"%d days left" = "剩餘 %d 天";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured, please try again later. If the problem persists, please contact me by email." = "發生錯誤，請稍後再試。如果問題持續發生，請透過電子郵件與我聯絡。";

"Automatically check for updates (last check: %@)" = "自動檢查更新（上次檢查：%@）";

"Better get your license today!" = "立即取得授權！";

"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys." = "BetterZip 偵測到網路中的同時使用台數已超過您擁有的授權數量。";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period ends today. To continue using BetterZip click the 'Buy now' button below and register now!" = "BetterZip 尚未註冊，試用期將於今天結束。若要繼續使用，請按一下下方的「立即購買」並完成註冊。";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in %d days." = "BetterZip 尚未註冊，試用期將於 %d 天後結束。";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end tomorrow. To continue using BetterZip click the 'Buy now' button below and register now!" = "BetterZip 尚未註冊，試用期將於明天結束。若要繼續使用，請按一下下方的「立即購買」並完成註冊。";

"Buy now" = "立即購買";

/* Strings not to be in the MAS version */
"Buy Now…" = "立即購買…";

"Check for Updates…" = "檢查更新…";

"Continue" = "繼續";

"Every computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "網路中的每部電腦都需要各自的授權金鑰。請考慮購買價格實惠的多使用者授權。";

"Great!" = "太棒了！";

"If you like BetterZip, click the 'Buy now' button below and get your license today!" = "如果你喜歡 BetterZip，請按一下下方的「立即購買」取得授權！";

"It has been a long time since you last tried BetterZip. Take a few more days to evaluate it again. Your trial period has been extended by five days." = "距離你上次試用 BetterZip 已有一段時間。歡迎再試用幾天，試用期已延長五天。";

"Later" = "稍後";

/* Parameter: name */
"Licensee: %@" = "授權使用者：%@";

"More license keys required." = "需要更多授權金鑰。";

"Please register BetterZip to enable the saving of archives." = "請註冊 BetterZip 以啟用壓縮檔儲存功能。";

/* Params: date */
"Registration: %@" = "註冊日期：%@";

"Registration: %@ u2013 %d licenses" = "註冊：%@ – %d 份授權";

/* Parameters: date, license count */
"Registration: %@ – %d licenses" = "註冊日期：%@ – %d 份授權";

"Registration…" = "註冊…";

"The code is invalid. Make sure you pasted the complete key into the text field." = "授權碼無效。請確認已將完整金鑰貼到文字欄位。";

"The trial period is over" = "試用期已結束";

/* No comment provided by engineer. */
"This code was already claimed. If it was you and something happened, please contact me by email." = "此授權碼已兌換。如果先前是由你兌換，但發生了問題，請透過電子郵件與我聯絡。";

/* New in BetterZip 3 */
"This function is available to registered users only." = "此功能僅供已註冊的使用者使用。";

"This is a license code for an older version of BetterZip. You can use it to purchase a BetterZip 6 license for the discounted upgrade price of US$ %@. Click “Upgrade now” below to go to our web shop." = "這是舊版 BetterZip 的授權碼。你可以 US$ %@ 的優惠升級價格購買 BetterZip 6 授權。請按一下下方的「立即升級」前往線上商店。";

"Trial period, %d days left" = "試用期剩餘 %d 天";

"Trial user, %d days left" = "試用使用者，剩餘 %d 天";

"Upgrade now" = "立即升級";

"Welcome back to BetterZip!" = "歡迎回到 BetterZip！";

"Your copy of BetterZip is registered. Thank you!" = "BetterZip 已註冊，謝謝！";

"Your trial period is over. Although BetterZip will work for a few more days, you have to register, if you want to continue using it! Click the 'Buy now' button below and receive your license key within minutes." = "試用期已結束。雖然 BetterZip 還能使用幾天，但若要繼續使用就必須註冊。請按一下下方的「立即購買」，幾分鐘內即可收到授權金鑰。";

"Your trial period is over. You can still view archives, but saving archives has been disabled. Please register, if you want to continue using BetterZip! Click the 'Buy now' button below and receive your license key within minutes." = "試用期已結束。你仍可檢視壓縮檔，但儲存功能已停用。若要繼續使用 BetterZip，請完成註冊。按一下下方的「立即購買」，幾分鐘內即可收到授權金鑰。";
