| Vol-1166 urn:nbn:de:0074-1166-5 Copyright © 2000 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted only for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# CLEF 2000
CLEF2000 Working Notes

### Working Notes for CLEF 2000 Workshop
co-located with the 4th European Conference on Digital Libraries (ECDL 2000)

### Lisbon, Portugal, September 21-22, 2000.

Edited by

### Carol Peters *
Nicola Ferro (CEUR-WS Republishing Managing Editor) **

* Istituto di Scienze e Tecnologie dell'Informazione (ISTI), CNR, Pisa, Italy
** Department of Information Engineering (DEI), University of Padua, Via Gradenigo 6/B, 35131, Padova, Italy

## Table of Contents

### Mono-, Bi- and Multilingual Information Retrieval

- Twenty-One at CLEF-2000: Translation Resources, Merging Strategies and Relevance Feedback
  Djoerd Hiemstra, Wessel Kraaij, Renée Pohlmann, Thijs Westerveld
- Bilingual Tests with Swedish, Finnish and German Queries
  Turid Hedlund, Heikki Keskustalo, Ari Pirkola, Mikko Sepponen, Kalervo Järvelin
- Cross-Language Retrieval for the CLEF Collections - Comparing Multiple Methods of Retrieval
  Fredric C. Gey, Hailing Jiang, Vivien Petras, Aitao Chen
- A Language-Independent Approach to European Text Retrieval
  Paul McNamee, James Mayfield
- A Poor Man's Approach to CLEF
  Arjen P.de Vries
- The Use of NLP Techniques in CLIR
  Baerbel Ripplinger
- Retrieval of Spanish-English Bilingual Information by Means of a Standard Automatic Translation System
  Carlos G. Figuerola, José Luis Alonso Berrocal, Angel Francisco Zazo Rodríguez, Raquel Gúmez Díaz
- West Group at CLEF2000: Non-English Monolingual Retrieval
  Isabelle Moulinier, J. Andrew McCulloh, Elizabeth Lund
- Sheffield University: CLEF 2000 Submission (Bilingual Track - German to English)
  Tim Gollins, Mark Sanderson
- Dictionary-based CLIR for the CLEF Multilingual Track
  Mirna Adriani
- Italian Text Retrieval for CLEF 2000 at ITC-irst
  Nicola Bertoldi, Marcello Federico
- CLEF Experiments at the University of Maryland: Statistical Stemming and Back-off Translation Strategies
  Douglas W.Oard, Gina-Anne Levow, Clara Cabrezas
- Cross-Language Information Retrieval using Dutch Query Translation
  Anne R. Diekema, Wen-Yuan Hsiao
- Experiments with the Eurospider Retrieval System for CLEF 2000
  Martin Braschler, Peter Schäuble
- Mercure at CLEF-1
  M.Boughanem, N. Nassr
- Using Parallel Web Pages for Multi-lingual IR
  Jian-Yun Nie, Michel Simard
- Bilingual Information Retrieval with DesIRe and Internet Translation Services
  Norbert Gövert
- Automatic Morphology (Summary)
  John Goldsmith, Svetlana Soglasnova, Derrick Higgins
- Can Monolingual Users create Good Multilingual Queries without Machine Translation?
  Bill Ogden, Bo Du

2014-08-11: submitted by Nicola Ferro
2014-08-11: published on CEUR-WS.org |valid HTML5|