doc: improve links in Buffer docs

This commit adds more links and reuses existing link references more.

PR-URL: #7784
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>

Author: mscdex