/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "key"; ObjectID = "0W4-j3-kLO"; */
"0W4-j3-kLO.headerCell.title" = "キー";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto Size Columns"; ObjectID = "3Db-W6-KiY"; */
"3Db-W6-KiY.title" = "カラム幅の自動調整";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Outline"; ObjectID = "5hI-Ex-L0h"; Note = "@new-6.0b2"; */
"5hI-Ex-L0h.label" = "アウトライン";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "DropArea"; ObjectID = "6Il-Hd-fod"; */
"6Il-Hd-fod.label" = "ドロップエリア";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add to Favorites…"; ObjectID = "6qe-iQ-ixE"; Note = "@changed-6.0b2 (previous: \"Add to Favorites...\")"; */
"6qe-iQ-ixE.title" = "お気に入りに追加…";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "value"; ObjectID = "7f0-k5-lWA"; */
"7f0-k5-lWA.headerCell.title" = "値";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "8p6-fL-GfM"; Note = "don't translate"; */
"8p6-fL-GfM.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename"; ObjectID = "8Yx-BY-UEi"; */
"8Yx-BY-UEi.title" = "名前を変更";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "9xa-Ff-0K9"; Note = "don't translate"; */
"9xa-Ff-0K9.title" = "Table View Cell";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Enable File Browsing"; ObjectID = "19d-zw-yaW"; */
"19d-zw-yaW.title" = "ファイルの一覧表示を許可";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open in New Tab"; ObjectID = "89T-hX-8ou"; */
"89T-hX-8ou.title" = "新規タブで開く";

/* Class = "NSWindow"; title = "ProgressWindow"; ObjectID = "99"; */
"99.title" = "ProgressWindow";

/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "189"; */
"189.title" = "メニュー";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Extract Selected…"; ObjectID = "190"; Note = "@changed-6.0b2 (previous: \"Extract Selected...\")"; */
"190.title" = "選択した項目を展開…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Here…"; ObjectID = "191"; Note = "@changed-6.0b2 (previous: \"Add Here...\")"; */
"191.title" = "ここへ追加…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "192"; */
"192.title" = "削除";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename"; ObjectID = "193"; */
"193.title" = "名前を変更";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Extract All…"; ObjectID = "198"; Note = "@changed-6.0b2 (previous: \"Extract All...\")"; */
"198.title" = "すべて展開…";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "205"; Note = "don't translate"; */
"205.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = ".zip"; ObjectID = "206"; */
"206.title" = ".zip";

/* Class = "NSMenuItem"; title = ".tar.gz"; ObjectID = "207"; */
"207.title" = ".tar.gz";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "TAR format, BZip2 compressed (tbz)"; ObjectID = "208"; */
"208.title" = "TAR 形式、BZip2 圧縮 (tbz)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = ".tar"; ObjectID = "213"; */
"213.title" = ".tar";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "226"; Note = "don't translate"; */
"226.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Best, but slower"; ObjectID = "227"; */
"227.title" = "圧縮率優先。処理速度は遅くなります";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "No compression"; ObjectID = "228"; */
"228.title" = "無圧縮";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "229"; */
"229.title" = "通常";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "286"; Note = "don't translate"; */
"286.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "MB"; ObjectID = "287"; */
"287.title" = "MB";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "GB"; ObjectID = "289"; */
"289.title" = "GB";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "KB"; ObjectID = "292"; */
"292.title" = "KB";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "311"; */
"311.headerCell.title" = "名前";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Folder"; ObjectID = "322"; */
"322.title" = "新規フォルダ";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "326"; Note = "don't translate"; */
"326.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "No encryption"; ObjectID = "327"; */
"327.title" = "暗号化なし";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Strong (AES-256, WinZip compatible)"; ObjectID = "329"; */
"329.title" = "強力な暗号 (AES-256, WinZip 互換)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fast, but larger archive size"; ObjectID = "338"; */
"338.title" = "速度優先。圧縮率は低くなります";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Image"; ObjectID = "385"; */
"385.label" = "画像";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Text"; ObjectID = "386"; */
"386.label" = "Text";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "PDF"; ObjectID = "389"; */
"389.label" = "PDF";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title"; ObjectID = "601"; Note = "don't translate"; */
"601.title" = "タイトル";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "602"; */
"602.title" = "キャンセル";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Warning"; ObjectID = "603"; */
"603.title" = "警告";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Warning message text"; ObjectID = "604"; */
"604.title" = "警告メッセージテキスト";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "605"; */
"605.title" = "OK";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "606"; */
"606.title" = "キャンセル";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Don't ask again"; ObjectID = "607"; */
"607.title" = "次回から確認しない";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Archive format:"; ObjectID = "610"; */
"610.title" = "書庫の形式:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Compression:"; ObjectID = "612"; */
"612.title" = "圧縮モード:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Split into volumes of:"; ObjectID = "614"; */
"614.title" = "書庫を分割する単位:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encryption method:"; ObjectID = "617"; */
"617.title" = "暗号化手法::";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Filename"; ObjectID = "625"; */
"625.title" = "ファイル名";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Preview as Text"; ObjectID = "637"; */
"637.title" = "テキストとしてプレビュー";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "648"; Note = "don't translate"; */
"648.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Detail"; ObjectID = "659"; */
"659.title" = "詳細";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Mac specific stuff from the archive"; ObjectID = "681"; */
"681.title" = "Mac 固有のファイルを書庫から削除";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional parameters:"; ObjectID = "687"; */
"687.title" = "追加パラメータ:";

/* Class = "NSWindow"; title = "ZipWindow"; ObjectID = "692"; */
"692.title" = "ZipWindow";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "CRC-32"; ObjectID = "703"; */
"703.headerCell.title" = "CRC-32";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Path"; ObjectID = "704"; */
"704.headerCell.title" = "パス";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Kind"; ObjectID = "705"; */
"705.headerCell.title" = "種別";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Ratio"; ObjectID = "706"; */
"706.headerCell.title" = "圧縮率";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "707"; */
"707.headerCell.title" = "名前";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Modified"; ObjectID = "708"; */
"708.headerCell.title" = "更新日時";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Packed"; ObjectID = "709"; */
"709.headerCell.title" = "圧縮後のサイズ";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Size"; ObjectID = "710"; */
"710.headerCell.title" = "サイズ";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Attributes"; ObjectID = "711"; */
"711.headerCell.title" = "属性";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "713"; Note = "don't translate"; */
"713.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "714"; Note = "don't translate"; */
"714.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "715"; Note = "don't translate"; */
"715.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "716"; Note = "don't translate"; */
"716.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "718"; Note = "don't translate"; */
"718.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "720"; Note = "don't translate"; */
"720.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Progress"; ObjectID = "848"; */
"848.label" = "進行状況";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "855"; */
"855.title" = "キャンセル";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set the archive's date to the latest date in the archive"; ObjectID = "887"; */
"887.title" = "書庫内で最新の項目の日時と書庫の日時を同じにする";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Run when done:"; ObjectID = "895"; Note = "@changed-6.0b2 (previous: \"Run script when done:\")"; */
"895.title" = "完了時に実行するスクリプト:";

/* Class = "NSButtonCell"; alternateTitle = "Fewer options"; ObjectID = "899"; */
"899.alternateTitle" = "オプションの一部を隠す";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "More options"; ObjectID = "899"; */
"899.title" = "オプションを表示";

/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "923"; */
"923.title" = "メニュー";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From Favorites"; ObjectID = "928"; */
"928.title" = "よく使う項目から取り除く";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Move to Trash"; ObjectID = "929"; */
"929.title" = "ゴミ箱に入れる";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "952"; */
"952.title" = "表示";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open With"; ObjectID = "954"; */
"954.title" = "このアプリケーションで開く";

/* Class = "NSMenu"; title = "Open With"; ObjectID = "955"; */
"955.title" = "このアプリケーションで開く";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item"; ObjectID = "956"; */
"956.title" = "Item";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Direct Mode"; ObjectID = "B6r-1D-sbS"; */
"B6r-1D-sbS.label" = "ダイレクトモード";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Direct Mode"; ObjectID = "B6r-1D-sbS"; */
"B6r-1D-sbS.paletteLabel" = "ダイレクトモード";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Toggle the Direct Mode"; ObjectID = "B6r-1D-sbS"; */
"B6r-1D-sbS.toolTip" = "ダイレクトモードの切り換え";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Preset Password"; ObjectID = "bnA-4H-jLt"; */
"bnA-4H-jLt.title" = "プリセットパスワードを使う";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reveal in Finder"; ObjectID = "bRl-As-x1L"; */
"bRl-As-x1L.title" = "Finder に表示";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Collect"; ObjectID = "cd1-SN-QSP"; Note = "@new-6.0b2"; */
"cd1-SN-QSP.label" = "収集";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Collect"; ObjectID = "cd1-SN-QSP"; Note = "@new-6.0b2"; */
"cd1-SN-QSP.paletteLabel" = "収集";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Toggle Collecting from Clipboard"; ObjectID = "cd1-SN-QSP"; Note = "@new-6.0b2"; */
"cd1-SN-QSP.toolTip" = "クリップボードから収集するかどうか切り替え";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Load or save a preset"; ObjectID = "Dng-16-a4Q"; Note = "@new-6.0b2"; */
"Dng-16-a4Q.title" = "プリセットの読み込み／保存";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Method"; ObjectID = "drc-eC-pc8"; */
"drc-eC-pc8.headerCell.title" = "メソッド";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Archive Count"; ObjectID = "EGp-mY-cAx"; */
"EGp-mY-cAx.title" = "書庫の内容を表示";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show only archives"; ObjectID = "EHg-Kv-f4s"; */
"EHg-Kv-f4s.ibShadowedToolTip" = "書庫だけを表示";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Comment"; ObjectID = "Eqj-CB-527"; */
"Eqj-CB-527.headerCell.title" = "コメント";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Exclude empty folders"; ObjectID = "ext-bc-eef"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-bc-eef.title" = "空のフォルダを除外";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Extract flat"; ObjectID = "ext-bc-flt"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-bc-flt.title" = "フォルダを作らずに展開";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show extracted files in Finder"; ObjectID = "ext-bc-rev"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-bc-rev.title" = "Finder に展開したファイルを表示";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Exclude:"; ObjectID = "ext-lc-exc"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-lc-exc.title" = "除外:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Move archive to:"; ObjectID = "ext-lc-mov"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-lc-mov.title" = "書庫の異動先:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rename items:"; ObjectID = "ext-lc-ren"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-lc-ren.title" = "名前を変更:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "ext-mi-exc"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-mi-exc.title" = "何もしない";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Don't move"; ObjectID = "ext-mi-mov"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-mi-mov.title" = "移動しない";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Load or save a preset"; ObjectID = "ext-mi-pre"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-mi-pre.title" = "プリセットの読み込み／保存";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "ext-mi-ren"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-mi-ren.title" = "何もしない";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "ext-mi-scr"; Note = "@new-6.0b2"; */
"ext-mi-scr.title" = "何もしない";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ext-mn-exc"; Note = "don't translate"; */
"ext-mn-exc.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ext-mn-mov"; Note = "don't translate"; */
"ext-mn-mov.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ext-mn-pre"; Note = "don't translate"; */
"ext-mn-pre.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ext-mn-ren"; Note = "don't translate"; */
"ext-mn-ren.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "fWl-GQ-HyD"; Note = "don't translate"; */
"fWl-GQ-HyD.title" = "Table View Cell";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Share"; ObjectID = "fX1-HF-4DM"; */
"fX1-HF-4DM.label" = "共有";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Share"; ObjectID = "fX1-HF-4DM"; */
"fX1-HF-4DM.paletteLabel" = "共有";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Share the archive"; ObjectID = "fX1-HF-4DM"; */
"fX1-HF-4DM.toolTip" = "この書庫を共有";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Comment"; ObjectID = "g4x-oH-yuM"; */
"g4x-oH-yuM.placeholderString" = "コメント";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "QuickLook"; ObjectID = "G7l-Ul-mns"; */
"G7l-Ul-mns.label" = "QuickLook";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Copy to Pasteboard"; ObjectID = "Gba-6O-FHF"; Note = "@new-6.0b2"; */
"Gba-6O-FHF.ibShadowedToolTip" = "ペーストボードへコピー";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Move originals to:"; ObjectID = "h0w-vY-MO7"; */
"h0w-vY-MO7.title" = "元ファイルの移動先:";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Compare to Pasteboard"; ObjectID = "HAS-cb-btn"; Note = "@new-6.0b2"; */
"HAS-cb-btn.ibShadowedToolTip" = "ペーストボードと比較";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "CRC32"; ObjectID = "HAS-mi-cr"; Note = "@new-6.0b2"; */
"HAS-mi-cr.title" = "CRC32";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "MD5"; ObjectID = "HAS-mi-md"; Note = "@new-6.0b2"; */
"HAS-mi-md.title" = "MD5";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "SHA-1"; ObjectID = "HAS-mi-s1"; Note = "@new-6.0b2"; */
"HAS-mi-s1.title" = "SHA-1";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "SHA-256"; ObjectID = "HAS-mi-s2"; Note = "@new-6.0b2"; */
"HAS-mi-s2.title" = "SHA-256";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "SHA-512"; ObjectID = "HAS-mi-s5"; Note = "@new-6.0b2"; */
"HAS-mi-s5.title" = "SHA-512";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Save"; ObjectID = "Hk7-5H-N8G"; */
"Hk7-5H-N8G.label" = "保存";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Save"; ObjectID = "Hk7-5H-N8G"; */
"Hk7-5H-N8G.paletteLabel" = "保存";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Save the archive"; ObjectID = "Hk7-5H-N8G"; */
"Hk7-5H-N8G.toolTip" = "書庫を保存";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "hkk-Wb-LPd"; Note = "don't translate"; */
"hkk-Wb-LPd.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSPopUpButtonCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "Action menu button"; ObjectID = "iKs-9F-vrS"; */
"iKs-9F-vrS.ibExternalAccessibilityDescription" = "アクションメニューボタン";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Test"; ObjectID = "j6w-GE-ey8"; */
"j6w-GE-ey8.label" = "検査";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Test"; ObjectID = "j6w-GE-ey8"; */
"j6w-GE-ey8.paletteLabel" = "検査";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Test the archive integrity"; ObjectID = "j6w-GE-ey8"; */
"j6w-GE-ey8.toolTip" = "書庫が正常であるか検査";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "JR7-lR-q6a"; Note = "don't translate"; */
"JR7-lR-q6a.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Search the archive file"; ObjectID = "lAz-UZ-j4a"; */
"lAz-UZ-j4a.toolTip" = "書庫ファイルの検索";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open in New Window"; ObjectID = "lz3-ce-RB0"; */
"lz3-ce-RB0.title" = "新規ウインドウで開く";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Action menu button"; ObjectID = "M6K-Iz-FQE"; */
"M6K-Iz-FQE.ibExternalAccessibilityDescription" = "アクションメニューボタン";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Preset password"; ObjectID = "M6K-Iz-FQE"; */
"M6K-Iz-FQE.ibShadowedToolTip" = "パスワードをリセット";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rename items:"; ObjectID = "MIB-rn-lbc"; Note = "@new-6.0b2"; */
"MIB-rn-lbc.title" = "名前を変更:";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "MIB-rn-men"; Note = "don't translate"; */
"MIB-rn-men.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "MIB-rn-non"; Note = "@new-6.0b2"; */
"MIB-rn-non.title" = "何もしない";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "MIB-zd-non"; Note = "@new-6.0b2"; */
"MIB-zd-non.title" = "何もしない";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "View"; ObjectID = "mTa-N6-F1u"; */
"mTa-N6-F1u.label" = "表示";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "View"; ObjectID = "mTa-N6-F1u"; */
"mTa-N6-F1u.paletteLabel" = "表示";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "View the selected file"; ObjectID = "mTa-N6-F1u"; */
"mTa-N6-F1u.toolTip" = "選択したファイルを表示";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item3"; ObjectID = "nBv-d0-U0Q"; */
"nBv-d0-U0Q.title" = "Item3";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Index"; ObjectID = "Nd6-Wb-kZI"; */
"Nd6-Wb-kZI.headerCell.title" = "インデックス";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Cancel editing comment"; ObjectID = "nfD-Px-ynP"; */
"nfD-Px-ynP.ibShadowedToolTip" = "コメントの編集をキャンセル";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "nzp-Eb-OZ3"; Note = "don't translate"; */
"nzp-Eb-OZ3.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "O8r-P4-qfV"; Note = "don't translate"; */
"O8r-P4-qfV.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "pTg-mn-c1A"; Note = "don't translate"; */
"pTg-mn-c1A.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Browser"; ObjectID = "QwO-eZ-IVh"; Note = "@new-6.0b2"; */
"QwO-eZ-IVh.label" = "ブラウザ";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Save comment"; ObjectID = "QXz-Vs-X5W"; */
"QXz-Vs-X5W.ibShadowedToolTip" = "コメントを保存";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preview as Text"; ObjectID = "RLi-Cg-7Eq"; */
"RLi-Cg-7Eq.title" = "テキストとしてプレビュー";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "New Folder"; ObjectID = "S8f-eH-EmI"; */
"S8f-eH-EmI.label" = "新規フォルダ";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "New Folder"; ObjectID = "S8f-eH-EmI"; */
"S8f-eH-EmI.paletteLabel" = "新規フォルダ";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Create a new folder in the selected place inside the archive"; ObjectID = "S8f-eH-EmI"; */
"S8f-eH-EmI.toolTip" = "書庫で選択中の場所に新しくフォルダを作成";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add"; ObjectID = "sqM-P8-N3J"; */
"sqM-P8-N3J.label" = "追加";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add"; ObjectID = "sqM-P8-N3J"; */
"sqM-P8-N3J.paletteLabel" = "追加";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add a new file or folder to the archive"; ObjectID = "sqM-P8-N3J"; */
"sqM-P8-N3J.toolTip" = "書庫に新しいファイルやフォルダを追加";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item1"; ObjectID = "T9W-iu-Su0"; */
"T9W-iu-Su0.title" = "Item1";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "t44-mi-non"; Note = "@new-6.0b2"; */
"t44-mi-non.title" = "何もしない";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recovery volumes:"; ObjectID = "tn1-wt-m8P"; Note = "@new-6.0b2"; */
"tn1-wt-m8P.title" = "復旧ボリューム:";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Icon"; ObjectID = "uGn-zk-IBN"; Note = "@new-6.0b2"; */
"uGn-zk-IBN.label" = "アイコン";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item2"; ObjectID = "VfB-Ez-dR2"; */
"VfB-Ez-dR2.title" = "Item2";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recovery records:"; ObjectID = "VFD-T9-BFv"; Note = "@new-6.0b2"; */
"VFD-T9-BFv.title" = "復旧記録:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "vMN-qb-Ugo"; Note = "don't translate"; */
"vMN-qb-Ugo.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Web"; ObjectID = "VrR-IH-vfd"; Note = "@new-6.0b2"; */
"VrR-IH-vfd.label" = "ウェブ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "After successful extraction"; ObjectID = "Vuk-qW-L0y"; Note = "@new-6.0b2"; */
"Vuk-qW-L0y.title" = "正常に展開が終了した後に";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Move"; ObjectID = "wOI-VI-shq"; */
"wOI-VI-shq.label" = "移動";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Move"; ObjectID = "wOI-VI-shq"; */
"wOI-VI-shq.paletteLabel" = "移動";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Move the archive to the Trash or another folder"; ObjectID = "wOI-VI-shq"; */
"wOI-VI-shq.toolTip" = "書庫をこのドライブもしくは他のドライブのゴミ箱へ移動";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Enter New Password"; ObjectID = "x1E-4h-A7n"; */
"x1E-4h-A7n.title" = "新しいパスワードを入力";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Status"; ObjectID = "xia-Oz-guz"; */
"xia-Oz-guz.headerCell.title" = "ステータス";

/* Class = "NSPathCell"; placeholderString = "Archive"; ObjectID = "XVl-a4-b5t"; */
"XVl-a4-b5t.placeholderString" = "書庫";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Comment"; ObjectID = "yBQ-i8-7Jw"; */
"yBQ-i8-7Jw.label" = "コメント";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Delete"; ObjectID = "Yrg-un-hwR"; */
"Yrg-un-hwR.label" = "削除";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Delete"; ObjectID = "Yrg-un-hwR"; */
"Yrg-un-hwR.paletteLabel" = "削除";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Delete files and folders from the archive"; ObjectID = "Yrg-un-hwR"; */
"Yrg-un-hwR.toolTip" = "書庫からファイルとフォルダを削除";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "yWf-Lk-fWN"; Note = "don't translate"; */
"yWf-Lk-fWN.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hide follow-up parts of multi-volume archives"; ObjectID = "YXr-Xn-USm"; */
"YXr-Xn-USm.ibShadowedToolTip" = "複数ボリュームの書庫で後に続く部分を隠す";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "QL"; ObjectID = "z5p-yZ-uuv"; */
"z5p-yZ-uuv.label" = "QL";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Total Size"; ObjectID = "zbK-89-hjt"; */
"zbK-89-hjt.headerCell.title" = "合計サイズ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "zoC-fh-3zP"; Note = "don't translate"; */
"zoC-fh-3zP.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Extract"; ObjectID = "ZOm-75-O5R"; */
"ZOm-75-O5R.label" = "展開";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Extract"; ObjectID = "ZOm-75-O5R"; */
"ZOm-75-O5R.paletteLabel" = "展開";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Extract files or folders from the archive"; ObjectID = "ZOm-75-O5R"; */
"ZOm-75-O5R.toolTip" = "書庫からファイルやフォルダを展開";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contents"; ObjectID = "zx3-jY-Ozc"; */
"zx3-jY-Ozc.label" = "内容";

