Altre magagne da uno dei libri più disastrati di cui ci sia capitato di occuparci, Rumore bianco di Don DeLillo (Einaudi). Le scansioni, per le quali ringraziamo Salvatore, sono tratte dalle pagine 229, 230, 239 e 256 rispettivamente.
Archivio mensile:ottobre 2009
Coerenza
Fotografato sulla linea B della metropolitana di Roma da Valeria, che ringraziamo per il contributo.
Altri calchi
Ulrico ci segnala che su D di Repubblica del 10 ottobre scorso veniva riportata un’intervista a Terry Gilliam tradotta in modo quantomeno approssimativo. Di seguito un esempio.
Con “principale carattere” intendevano come è ovvio il protagonista (main character in inglese).
Una sistemata all’ortografia
Fotografato in un centro commerciale di Mestre (VE) da Andrea, che ringraziamo per il contributo.
Refusi assordanti #3
Altra puntata sul disastro che Einaudi ha fatto con Rumore bianco, di Don DeLillo, che pubblichiamo grazie al gentile e puntuale contributo di Salvatore. Gli apostrofi e gli accenti la fanno da padroni, ma c’è anche dell’altro.
Le scansioni sono tratte rispettivamente dalle pagine 184, 188, 205, 211 e 224.
Speak come tu eat
Esposto fuori da un ristorante per turisti nei pressi dei Musei Vaticani a Roma. Gli striscioni sono sono due, identici e corretti allo stesso modo.
Aggiunta minore
ZZ Packer, Bere caffè da un’altra parte, (ISBN edizioni), pagina 37.
Parla come bevi
In una pizzeria di via Ostiense a Roma.
Refusi assordanti #2
Altri brutti refusi dall’edizione Einaudi ET del Rumore bianco, di Don DeLillo, tratti dalle pagine 100, 139, 159 e 174 rispettivamente. Il primo in particolare (II al posto di Il) è dovuto alla scansione: il libro è stato scansionato dalla vecchia edizione Pironti del 1987 e passato all’OCR. Ma come spiegare il resto?
Refusi assordanti #1
Ci occuperemo, a puntate, di un libro martoriato dai refusi. Si tratta del Rumore bianco, libro bellissimo, di Don DeLillo nell’edizione Einaudi ET. Ringraziamo Salvatore per le puntuali segnalazioni. Questi refusi sono rispettivamente alle pagine 48, 71, 83, 85.
OsServAtorioPermaNenTEdelLoSTrafAlcioNe 
