"%d days left" = "%d jours restants";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured, please try again later. If the problem persists, please contact me by email." = "Une erreur est survenue, veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, contactez-moi par e-mail.";

"Automatically check for updates (last check: %@)" = "Vérifier automatiquement les mises à jour (dernière vérification : %@)";

"Better get your license today!" = "Vous feriez mieux d'obtenir votre licence aujourd'hui !";

"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys." = "BetterZip a détecté plusieurs copies du logiciel exécutées en même temps sur votre réseau, excédant le nombre de license qui vous est attribué.";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period ends today. To continue using BetterZip click the 'Buy now' button below and register now!" = "BetterZip n'est pas encore enregistré. Votre période d'essai prend fin aujourd'hui. Pour continuer à utiliser BetterZip, cliquez sur le bouton ‘Acheter maintenant’ et enregistrez-vous maintenant !";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in %d days." = "BetterZip n'est pas encore enregistré. Votre période d'essai se termine dans %d jours.";

"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end tomorrow. To continue using BetterZip click the 'Buy now' button below and register now!" = "BetterZip n'est pas encore enregistré. Votre période d'essai se termine demain. Pour continuer à utiliser BetterZip, cliquez sur le ‘Acheter maintenant’ et enregistrez-vous maintenant !";

"Buy now" = "Acheter maintenant";

/* Strings not to be in the MAS version */
"Buy Now…" = "Acheter maintenant…";

"Check for Updates…" = "Vérifier les mises à jour…";

"Continue" = "Continuer";

"Every computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "Chaque ordinateur sur votre réseau doit avoir sa propre licence. Merci de bien vouloir considérer l'achat d'une licence multi-postes à prix raisonnable.";

"Great!" = "Génial !";

"If you like BetterZip, click the 'Buy now' button below and get your license today!" = "Si vous aimez BetterZip, cliquez sur le bouton 'Acheter maintenant' et obtenez votre licence dès aujourd'hui !";

"It has been a long time since you last tried BetterZip. Take a few more days to evaluate it again. Your trial period has been extended by five days." = "Cela fait un moment que vous n'avez pas essayé BetterZip. Prenez quelques jours supplémentaires pour l'évaluer à nouveau. Votre période d'essai vient d'être étendue.";

"Later" = "Plus tard";

/* Parameter: name */
"Licensee: %@" = "Accordées à : %@";

"More license keys required." = "Plus de clefs de licence sont nécessaires.";

"Please register BetterZip to enable the saving of archives." = "Veuillez enregistrer BetterZip pour activer l'enregistrement d'archives.";

/* Params: date */
"Registration: %@" = "Enregistrement : %@";

"Registration: %@ u2013 %d licenses" = "Enregistrement : %@ – %d licences";

/* Parameters: date, license count */
"Registration: %@ – %d licenses" = "Enregistrement : %1$@ - %2$d licences";

"Registration…" = "Enregistrement…";

"The code is invalid. Make sure you pasted the complete key into the text field." = "La clef de licence fournie est invalide. Assurez-vous d'avoir bien copié/collé l'intégralité de la clef dans le champ.";

"The trial period is over" = "La période d'essai est terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"This code was already claimed. If it was you and something happened, please contact me by email." = "Ce code a déjà été échangé. Si c'était le vôtre et que vous rencontrez des difficultés, contactez-moi par email.";

/* New in BetterZip 3 */
"This function is available to registered users only." = "Cette fonction est uniquement disponible pour les utilisateurs enregistrés.";

"This is a license code for an older version of BetterZip. You can use it to purchase a BetterZip 6 license for the discounted upgrade price of US$ %@. Click “Upgrade now” below to go to our web shop." = "Ce numéro de licence est uniquement valable pour une version plus ancienne de BetterZip. vous pouvez l'utiliser pour acheter une license pour BetterZip 6 à un tarif préférentiel de US$ %@. Cliquez sur \"Mettre à jour maintenant\" ci-dessous pour vous rendre sur notre boutique en ligne.";

"Trial period, %d days left" = "Période d'essai, %d jours restants.";

"Trial user, %d days left" = "Version d'essai, %d jours restants";

"Upgrade now" = "Mettre à jour maintenant";

"Welcome back to BetterZip!" = "Bon retour dans BetterZip !";

"Your copy of BetterZip is registered. Thank you!" = "Votre copie de BetterZip est enregistrée. Merci !";

"Your trial period is over. Although BetterZip will work for a few more days, you have to register, if you want to continue using it! Click the 'Buy now' button below and receive your license key within minutes." = "Votre période d'essai est terminée. Bien que BetterZip continuera de fonctionner pendant quelques jours, vous devez vous enregistrez si vous souhaitez continuer de l'utiliser. Cliquez sur le bouton ‘Acheter en ligne’ pour recevoir votre clef de licence en quelques minutes.";

"Your trial period is over. You can still view archives, but saving archives has been disabled. Please register, if you want to continue using BetterZip! Click the 'Buy now' button below and receive your license key within minutes." = "Votre période d'essai est terminée. Vous pouvez toujours ouvrir des archives, mais la sauvegarde a été désactivée. Merci de bien vouloir enregistrer BetterZip si vous souhaitez continuer à l'utiliser ! Cliquez sur le bouton ‘Acheter en ligne’ ci-dessous pour recevoir votre clef de licence en quelques minutes.";
