"%d days left" = "Quedan %d días";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured, please try again later. If the problem persists, please contact me by email." = "Se ha producido un error, inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, por favor ponte en contacto conmigo por correo electrónico.";

"Automatically check for updates (last check: %@)" = "Buscar actualizaciones automáticamente (última comprobación: %@)";

"Better get your license today!" = "Le aconsejamos adquirir su licencia ¡Hoy!";

"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys." = "BetterZip ha detectado más copias ejecutándose al mismo tiempo en su red que claves de licencia se posee.";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period ends today. To continue using BetterZip click the 'Buy now' button below and register now!" = "BetterZip aún no está registrado. El período de prueba finaliza hoy. Para seguir utilizando BetterZip pulsa el botón 'Comprar en línea' y ¡Registraté ahora!";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in %d days." = "BetterZip aún no está registrado. El período de prueba terminará en %d días.";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end tomorrow. To continue using BetterZip click the 'Buy now' button below and register now!" = "BetterZip aún no está registrado. El período de prueba finalizará mañana. Para seguir utilizando BetterZip pulsa el botón 'Comprar en línea' y ¡Regístrate ahora!";

"Buy now" = "Comprar ahora";

/* Strings not to be in the MAS version */
"Buy Now…" = "Comprar ahora…";

"Check for Updates…" = "Comprobar actualizaciones…";

"Continue" = "Continuar";

"Every computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "Cada equipo en su red requiere una clave de licencia individual. Le sugerimos consultar nuestras licencias multiusuario, que ofrecen una excelente relación calidad-precio.";

"Great!" = "¡Genial!";

"If you like BetterZip, click the 'Buy now' button below and get your license today!" = "Si te gusta BetterZip, haz clic en el botón 'Comprar ahora' y obtén tu licencia hoy mismo.";

"It has been a long time since you last tried BetterZip. Take a few more days to evaluate it again. Your trial period has been extended by five days." = "Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que probaste BetterZip. Tómate unos días más para evaluarlo de nuevo. Hemos ampliado tu periodo de prueba cinco días.";

"Later" = "Recordar luego";

/* Parameter: name */
"Licensee: %@" = "Registrado para: %@";

"More license keys required." = "Necesitas claves de licencia adicionales.";

"Please register BetterZip to enable the saving of archives." = "Por favor registra BetterZip para permitir el guardado de archivos.";

/* Params: date */
"Registration: %@" = "Registrado: %@";

"Registration: %@ u2013 %d licenses" = "";

/* Parameters: date, license count */
"Registration: %@ – %d licenses" = "Registrado: %1$@ – %2$d licencias";

"Registration…" = "Información de registro…";

"The code is invalid. Make sure you pasted the complete key into the text field." = "El código no es válido. Asegúrate de haber pegado la clave completa en el campo de texto.";

"The trial period is over" = "El período de prueba ha finalizado";

/* No comment provided by engineer. */
"This code was already claimed. If it was you and something happened, please contact me by email." = "Este código ya está en uso. Si lo canjeaste anteriormente y ocurrió algún error, escríbeme por correo electrónico.";

/* New in BetterZip 3 */
"This function is available to registered users only." = "Esta función sólo está disponible para usuarios registrados.";

"This is a license code for an older version of BetterZip. You can use it to purchase a BetterZip 6 license for the discounted upgrade price of US$ %@. Click “Upgrade now” below to go to our web shop." = "Este es un código de licencia es para una versión anterior de BetterZip. Puedes utilizarlo para comprar una licencia de BetterZip 6 a un precio de actualización con descuento de US$ %@. Haga clic en \"Actualizar ahora\" para ir a nuestra tienda web.";

"Trial period, %d days left" = "Período de prueba, %d días restantes";

"Trial user, %d days left" = "Versión de prueba, %d días restantes";

"Upgrade now" = "Actualizar ahora";

"Welcome back to BetterZip!" = "¡Te damos la bienvenida de nuevo a BetterZip!";

"Your copy of BetterZip is registered. Thank you!" = "Tu licencia de BetterZip ha sido activada. ¡Muchas gracias!";

"Your trial period is over. Although BetterZip will work for a few more days, you have to register, if you want to continue using it! Click the 'Buy now' button below and receive your license key within minutes." = "El periodo de prueba ha finalizado. BetterZip seguirá funcionando durante unos días, pero es necesario activarlo para continuar. Pulsa el botón 'Comprar ahora' y obtendrás tu clave de licencia en unos minutos.";

"Your trial period is over. You can still view archives, but saving archives has been disabled. Please register, if you want to continue using BetterZip! Click the 'Buy now' button below and receive your license key within minutes." = "El periodo de prueba ha finalizado. Todavía puede visualizar sus archivos, pero la opción de guardado ya no está disponible. Por favor, activa BetterZip para continuar utilizándolo. Haga clic en el botón 'Comprar ahora' y obtenga su licencia en cuestión de minutos.";
