| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| = | [equals sign](https://en.wikipedia.org/wiki/Equals_sign) | [signo igual](https://es.wikipedia.org/wiki/Signo_igual) |
| = | assignment | operación de asignar |
| == | [equivalence (being equal)](https://en.wikipedia.org/wiki/Relational_operator#Equality) | [la equivalencia / igualidad](https://es.wikipedia.org/wiki/%3D%3D) |
| != | desigualidad | |
| < | [less-than sign](https://en.wikipedia.org/wiki/Less-than_sign) | [signo menor que (corchete de ángulo abierto)](https://es.wikipedia.org/wiki/Signo_menor_que) |
| > | [greater-than sign](https://en.wikipedia.org/wiki/Greater-than_sign) | [signo mayor que (corchete de ángulo cierre)](https://es.wikipedia.org/wiki/Signo_mayor_que) |
| <> | [angle brackets](https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket#Angle_brackets) | |
| () | [parentheses](https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket#Parentheses) | [paréntesis](https://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A9ntesis) |
| [] | [Square brackets](https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket#Square_brackets) | [Corchete (corchete rectangular)](https://es.wikipedia.org/wiki/Corchete) |
| {} | [Curly bracket or curly braces](https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket#Curly_bracket) | [Llave](https://es.wikipedia.org/wiki/Llave_(signo_gr%C3%A1fico)) |
| : | [colon](https://en.wikipedia.org/wiki/Colon_(punctuation)) | [dos puntos](https://es.wikipedia.org/wiki/Dos_puntos) |
| , | [comma](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma) | [coma](https://es.wikipedia.org/wiki/Coma_(puntuaci%C3%B3n)) |
| ; | [semicolon](https://en.wikipedia.org/wiki/Semicolon) | [Punto y coma](https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_y_coma) |
| ~ | [tilde](https://en.wikipedia.org/wiki/Tilde) | [virgulilla (tilde, signo ola?)](https://es.wikipedia.org/wiki/Virgulilla) |
| ! | [exlamation mark](https://en.wikipedia.org/wiki/Exclamation_mark) | [Signo de exclamación](https://es.wikipedia.org/wiki/Signo_de_exclamaci%C3%B3n) |
| ? | [question mark](https://en.wikipedia.org/wiki/Question_mark) | [Signo de interrogación](https://es.wikipedia.org/wiki/Signo_de_interrogaci%C3%B3n) |
| / | [slash](https://en.wikipedia.org/wiki/Slash_(punctuation)) | [barra (barra oblicua)](https://es.wikipedia.org/wiki/Barra_(tipograf%C3%ADa)) |
| \ | [Backslash](https://en.wikipedia.org/wiki/Backslash) | [barra inversa / barra invertida](https://es.wikipedia.org/wiki/Barra_inversa) |
| - | [dash](https://en.wikipedia.org/wiki/Dash) | [gion, guion largo, (raya)](https://es.wikipedia.org/wiki/Raya_(puntuaci%C3%B3n)) |
| _ | [underscore](https://en.wikipedia.org/wiki/Underscore) | [gion bajo](https://es.wikipedia.org/wiki/Guion_bajo) |
| # | [Number sign (hash, pound sign)](https://en.wikipedia.org/wiki/Number_sign) | [numeral (Almohadilla)](https://es.wikipedia.org/wiki/Almohadilla) |
| @ | [At sign](https://en.wikipedia.org/wiki/At_sign) | [Arroba](https://es.wikipedia.org/wiki/Arroba_(s%C3%ADmbolo)) |
| ^ | [caret](https://en.wikipedia.org/wiki/Caret) | [caret](https://es.wikipedia.org/wiki/Caret) |
| " | [quotation mark (double quotes)](https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark) | [comillas](https://es.wikipedia.org/wiki/Comillas) |
| ' | single quotes | |
| ` | [backtick (backquote)](https://en.wikipedia.org/wiki/Grave_accent#Use_in_programming) | [Acento grave](https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_grave) |
| & | [ampersand](https://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand) | [et](https://es.wikipedia.org/wiki/%26) |
| + - | [plus and minus](https://en.wikipedia.org/wiki/Plus_and_minus_signs) | [más y menos](https://es.wikipedia.org/wiki/Signos_m%C3%A1s_y_menos) |
| Inglés | Español |
|---|---|
| a variable | una variable |
| install | instalar |
| upload | subir / cargar |
| download | descargar |
| upgrade | actualizar |
| restart | reiniciar |
| reboot | reiniciar / reinicializar |
| save | guardar |
| execute | ejecutar |
| default | predetermina |
| browser | navegador |
| Command line | línea de comando |
| File extension | extensión de archivo |
| Folder | carpeta |
| Editor | editor |
| IDE - Integrated Development Environment | IDE - entorno de desarrollo integrado |
mouse - el ratón keyboard - el teclado edit - editar open - abrir close - cerrar icon - el icono click - hacer clic (el clic) link - hide - checkbox - delete - remove - borrar restore - restablecer parragraph - el párrafo replace - Reemplaza comment - comenta uncomment - descomenta deactivate - desactivar HTML = [Hyper Text Markup Language](https://en.wikipedia.org/wiki/HTML) - lenguaje de marcado de hipertexto HTML tags - elementos HTML / etiquetas de html - etiquetas de apertura y cierre abstract - abstracta/o chain - cadena environments - entorno de software fix - reparar, arreglar, fijar freeze - congele requirements - requisitos solution - solución to solve - resolver solucionar syntax - syntaxis backend - ordered list - unordered list - disable - deshabilitar extensions - extensiones backspace - hide - esconder, ocultar map a path - para mapear un camino directory path - ruta de directorio style - CSS - [Cascading Style Sheet](https://en.wikipedia.org/wiki/CSS) - Hojas de estilos en cascada SEO - Search Engine Optimization - Optimización de Motores de Búsqueda]]>
Yo estoy aprendiendo español, desde hace casi 3 años. Yo hice un buen progreso y me puedo expresar, pero me falta muchas palabras y no me se muy bien las reglas gramaticales. Por otro lado, yo tengo mucha experiencia con informática y con enseñar informática.
Por eso empiezo escribir una serie.
En esta serie yo quiero matar dos liebres al tiempo.
Quiero enseñarte muchas cosas de informática y quiero practicar mi español al mismo tiempo.
Yo voy a utilizar Gmail para escribir. Aquí tengo un corrector ortográfico y corrector gramatical que configuré a español de España.
Yo también utilizo el traductor de Google. Espero que ellos me van a ayudar a escribir mejor, pero estoy seguro que voy a cometer muchos errores gramaticales. Yo espero que tengan paciencia conmigo y tal vez puedes corregir algunos de mi errores.
El plan
Durante la serie yo quiero explicar cómo puedes hacer una pagina web. Primero para ti mismo en tu computadora. Por eso yo voy a enseñar HTML y CSS. Después voy a mostrarte cómo puedes subirla a un lugar dónde todos puedan verla. Para enseñar esto lo primero, voy a explicar sobre Git y GitLab para controlar las versiones de tu creación. Es va a estar muy útil para ti en cualquier cosa que hagas: Creación de páginas web o desarrollo de una aplicación. Después voy a mostrarte páginas de GitLab y para subir tu página al web.
Más tarde, si tengo la energía y el tiempo libre, voy a empezar enseñar un lenguaje de programación, se llama JavaScript. Es el lenguaje que utilizamos para desarrollar cosas que pueden cambian en una página. Cosas que necesitan responder a tu acciones.
Yo voy a asumir que no tienes experiencia con estos temas o que tuvistes una experiencia mala, por ejemplo un profesor de informática en tu escuela que fue aburrido, yo no entiendo mucho sobre el tema que enseña.
A veces voy a explicar cosas que tú vas a pensar que son demasiado básicas, pero para otra persona estas cosas pueden ser menos claros y a veces a va a estar solamente mi necesidad para buscar y utilizar las palabras en Español. Espero que tengas la paciencia para continuar.
Yo también voy a asumir que tú usas (Windows) de sistema operativo. Dime si necesitas una explicación para Apple o para Linux.
Es suficiente por ahora. Vamos a empezar.
html-2-with-sharon-bone_1920x1080.mp4
]]>html-1-with-sharon-bone_1920x1080.mp4
]]>github-pages-con-laia-2021-05-20_1920x1080.mp4
]]>perl-with-jjmerelo-2021-05-19_1920x1080.mp4
]]>perl-Github-Actions-2021-05-05_1920x1080.mp4
]]>Mejorar unas de sus librerías de Perl.
En la ultima vez trabajamos sobre GitHub::Actions.
Cita en
Otros eventos virtuales (la mayoria en inglès) en este calendario.
]]>perl-Github-Actions-2021-04-22_1920x1080.mp4
]]>Mejorar la librería de Algorithm::Evolutionary en Perl.
En fin trabajamos sobre GitHub::Actions.
Otros eventos virtuales (la mayoria en inglès) en este calendario.
]]>spanish-edit-wikipedia-v1
]]>Hay un grupo de personas que crearon un sitio para recolectar todos los vídeos. Este sitio se llama pyvideo.org.
En este sitio, puedes buscar videos de todas las conferencias sobre Python. También puedes buscar en la lista de videos por etiquetas y/o por el idioma de la charla.
Ambas cosas, las etiquetas y el idioma de charla, parten de unos archivos en formato json. Cada charla tiene un archivo de json. Todos los datos, excepto por los videos mismos, pueden ser encontrados en github.com, y también puedes ayudar a mejorar la categorización de las charlas.
Hace unos meses, tuve un poco de tiempo libre, y pude enviar algunos pull-requests para agregar la página con los idiomas y para corregir algunos de los archivos donde el lenguaje era incorrecto.
(Gracias a Francisco Zarabozo por la ayuda con la gramática.)
]]>Yo también estoy grabando muchos videos en hebreo porque vivo en Israel y hablo hebreo muy bien. Yo no escribo mucho en hebreo porque cometo muchos errores gramaticales cuando escribo y tengo miedo de gente se ría de mis errores.
Tengo una parte del sitio en ruso, pero este parte existe solamente por una mujer decidió traducir unas páginas a ruso. Yo personalmente no hablo y no entiendo ruso. Vale, yo estudié ruso por nueve años pero no aprendí nada de verdad. Cuando me preguntan como hablo ruso yo explico que sé la mayoria de las letras ... No todos entienden el chiste.
Tengo una parte del sitio en húngaro por que yo nací en Hungría y mi lingua materna es húngaro, pero hasta hoy no escribí nada en húngaro ni grabé vídeos en húngaro. Tal vez un día voy a empezar escribir en Húngaro o grabar videos en Húngaro también.
Pero ahora tú lees este texto en Español y tú ves qué mi gramática en español es muy mala y mis frases no están exactamente en español.
Estoy aprendiendo español desde octubre de 2018, más o menos desde un año y media. Hice un poco de progreso pero todavía tengo que aprender mucho.
Ahora yo empiezo a escribir sobre la technológia que me interesa. Escribir en español va a ayudarme agrandar mi vocabulario y mi español en general. Yo espero que el contenido va a ayudarte o ayudar unas otras personas que quieren mejorar sus conocimientos sobre tecnología.
Espero tener bastante tiempo libre e inspiración para continuar escribiendo en español y tal vez grabar videos también en español.
Si quieres ayudarme, cada página tiene un link en el fondo de la página al fuente de página en github. Puedes comentar allí, y puedes corregir algunos de mis errores con un pull-request.
Si quieres seguir mis actividades en español tengo una página en LinkedIn especial para el contenido en español. Tengo otra página para el contenido en inglés también.
]]>Code Maven es un lugar para aquellos que quieren entrar al mercado de la alta tecnología o quieren avanzar en él.
Yo soy Gabor, soy profesor de varios temas de alta tecnología y también un alumno de la lengua española. Estoy aprendiendo español desde hace un año, para ser más preciso desde octubre de 2018.
Creo que cometeré muchos errores gramaticales en la versión en español de mi sitio, pero espero que esto no lo haga demasiado difícil de entender y pueda ayudarte.
La programación es solo una parte del mundo de la alta tecnología. Hay muchas otras partes importantes. Por ejemplo, la administración de sistemas es un área importante. Hoy en día la palabra 'DevOps', una combinación de las palabras desarrollo y operaciones (en Inglés) es usada por muchos.
Mucha gente piensa que para ser programador se necesita saber mucho de matemáticas, que se necesita tener una "mente matemática", pero no es verdad. Hay áreas de la programación donde sí se necesitan matemáticas pero no son la mayoría. Lo que más se necesita es: lógica, paciencia y empatía.
¿Y por que empatía?
Bueno, el objetivo de los programas y aplicaciones es ayudar a otros. Para hacerlo bien necesitamos entender a los usuarios de nuestra aplicación.