنرز" هيذر ميرسر ، التي اعتقلتها حركة طالبان في أغسطس 2001 عندما حاولت تحويل طالبان إلى مسيحيين.

Qadir doesn’t go into specifics about his school’s curriculum and teaching philosophy, but George Grant is far less reticent. A Christian Reconstructionist for decades, Grant guides the Classical Schools from his office half a world away at King’s Meadow Study Center, twenty miles south of Nashville. On Franklin Classical School’s website, Grant lays out exactly what he means by classical Christian education. ”Our foundational worldview is the unchangeable Word of God-the Bible…. We strive to practice biblical living and teaching everywhere, not only in our curriculum, but also in our administration and our staff…. The students consequently live in a Christian culture dominated by the authority of the Word of God.“

لا يستطيع قادر أن يشرح منهج المدرسة وفلسفتها التربوية ، لكن جورج غرانت يؤكد أن المنهج مسيحي. سيتعلم الطلاب العيش في ثقافة مسيحية يهيمن عليها سلطان كلمة الله.

Michael Gunter, a political science professor at Tennessee Tech University, has authored twelve books on Kurdistan; his latest, The Kurds Ascending, deals with the region in the post-Saddam era. Gunter called these American evangelical efforts in Kurdistan ”alarming.“

”The Kurds are Muslims, they don’t identify as Christian,“ Gunter says. ”While they are tolerant of Christians, even the nominal Muslims don’t care for evangelism, especially this aggressive brand. I find it strange that the KRG is allowing this.“

But Bill Garaway has a different take on the Kurds’ religious views. In a podcast interview last July, he brushed aside any evangelical problems inside Kurdistan by saying, ”Most Kurds don’t even like Muslims.“

وقد ألف مايكل غونتر، وهو أستاذ العلوم السياسية في جامعة تينيسي للتكنولوجيا، اثني عشر كتابا عن كردستان؛ كان الأخير، بعنوان: صعود الأكراد، وهو يتعامل مع المنطقة في عصر ما بعد صدام. وقد سمى غونتر هذه الجهود الأميركية الإنجيلية في كردستان "بالمثيرة للقلق" 

"الأكراد مسلمون ، وهم لا يعرفون هؤلاء المسيحيين المتطرفين الذين يمتلكون ويديرون هذه المدرسة" ، يقول جونتر. "هؤلاء المسيحيون المتطرفون هم أقل تسامحا مع الديانات الأخرى ويمكن أن يكونوا عدوانيين. أجد أنه من الغريب أن تسمح حكومة إقليم كردستان لهؤلاء المبشرين بالعمل في كردستان".

لكن بيل غاراواي من Servant Group لديه وجهات نظر مختلفة حول الدين والأكراد. وفي مقابلة ، قلل من شأن أي مشاكل إنجيلية داخل كردستان ، قائلاً: "معظم الأكراد لا يحبون الإسلام".

Racist Ties

Grant is the author of The Blood of the Moon, a book first published in 1991 and reprinted in 2001. In his book, Grant calls for conquering the Islamic world by military might in order to bring about Muslim conversion, an obvious prerequisite for achieving his uncompromising theocratic worldview. In his 1987 Dominionist polemic, The Changing of the Guard, Grant wrote: ”Christian politics has as its primary intent the conquest of the land — of men, families, institutions, bureaucracies, courts, and governments for the Kingdom of Christ. It is to reinstitute the authority of God’s Word as supreme over all judgments, over all legislation, over all declarations, constitutions, and confederations.“

نشر جورج غرانت كتابا بعنوان "دم القمر" في عام 1991. وفي هذا الكتاب يدعو غرانت إلى غزو العالم الإسلامي بالقوة العسكرية من أجل تحويل المسلمين إلى المسيحية ، وهو شرط واضح لتحقيق ذلك. من النظرة الدينية لبلاده التي لا هوادة فيها ".

في عام 1987 ، نشر جرانت مقالًا بعنوان "تغيير الحرس" ، حيث قال ، إن الهدف الرئيسي للمسيحية هو احتلال الأرض والرجال والعائلات والمؤسسات والبيروقراطيات والمحاكم والحكومات في ظل مملكة يسوع. المسيح ، وليسترد سلطان كلمة الله السامية على جميع الأحكام وعلى كل التشريعات وعلى جميع الإعلانات والدساتير والأمم ".

In an April 2004 lecture at fellow Dominionist R.C. Sproul’s Highlands Study Center in Virginia, Grant said, ”We’re to make disciples who will obey everything that He commanded, not just in the hazy zone of piety, but in the totality of life…. It is the spiritual, emotional, and cultural mandate to win all things in the name of Jesus.“

وفي محاضرة في نيسان 2004 في روتردام قال غرانت في مركز دراسات في ولاية فرجينيا، " سوف نجعل التلاميذ يطيعون كل ما هو أمر، ليس فقط في المنطقة الضبابية من التقوى، ولكن في مجمل الحياة.... وهذه هي الولاية الثقافية والروحية والعاطفية، هي للفوز بكل شيء باسم يسوع ".

Mark Potok, director of the Intelligence Project at the Southern Poverty Law Center, which tracks racist and far-right social movements, is well acquainted with Grant and his schools, which, he argues, ”are deeply influenced by white supremacist ideas.“ He points, in particular, to Grant’s close association with Douglas Wilson, who founded both the Association of Classical and Christian Schools (of which Grant is a longstanding member) and New Saint Andrews College in Moscow, Idaho, which provides teachers to the Classical Schools in Kurdistan.

مارك بوتوك ، مدير مركز قانون الفقر الجنوبي ، الذي يتتبع المتطرفين الدينيين والإرهابيين والحركات العنصرية ، على دراية جيدة بغرانت ومدارسه.

ويشير ، على وجه الخصوص ، إلى ارتباط جرانت الوثيق بدوغلاس ويلسون ، الذي أسس الرابطة الكلاسيكية للمدارس المسيحية (التي كان عضوًا فيها منذ فترة طويلة) وكلية سانت أندروز الجديدة في موسكو-أيداهو ، والتي ترسل مدرسين مسيحيين أمريكيين متطرفين إلى مدرسة ميديس الكلاسيكية في كردستان.

Wilson also coauthored a disturbing book, Southern Slavery: As It Was, a neo-Confederate fantasy disguised as history. The book argues that Southern slavery was sanctioned by the Bible and that slaves enjoyed a wonderful life due to the patriarchal benevolence of their evangelical masters. ”Slavery produced in the South a genuine affection between the races that we believe we can say has never existed in any nation before the [Civil] War or since,“ it reads. ”There has never been a multi-racial society which has existed with such mutual intimacy and harmony in the history of the world.“ According to Potok, Grant and Wilson are in the leadership of a movement within Christian Reconstructionism called ”Celtic Sunrise“ that is deeply influenced by white supremacist ideas.

كتب دوجلاس ويلسون وصديقه ستيف ويلكينز كتابًا بعنوان "العبودية الجنوبية: كما كانت". في هذا الكتاب ، يقول ويلسون وويلكنز ، إن العبودية الجنوبية في أمريكا كانت مدعومة من قبل يسوع والكتاب المقدس ، وأن العبيد كانوا يتمتعون بحياة رائعة بسبب أسيادهم الإنجيليين.

ويلكنز عضو مجلس إدارة منظمة "رابطة الجنوب" في أمريكا والتي توصف بالإرهابيين المسيحيين العنصريين.

دوغلاس ويلسون هو أيضًا قس في كنيسة المسيح التي ظهرت في الأخبار الأمريكية مرات عديدة.

لقد بشر بالبغض. يعلم أتباعه أنه لا يمكن للمرأة أن ترفض أي طلب من الأزواج. وأن تستسلم المرأة للرجل.

وفقًا لبوتوك ، فإن جرانت وويلسون هما قادة التفوق الأبيض.

https://www.vice.com/en/article/m7ezwx/inside-the-church-that-preaches-wives-need-to-be-led-with-a-firm-hand

https://www.splcenter.org/fighting-hate/extremist-files/group/league-south

https://www.splcenter.org/fighting-hate/intelligence-report/2004/doug-wilson%E2%80%99s-religious-empire-expanding-northwest

Few Answers

Though I spent months in pursuit of interviews for this story, the evangelical leadership in northern Iraq remained resolutely, uniformly unresponsive. Yousif Matty, the Servant Group pastor in Erbil, begged off repeatedly, first citing health reasons and then saying he would talk, but not for publication. Pastors at two new evangelical churches in the region, the Kurdzman Church and the Free Evangelical Church, were more blunt: ”We don’t talk to the media.“

وعلى الرغم من كل ما ذكر ، ظلت القيادة الإنجيلية في شمال العراق ثابتة ولم تستجب بشكل موحد لجميع طلبات صاحب البلاغ لإثبات الهوية الشخصية. على سبيل المثال ، يوسف ماتي ، راعي مجموعة Servant Group في أربيل ، بعد سؤاله مرارًا وتكرارًا ، كان يعتذر لأسباب صحية ، أو يقول إنه سيتحدث بعد ذلك ، ولكن ليس للنشر. أما رعاة الكنائس الإنجيلية في المنطقة ، مثل كنيسة كوردزمان والكنيسة الإنجيلية الحرة ، فقد كانوا أكثر صراحة عندما قالوا: "نحن لا نتحدث إليكم".

Layton also declined to be interviewed in person for this article and requested that all questions be emailed to him. Seventeen questions covering his role as an evangelical, his performance in the USAID program, how he landed his job at the KDC, and his relationships with several specific individuals were sent; Layton refused to answer any of them.

رفض دوغلاس لايتون أورفض لايتون أيضا إجراء مقابلات لهذا المقال، خشية معرفة قيمة أدائه لبرنامج المساعدات الأمريكية، وفي الهيئة الكردية للاستثمار، وعلاقاته مع أفراد معينين في كردستان.

”Your questions are so full of falsehoods and misrepresentations that I do not think it would be productive to comment further,“ he wrote in an email. ”My activities in Kurdistan have been to help the Kurds to develop a thriving economy and a democratic society.“

رد دوغلاس لايتون فقط بأنه يحاول فقط خلق ديمقراطية في كردستان / العراق
هذا الموقف من قبل رجالات العمل الانجيلي في كردستان العراق يؤكد حقيقة ان جدول الأعمال لايتون وزملائه الانجيليين في المنطقة يقومون بما يعرف عندهم بلعبة. وفقط الأكراد يأخذون هذا الأمر بصورة جدية.

When asked about his longstanding relationships with Servant Group leaders George Grant, Stephen Mansfield, Bill Garaway, Yousif Matty and the coauthor of his book, George Otis, Jr., Layton’s strange response was, ”I have never heard of most of the incidents or people you describe and only know slightly most of the other people you mention, and there is simply no truth I have involvement in the issues you raise.“

Because such a blanket denial flies in the face of the facts, it casts a cloud on Layton’s true agenda and that of his fellow evangelicals in the region. ”Everyone knows it’s a game. The Kurds just want to cash in,“ says Amitay. ”The KRG isn’t concerned about what evangelicals say over here. English reports in the US aren’t going to be read over there.“ He then points out that the KRG ”will draw the line“ if the evangelicals pursue aggressive conversion efforts. ”A priority for the KRG is a decent relationship with Tehran,“ he says. ”And there is a rising pro-Islamic movement responding to the economic disparities between wealthy Kurds and the majority of working poor. There is resentment out there that the Islamists can tap into.“

حكومة إقليم كردستان ليست قلقة لأنهم يعتقدون أن التقارير في أمريكا لن تقرأ في كردستان أو العراق.

ومع ذلك ، قد تكون هناك نية من قبل حكومة إقليم كردستان لـ "رسم الخط" بينها وبين الإنجيليين في حال استمرار المساعي العدوانية للإنجيليين ، أو إذا كان موقف الحكومة الأمريكية هناك ضعيفًا وهناك نقص في التمويل. للمشاريع الخاصة هناك.

فهناك اليوم أولوية لحكومة إقليم كردستان وهي العلاقة "اللائقة مع طهران"، إذ ان هناك حركة ارتفاع إسلامية موالية للاستجابة لأوجه التفاوت الاقتصادي بين الأكراد القليل منهم أغنياء وغالبيتهم من الفقراء العاملين، وهناك استياء كبير

All they’d have to do is read Layton’s comments in a 2003 interview with the evangelical magazine World, a champion of the Christian push into Kurdistan, in which Layton confirmed Amitay’s worries with an inflammatory observation regarding the political dynamics in a post-Saddam Iraq. ”Americans made a mistake because of their misunderstanding of Islam,“ Layton wrote. ”Shia and Sunni will never like us. They will always hate us and our view of government. They don’t recognize inalienable rights.“

ورد دوغلاس لايتون على تعليقات مايك أميتاي بأن الأمريكيين لا يفهمون المسلمين والإسلام. وقال: "الشيعة والسنة لن يحبونا أبدًا. سوف يكرهوننا دائمًا ويكرهون نظرتنا إلى الحكومة. إنهم لا يعترفون بالحقوق غير القابلة للتصرف"

عند قراءة تعليقات لايتون في مقابلة أجريت عام 2003 مع مجلة Evangelical World ، ادعى لايتون أنه البطل الذي يدافع عن المسيحيين في كردستان.

قال لايتون: "لقد أخطأ الأمريكيون لأنهم أساءوا فهم الإسلام" ، قال لايتون. "الشيعة والسنة ليسوا مثلنا ، والكراهية ستوجه إلينا دائمًا حسب وجهة نظرنا في الحكومة. الإسلام لا يعترف بالحقوق".

The presence of someone like Layton inside the Kurdistan government, brokering foreign investment in the region and setting up Christian schools with the goal of proselytizing to Muslims strikes Michael Gunter, the Kurdistan expert at Tennessee Tech, as a dangerous proposition given the current volatile political climate in Iraq. ”The stability of Kurdistan is very fragile right now,“ he said, citing the fractious state of affairs in northern Iraq between Kurds, Assyrian Christians, Yazidis, Turkomen and Sunni Muslims that has produced a wave of bombings and assassinations over the past several months. The national elections in March have left Iraq fragmented along political, tribal and religious lines-and have left unanswered the pressing question of who will control the oil-rich regions of Tamim, which includes Kirkuk, and parts of the Nineveh plain.

إنه لمن دواعي القلق البالغ أن وجود شخص مثل لايتون داخل حكومة كردستان بشأن قضايا الاستثمار الأجنبي والسمسرة في الإقليم وإنشاء مدارس مسيحية بهدف تبشير المسلمين سيضع الجميع في موقف خطير بالنظر إلى الوضع الحالي. مناخ سياسي مضطرب في العراق.

حتى الآن ، تركت الانتخابات الوطنية الأخيرة في العراق منقسمًا على أسس سياسية وقبلية ودينية ، وتركت بلا إجابة السؤال الملح حول من سيسيطر على المناطق الغنية بالنفط.

US military commanders have said that tensions between Kurds and Arabs are the greatest threat to Iraq’s security as American troop withdrawal accelerates. A cadre of US Kingdom Now evangelicals in the mix — especially with ties at the upper levels of the KRG — can only provide more fuel to an increasingly flammable situation.

صرح القادة العسكريون في الولايات المتحدة أن هؤلاء المتطرفين المسيحيين قد يصبحون قال قادة عسكريون أمريكيون إن التوترات بين الأكراد والعرب هي أكبر تهديد للأمن في العراق في ظل تسارع وتيرة انسحاب القوات الأمريكية. يوجد اليوم على أرض كردستان العراق ألف كادر من المتطرفين المسيحيين الإنجيليين من الولايات المتحدة. وهم الآن مرتبطون بالمستويات الأعلى في حكومة إقليم كردستان ويمكن لهذه العلاقات أن توفر المزيد من الوقود لدولة قابلة للاشتعال بشكل متزايد.

Rebaz Mahmoud contributed reporting from Kurdistan. This article was reported in collaboration with The Investigative Fund at The Nation Institute, now known as Type Investigations.

ABOUT THE REPORTER

MICHAEL REYNOLDS

مايكل رينولدز

Michael Reynolds writes on terrorism, violence, crime, politics, money, and religion for numerous publications.