"%@ (damaged)" = "%@ (endommagée)";

/* initial name of a duplicated extract preset, %@ being the original name
initial name of a duplicated save preset, %@ being the original name */
"%@ copy" = "%@ copiés";

/* Error messages */
"%@ could not be extracted. Error code: %ld" = "%@ n'a pas pu être extrait. Code d'erreur : %ld";

"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ n'est géré par aucune application. Essayez d'extraire le fichier et d'utiliser le Finder pour l'ouvrir.";

"%@ of %@" = "%@ sur %@";

"%@ was unable to send the crashlog." = "%@ n'a pas pu envoyer le rapport de plantage.";

"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d élément, taille décompressé : %@ %@";

/* UI elements */
"%d Items" = "%d éléments";

"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d éléments, taille décompressés : %@ %@";

"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d sélectionnés, taille décompressés : %@ %@";

/* merge conflicts message files only
merge conflicts message folders only */
"%ld %@ already exist at the destination.\nChoose how to handle conflicts:" = "%ld %@ existent déjà à la destination.\nChoisissez comment résoudre les conflits :";

/* merge conflicts message */
"%ld %@ and %ld %@ already exist at the destination.\nChoose how to handle conflicts:" = "%ld %@ et %ld %@ existent déjà à la destination.\nChoisissez comment résoudre les conflits :";

/* pattern window label */
"%lu matching items" = "%lu éléments correspondants";

"(incl. %d hidden)" = "(incl. %d cachés)";

"(newer)" = "(plus récent)";

"(older)" = "(plus ancien)";

/* unnamed filter predicate */
"(untitled)" = "(sans titre)";

"+pwd" = "+pwd";

"7-Zip Format (best compression)" = "Format 7-Zip (meilleure compression)";

/* displayed in the file types table for user defined extensions */
"<Click to add your own>" = "<Cliquez pour ajouter la votre>";

/* initial name of a new password */
"<new password>" = "<nouveau mot de passe>";

"<new filter>" = "<nouveau modèle de nom de fichier>";

"<new preset>" = "<nouveau préréglage>";

"A volume is missing: %@." = "Un volume est manquant : %@.";

/* column header */
"Action" = "Action";

"Activate" = "Activer";

/* Import presets button */
"Add" = "Ajouter";

"Add a new file or folder to the archive" = "Ajouter un nouveau fichier ou dossier à l'archive";

"Add Files to Archive" = "Ajouter les fichiers dans l'archive";

"Add Items" = "Ajouter des éléments";

"Add Mac Stuff" = "Ajouter les fichiers Mac";

"Add the items to a new archive" = "Ajouter les éléments à une nouvelle archive";

"Add to %@…" = "Ajouter à %@…";

"Added" = "Ajouté";

/* added in BetterZip 3 */
"Adding files to archive %@" = "Ajout des fichiers à l'archive %@";

/* Preferences tab title */
"Advanced" = "Avancé";

"After filtering, there are no files left to archive." = "Après filtrage, aucun fichier restant dans l'archive.";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tout";

"All Queued Archive Operations Complete" = "Toutes les opérations en file d'attente ont été effectuées";

"An error occurred" = "Une erreur s'est produite";

"An error occurred opening %@. Do you want to try to open the archive anyway?" = "Une erreur est survenue en ouvrant %@. Voulez-vous quand même essayer d’ouvrir l’archive?";

"An error occurred opening %@. Do you want to try to repair the archive?" = "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de %@. Souhaitez-vous essayer de réparer l'archive ?";

"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Un élément nommé %@ existe déjà à cet emplacement dans l'archive. Souhaitez-vous le remplacer avec celui que vous êtes en train d'ajouter ?";

"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to update it?" = "Un élément appelé %@ existe déjà à cet emplacement dans l'archive. Souhaitez-vous le mettre à jour ?";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un élément nommé %@ existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer avec celui que vous êtes en train d'extraire ?";

"An item with this name already exists in this folder!" = "Un élément portant le même nom existe déjà dans ce dossier !";

"An unknown error occurred." = "Une erreur inconnue s'est produite.";

"Another helper (%@) already uses tag %d." = "Un autre module (%@) utilise déjà le tag %d.";

"Apple Disk Image" = "Image disque Apple";

"Apply to all" = "Appliquer à tous";

"Apply to all folders" = "Appliquer à tous les dossiers";

"Apply to all in queue" = "Appliquer à toute la file d'attente";

/* column header */
"Archive" = "Archive";

"Archive Creation Complete" = "Création de l'archive terminée";

"Archive Creation Failed" = "Échec lors de la création de l'archive";

"Archive Extraction Complete" = "Extraction de l'archive terminée";

"Archive Extraction Failed" = "Échec lors de l'extraction de l'archive";

"Archive seems to be damaged" = "L'archive semble endommagée";

"Archive Test Failed" = "Échec du test de l'archive";

"Archive Test Successful" = "Test de l'archive réussi";

"Archive test successful" = "Test de l'archive réussi";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive test successful. No errors were found." = "Test de l'archive réussi. Aucune erreur.";

/* Preferences tab title */
"Archive Types" = "Types d'archives";

"Archives" = "Archives";

"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Êtes-vous sûr de vouloir écraser l'archive originale ?";

/* Info table key */
"Attributes" = "Attributs";

/* Info table key */
"Author" = "Auteur";

"Back" = "Précédent";

"Best (solid, slow extraction)" = "Meilleure (extraction lente)";

"Best, but slower operation" = "Meilleure, mais plus lent";

"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip ne peut pas procéder à l'extraction dans ce dossier. Peut-être ne possèdez-vous pas les droits d'écriture.";

/* Welcome text, line 1 */
"BetterZip is the most powerful archiver for macOS, and you can customize it in many ways. To get started quickly use a few select options below. " = "BetterZip est le meilleur utilitaire d'archivage sur macOS, personnalisable à souhait. Les options suivantes vous aideront à démarrer rapidement :";

"BetterZip Recovered Files" = "Fichiers récupérés BetterZip";

"BetterZip Temporary Folder" = "Dossier temporaire BetterZip";

/* added in V 5.0 */
"BetterZip was denied access to %@. You can grant it access in the System Preferences." = "BetterZip n'est pas autorisé à accéder à %@. Vous pouvez lui permettre l'accès dans les Préférences Système.";

"BetterZip will discard the timing samples it has collected for compress, extract, and related operations on this Mac. Progress bar and ETA accuracy will temporarily decrease until new samples are gathered." = "BetterZip va supprimer les mesures de durée collectées sur ce Mac pour les opérations de compression, d'extraction et apparentées. La précision de la barre de progression et du temps restant estimé diminuera temporairement jusqu'à ce que de nouvelles mesures soient collectées.";

"BetterZip will now remove %d files matching the filters configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip va maintenant effacer %d fichiers de l'archive correspondant aux modèles de noms de fichier configurés dans la fenêtre des préférence.";

"BetterZip will now remove %d files matching your filters from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer %d fichiers corresponsant aux modèles de nom de fichier de l'archive.";

"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer %d fichiers de l'archive spécifiques au Mac.";

"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer les donnée spécifiques au Mac de cette archive.";

"BetterZip will now remove one file matching the filters configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip va maintenant effacer un fichier de l'archive correspondant aux modèles de noms de fichier configurés dans la fenêtre des préférence.";

"BetterZip will now remove one file matching your filters from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer un fichier corresponsant aux modèles de nom de fichier de l'archive.";

"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer un fichier de l'archive spécifique aux Mac.";

/* AppController */
"BetterZip will only run on macOS 10.13 (High Sierra) or later systems." = "BetterZip ne marche que sur macOS 10.13 (High Sierra) ou plus récent.";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

"BZip2-compressed image" = "Image compressée avec BZip2";

/* Import presets button
button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Extraction error suppression */
"Cancel extraction" = "Annuler l'extraction";

"Cancel Opening" = "Annuler l’ouverture";

"Cancel Operation" = "Annuler l'opération";

/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Annuler l'opération";

"cancelled" = "annulé(e)";

"Cannot enumerate directory: %@" = "Impossible d'énumérer le dossier : %@";

"Cannot open file: %@" = "Impossible d'ouvrir le fichier : %@";

"Caution" = "Attention";

"Change Archive Mode" = "Changer le mode de l'archive";

"Check for updates on startup?" = "Vérifier les mises à jour au démarrage ?";

"Choose from your favorite presets" = "Choisissez vos préréglages favoris";

/* Welcome text, line 3 */
"Choose Help > BetterZip Help from the menu for more information." = "Allez dans Aide > Aide de BetterZip dans la barre de menus pour plus d'information.";

/* The window title. */
"Choose Master Password" = "Saisissez un mot de passe principal";

"Clean" = "Nettoyer";

"Clean Archive" = "Nettoyer l'archive";

"Clean now" = "Nettoyer maintenant";

"Cleaning" = "Nettoyage";

"Clear" = "Nettoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Logs" = "Effacer les journaux";

"Close" = "Fermer";

"Columns" = "Colonnes";

/* Info table key */
"Comment" = "Commentaire";

"Comment Text" = "Commentaire";

/* Open panel title */
"Compress" = "Compresser";

/* default service name */
"Compress with BetterZip" = "Compresser avec BetterZip";

/* Default title for dynamic preset services */
"Compress with Preset %@" = "Compresser avec le préréglage %@";

/* Info table key */
"Compressed" = "Compressé";

"Compressed %@" = "Compressé %@";

"Compressing %@" = "Compresse %@";

"Compression:" = "Compression :";

/* Hash helper */
"Computing…" = "Calcul en cours…";

"Continue" = "Continuer";

/* Info table key */
"Copyright" = "Copyright";

"Corrupted" = "Corrompu";

"CPIO Format, uncompressed (cpio)" = "Format CPIO, non compressé (cpio)";

/* Crash reporter */
"CrashReport" = "CrashReport";

"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Créer un nouveau dossier à l'emplacement sélectionné dans l'archive.";

/* Filter / pattern UI */
"Create Filter" = "Créer un filtre";

"Create New Folder" = "Créer un nouveau dossier";

/* File infos in preview sidebar */
"Date" = "Date";

/* No comment provided by engineer. */
"date" = "date";

/* relative date unit */
"days" = "jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Débogage";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Encodage par défaut";

"Define the filter criteria:" = "Définissez les critères du filtre :";

"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu log files?" = "Supprimer %lu fichiers journaux ?";

/* menu item */
"Delete Empty Folders" = "Supprimer les dossiers vides";

"Delete Files From Archive" = "Supprimer les fichiers de l'archives";

"Delete Items" = "Supprimer les éléments";

/* menu item */
"Delete Mac Files" = "Supprimer les fichiers spécifiques Mac";

/* Menu items for delete menu */
"Delete Selected" = "Supprimer la sélection";

"Delete the selected files or folders from the archive" = "Supprimer les fichiers ou dossiers sélectionnés de l'archive";

/* menu item */
"Delete with Filter" = "Supprimer avec un filtre";

/* Tooltip for the delete with filter toolbar button */
"Delete with filter" = "Supprimer avec un filtre";

"Deleting items" = "Suppression des objects";

/* Menu item for character encoding detector */
"Detect Automatically" = "Détecter automatiquement";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Détecter automatiquement";

/* Info table key */
"Dimensions" = "Dimensions";

/* column header */
"Disk" = "Disque";

/* Welcome text, line 2 */
"Dive into all available settings in the preferences window when you are ready." = "Rendez-vous dans les préférences dès que vous souhaitez plus de contrôle.";

"Do not enable this option, if you are not in the habit of making regular backups of your data. BetterZip will not warn you before overwriting files, if you use a preset with the overwrite switch enabled. Files can be lost. Use at your own risk." = "N'activez pas cette option si vous n'avez pas l'habitude de faire des sauvegardes régulières de vos données. BetterZip ne vous alertera pas lorsque vous écrasez des fichiers, si vous utilisez un préréglage avec l'option d'écrasement activée. Utilisez à vos risques et périls.";

/* Warning when quitting BetterZip while operations are running */
"Do you really want to quit BetterZip?" = "Voulez-vous vraiment quitter BetterZip ?";

"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Souhaitez-vous extraire les %d archives qui ont été trouvées dans les dossiers sélectionnés ?";

"Do you want to keep it that way or add metadata to your archive?" = "Désirez-vous ajouter les métadonnées à votre archive ou ne rien faire ?";

/* Import presets alert message */
"Do you want to replace all existing presets with the imported ones, or add the imported presets to the existing list?" = "Voulez-vous remplacer tous les préréglages existants par ceux importés, ou ajouter les préréglages importés à la liste existante ?";

"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Souhaitez-vous répercuter ces changements dans l'archive ?";

"Do you want to save the changes you made in the document %@?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au document %@ ?";

"Don't move" = "Ne pas déplacer";

/* Button title */
"Don't Quit" = "Non";

"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";

"Don't show again for this archive" = "Ne plus afficher pour cette archive";

"Drag items here to compress or extract" = "Déposez les éléments à compresser ou extraire ici";

"Drop archives here to extract" = "Déposez les archives à extraire ici";

"Drop items here to compress" = "Déposez les éléments à compresser ici";

"Drop the archives here to open them" = "Déposez les archives à ouvrir ici";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop the file here to add it to a new archive." = "Déposez le fichier ici pour l'ajouter à une nouvelle archive.";

"Drop the files here to add them to a new archive" = "Déposez les fichiers ici pour les ajouter à une nouvelle archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop the files here to filter and add them to a new archive" = "Déposez les fichiers ici pour les filtrer et les ajouter à une nouvelle archive";

"Duplicate Tag" = "Tag en double";

"DVD/CD-R master for export" = "DVD/CD-R pour exportation";

"Edit Filter" = "Modifier le filtre";

/* menu item */
"Edit Filters…" = "Éditer les filtres…";

/* menu item */
"Edit Places…" = "Editer les destinations…";

/* menu item */
"Edit Presets…" = "Editer les préréglages…";

/* Info table key */
"Encryption" = "Cryptage";

/* save predicate alert message */
"Enter a name for this predicate:" = "Saisissez un nom pour cette condition :";

"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"ext" = "ext";

/* Preferences tab title */
"Extensions" = "Extensions";

/* No comment provided by engineer. */
"External command returned: %d\n" = "La commande externe a renvoyé : %d\n";

"External command returned: %d%c" = "La commande externe a retourné : %d%c";

/* Open panel title
button */
"Extract" = "Extraire";

"Extract All" = "Tout extraire";

"Extract all files and folders from the archive" = "Extraire tous les fichiers et dossiers de l'archive";

"Extract files or folders from the archive" = "Extraire des fichiers ou dossiers de l'archive";

"Extract Here" = "Extraire ici";

"Extract Selected" = "Extraire la sélection";

"Extract Selected Only" = "Extraire la sélection seulementy";

"Extract the selected files or folders from the archive" = "Extraire les fichiers et dossiers sélectionnés de l'archive";

"Extract to…" = "Extraire vers…";

/* default service name */
"Extract with BetterZip" = "Extraire avec BetterZip";

/* Menu items for extract menu */
"Extract with Preset" = "Extraire suivant un préréglage";

"Extract with Preset %@" = "Extraire avec le préréglage %@";

"Extracted %@" = "Extrait %@";

"Extracting %@" = "Extrait %@";

"Extracting archive: %@" = "Extraction de l'archive : %@";

"Extracting items from %@" = "Extraction des élements depuis l'archive : %@";

"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Extraction des élements depuis l'archive : %@ sur %@";

"Extracting items temporarily" = "Extrait temporairement les éléments";

"Failed" = "Échoué";

"Failed (unpacking failed)" = "Échoué (échec de la décompression)";

"Failed (unsupported)" = "Échoué (non supporté(s))";

"Failed (wrong checksum)" = "Échoué (mauvaise somme de contrôle)";

"Failed (wrong password)" = "Échoué (mot de passe incorrecte)";

"Failed (Wrong size)" = "Échoué (taille incorrecte)";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed (wrong size)" = "Échoué (mauvaise taille)";

"Fast, but larger archives" = "Rapide, mais archives volumineuses";

/* singular */
"file" = "fichier";

"File in archive:" = "Fichier dans l'archive :";

"File on disc:" = "Fichier sur le disque :";

"File Types" = "Types de fichiers";

/* Info table key */
"Filename encoding" = "Encodage du nom de fichier";

/* Preferences tab title */
"Files" = "Types de fichiers";

/* plural */
"files" = "fichiers";

/* popup label */
"Files:" = "Fichiers :";

/* name field placeholder */
"Filter name" = "Nom du filtre";

/* Preferences window - name of the tab to manage filter patterns */
"Filtering" = "Filtrage";

"Finishing…" = "Termine…";

/* singular */
"folder" = "dossier";

/* plural */
"folders" = "dossiers";

/* popup label */
"Folders:" = "Dossiers :";

/* Info table key */
"Format" = "Format";

/* Preferences tab title */
"General" = "Générales";

/* Title of the 'download rar' button */
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Aller sur le site de win.rar GmbH";

/* Preferences tab title */
"Helpers" = "Modules";

/* Info table key */
"Hidden" = "Masqué";

/* disclosure label */
"Hide Details" = "Masquer les détails";

"Hide Favorites" = "Masquer les favoris";

"Hide password" = "Masquer le mot de passe";

/* View menu */
"Hide Path Bar" = "Masquer la barre de chemin";

"Hide Preview" = "Masquer l'aperçu";

/* new compression levels */
"High, but slower operation" = "Forte, mais plus lent";

"Hold cmd ⌘ to add them to a new archive" = "Maintenez cmd ⌘ pour les ajouter à une nouvelle archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Hold option ⌥ to apply a filter first" = "Maintenez Option ⌥ pour appliquer d'abord un filtre";

"Ignore" = "Ignorer";

"Ignore all remaining errors" = "Ignorer toutes les erreurs restantes";

"Ignore and go on" = "Ignorer et poursuivre";

"Ignore Changes" = "Ignorer les changements";

"Ignore errors" = "Ignorer les erreurs";

"Ignore This Time" = "Ignorer cette fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Command-Line Tool…" = "Installer l'outil en ligne de commande…";

/* Error messages when saving Helpers configuration JSON */
"Invalid Install Path" = "Chemin d'installation non valide";

"Invalid JSON" = "JSON non valide";

"Invalid Tag" = "Tag non valide";

"It is either damaged or in an unsupported format." = "Il est soit endommagé, soit d'un format non supporté.";

/* Info table key */
"Items" = "Éléments";

/* conflict action */
"Keep Both" = "Garder les deux";

"Keep Mac Stuff out" = "Exclure les fichiers Mac";

/* conflict action */
"Keep Newer" = "Garder le plus récent";

/* Info table key */
"Kind" = "Genre";

"Known file types" = "Types de fichiers connus";

/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Dernière vérification : ";

"Last modified: %@ %@%cSize: %@" = "Modifié le : %@ %@%cTaille : %@";

/* helpers */
"Last modified: %@%cSize: %@" = "Dernière modification : %@%cTaille: %@";

"Let me add a filter" = "Ajouter un filtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Load or save a preset" = "Charger ou enregistrer un préréglage";

/* tasks button tooltip */
"Load or save predicates" = "Charger ou enregistrer des conditions";

"Loading archive: %@" = "Chargement de l'archive : %@";

"Lock Password Manager" = "Verrouiller le gestionnaire de mots de passe";

"LZMA compressed (macOS 10.15+)" = "Compressé avec LZMA (macOS 10.15+)";

"macOS default (AES-128)" = "Standard sur macOS (AES-128)";

"macOS returned this error:" = "macOS a retourné cette erreur :";

/* menu item */
"Manage Filters…" = "Gérer les filtres…";

"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Peut-être qu'il n'y a pas suffisamment d'espace libre sur le disque de destination. Ou le mot de passe fourni est incorrect.";

/* conflict action */
"Merge" = "Fusionner";

/* merge conflicts window title */
"Merge Conflicts" = "Conflits de fusion";

"Merge Folders" = "Fusionner les dossiers";

/* Info table key */
"Method" = "Méthode";

/* Multi-volume RAR */
"Missing Volumes" = "Volumes manquants";

/* Info table key */
"Missing volumes" = "Volumes manquants";

/* possible file status strings */
"Modified" = "Modifié";

/* Info table key */
"Modified at" = "Modifié à";

/* relative date unit */
"months" = "mois";

"Move Archive" = "Déplacer l'archive";

/* Show file panel to ask for destination when moving archive/originals after operations */
"Move archive here" = "Déplacer l'archive ici";

"Move Items" = "Déplacer les éléments";

"Move Originals" = "Déplacer les originaux";

"Move originals here" = "Déplacer les originaux ici";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "Placer dans la corbeille";

"Moved" = "Déplacé";

"Multi-volume" = "Multi-volume";

"Multiple Copies Installed" = "Plusieurs copies installées";

"Multiple files" = "Plusieurs fichiers";

"N/A" = "N/A";

/* column header */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"name" = "nom";

/* name label */
"Name:" = "Nom :";

"Never" = "Jamais";

"never" = "jamais";

"New Folder" = "Nouveau dossier";

"New Preset" = "Nouveau préréglage";

"New Preset (%@)" = "Nouveau préréglage (%@)";

"Next to archive" = "À côté de l'archive";

"Next to original" = "Identique à l'original";

"No" = "Non";

"No checksum" = "Pas de somme de contrôle";

"No compression" = "Pas de compression";

"no errors" = "pas d'erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"No errors found" = "Aucune erreur trouvée";

"No files selected" = "Aucun fichier sélectionné";

/* no filter predicate
no rename */
"None" = "Aucun";

"Normal" = "Normale";

"Not encrypted" = "Non cryptée";

/* button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Older than a month" = "Plus d'un mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Older than a week" = "Plus d'une semaine";

/* Descriptive title of the password editor window */
"One password per line:" = "Un mot de passe par ligne :";

/* Open panel title */
"Open" = "Ouvrir";

"Open and browse the archive" = "Ouvrir et parcourir l'archive";

"Open Anyway" = "Ouvrir quand même";

"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";

"Open With" = "Ouvrir avec";

"Opening archive failed" = "L'ouverture de l'archive a échoué";

"Opening archive with %d items" = "Ouverture de l'archive contenant %d éléments";

"Operation time: %.1lf s" = "Durée de l'opération : %.1lf s";

/* Operations queue */
"Operations Completed" = "Opérations terminées";

/* menu item */
"Other Folder…" = "Autre dossier…";

"Other folder…" = "Autre dossier…";

/* open with other application */
"Other…" = "Autre…";

/* Info table key */
"Pages" = "Pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Panel Settings" = "Réglages du panneau";

/* Preferences tab title */
"Passwords" = "Mots de passe";

/* Info table key */
"Path" = "Chemin";

"Permission denied" = "Permission refusée";

/* Preferences tab title */
"Places" = "Destinations";

"Please confirm" = "Veuillez confirmer";

"Please download a fresh copy from our website." = "Veuillez télécharger une nouvelle copie depuis notre site web.";

"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Veuillez saisir le chemin d'accès valide dans Préférences > Modules ou sélectionnez un format différent pour l'enregistrement.";

/* placeholder */
"Predicate name" = "Nom de la condition";

/* Preferences tab title */
"Presets" = "Préréglages";

"Queued for compression" = "Mis en attente pour la compression";

"Queued for extraction" = "Mis en attente pour l'extraction";

"Queued for testing" = "En attente de test";

/* Button title */
"Quit" = "Quitter";

"Quit and Reveal in Finder" = "Quitter et montrer dans le Finder";

"Quit!" = "Quitter !";

"RAR Format" = "Format RAR";

/* Info table key */
"Ratio" = "Taux";

"Read-only image" = "Image en lecture seule";

/* DMG Options */
"Read/write image" = "Image en lecture/écriture";

"Reconstruct" = "Reconstruire";

"Regular Expression" = "Expression régulière";

"Reload Drop Bar" = "Recharger la barre de dépôt";

"Remove" = "Supprimer";

"Remove files matching the filters configured in the preferences window from the archive." = "Supprimer les fichiers de l'archive correspondant aux modèles de noms de fichier définis dans les préférences.";

"Rename Item" = "Renommer l'élément";

"Repair" = "Réparer";

/* Import presets button
conflict action */
"Replace" = "Remplacer";

/* rename mode */
"Replace _ and . with space" = "Remplacer _ et . par un espace";

/* rename mode */
"Replace _ with space" = "Remplacer _ par un espace";

/* Import presets alert title */
"Replace or Add?" = "Remplacer ou ajouter ?";

/* rename mode */
"Replace space with _" = "Remplacer l'espace par _";

"Reset" = "Réinitialiser";

/* Advanced prefs – reset learned progress weights */
"Reset Learned Progress Weights?" = "Réinitialiser les pondérations de progression apprises ?";

"Reset Password Manager" = "Réinitialiser le gestionnaire de mots de passe";

"Resetting the password manager will erase all your passwords and the master password. The action cannot be undone." = "Réinitialiser le gestionnaire de mots de passe va effacer tous vos mots de passe ainsi que le mot de passe principal. Cette action est irréversible.";

"Reveal" = "Afficher";

"Reveal in Finder" = "Montrer dans le Finder";

"Running script" = "Exécution du script";

"Running shortcut" = "Exécution du raccourci";

"Running shortcut %@" = "Exécution du raccourci %@";

/* Progress messages */
"Running user script %@" = "Exécute le script %@";

/* rename mode */
"Sanitize filenames for Windows" = "Nettoyer les noms de fichiers pour Windows";

"Save" = "Enregistrer";

"Save As…" = "Enregistrer sous…";

/* save predicate alert title */
"Save Predicate" = "Enregistrer la condition";

"Save the archive" = "Enregistrer l'archive";

/* menu item in sharing menu */
"Save the archive before sharing" = "Enregistrez l'archive avant le partage";

"Save the archive with another name." = "Enregistrer l'archive avec un nom différent.";

"Save the current settings as preset" = "Enregistrer le réglage actuel comme préréglage";

"Saving archive %@" = "Enregistrement de l'archive %@";

"Saving archive failed" = "L'enregistrement de l'archivea échoué";

"Saving archive: %@ of %@" = "Enregistrement de l'archive : %@ sur %@";

"Scripts" = "Scripts";

"Search" = "Rechercher";

"Search the archive file" = "Rechercher l'archive";

"Service Name" = "Nom du service";

/* possible button labels for setting and clearing passwords in the save presets configuration */
"Set" = "Définir";

"Set Master Password…" = "Définir le mot de passe principal…";

"Shortcuts" = "Raccourcis";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Archive in Finder" = "Afficher l'archive dans le Finder";

/* disclosure label */
"Show Details" = "Afficher les détails";

"Show Favorites" = "Afficher les favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Password */
"Show password" = "Afficher le mot de passe";

/* View menu */
"Show Path Bar" = "Afficher la barre de chemin";

"Show Preview" = "Afficher l'aperçu";

"Show save panel" = "Afficher le navigateur de sauvegarde";

/* Pattern control */
"Simple File Mask" = "Masque simple sur le nom de fichier";

/* Info table key */
"Size" = "Taille";

/* conflict action */
"Skip" = "Ignorer";

/* Info table key */
"Solid" = "Solide";

"Sorry!" = "Désolé !";

"Sort By" = "Trier par";

"Stop" = "Arrêter";

"Strong (AES-256)" = "Forte (AES-256)";

"Strong (AES-256) with header encryption" = "Forte (AES-256) avec cryptage des en-têtes";

"Symbolic Link (no preview possible)" = "Lien symbolique (pas d'aperçu possible)";

/* The system default app should handle this file type. */
"System Default" = "Réglage système par défaut";

"Tags for user-defined formats must be 1000 or greater." = "Les tags des formats personnalisés doivent être supérieurs ou égaux à 1000.";

"TAR Format, Brotli compressed (tbr)" = "Format TAR, compression avec Brotli (ttbr)";

"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, compression BZip2 (tbz)";

"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Format TAR, compression GZip (tgz)";

"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Format TAR, non compressée (tar)";

"TAR Format, xz compressed (txz)" = "Format TAR, compression xz (txz)";

/* New formats */
"TAR Format, Z compressed (tz)" = "Format TAR, compression avec Z (tz)";

"TAR Format, Zstandard compressed (tzst)" = "Format TAR, compression avec Zstandard (tzst)";

"tar options,compressor options" = "options tar,options du compresseur";

"Test" = "Tester";

"Test Archive" = "Tester l'archive";

"Test the archive" = "Tester l'archive";

"Test the archive integrity" = "Tester l'intégrité de l'archive";

"Testing %@" = "Vérifie %@";

"Testing archive %@" = "Test de l'archive %@";

/* Output while testing archives */
"Testing: %@…" = "Test de %@ en cours…";

"Thanks for helping us improve %@" = "Merci de nous aider à améliorer %@";

/* Application integrity */
"The application is damaged." = "L'application est endommagée.";

"The archive cannot be created." = "L'archive n'a pas pu être créée.";

"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "L'archive n'a pas pu être extraite entièrement. Peut-être est-elle endommagée.";

"The archive could not be extracted completely. It may be damaged. Do you want to try to repair the archive?" = "L'archive ne peut pas être extraite entièrement. Elle est peut-être endommagée. Voulez-vous essayer de la réparer?";

"The archive could not be extracted." = "L'archive n'a pas pu être extraite.";

"The archive disappeared" = "L'archive a disparu";

"The archive extraction encountered errors." = "L'extraction de l'archive a rencontré des erreurs.";

"The archive extraction failed." = "L'extraction de l'archive a échoué.";

"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "L'archive est soit endommagée, soit d'un format non supporté.";

"The archive test failed. Do you want to try to repair the archive?" = "La vérification de l'archive a échoué. Voulez-vous essayer de réparer l'archive ?";

"The archive test was completed successfully." = "Le test de l'archive s'est terminé avec succès.";

"The archive tests failed." = "Le test de l'archive a échoué.";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive tests failed. The archive is either damaged or in an unsupported format. The transcript window may contain further details." = "Les vérifications de l'archive ont échoué. Cette archive est sûrement endommagée ou d'un format non supporté. L'historique contient peut être plus d'informations.";

"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Le fichier %@ n'a pas pu être ajouté à l'archive. Le disque système est peut-être plein ?";

"The file %@ could not be extracted." = "Le fichier %@ n'a pas pu être extrait.";

"The file %@ has been modified." = "Le fichier %@ a été modifié.";

"The file at '%@' does not exist." = "Le fichier '%@' n'existe pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"The first volume of “%@” is missing. Recovery volumes (.rev) were found but the rar command-line tool is required to reconstruct the missing volumes. Configure the path to rar in BetterZip > Settings > Helpers." = "Le premier volume de “%@” est manquant. Des volumes de récupération (.rev) ont été trouvés, mais l'outil en ligne de commande rar est requis pour reconstruire les volumes manquants. Configurez le chemin d'accès à rar dans BetterZip > Réglages > Modules.";

"The first volume of “%@” is missing. Recovery volumes (.rev) were found but the rar command-line tool is required to reconstruct the missing volumes. Configure the path to rar in Preferences › Helper Apps." = "Le premier volume de “%@” est manquant. Des volumes de récupération (.rev) ont été trouvés, mais l'outil en ligne de commande rar est requis pour reconstruire les volumes manquants. Configurez le chemin d'accès à rar dans Préférences › Modules.";

"The first volume of “%@” is missing. Recovery volumes (.rev) were found. Do you want to reconstruct the missing volumes?" = "Le premier volume de “%@” est manquant. Des volumes de récupération (.rev) ont été trouvés. Voulez-vous reconstruire les volumes manquants ?";

"The helper tool %@ could not be found or is not executable." = "Le module %@ est introuvable ou n'est pas exécutable.";

"The JSON must be a dictionary (top-level object)." = "Le JSON doit être un dictionnaire (objet de premier niveau).";

"The last error macOS reported was:" = "La dernière erreur rapportée par macOS était:";

/* No comment provided by engineer. */
"The log files will be moved to the Trash." = "Les fichiers journaux seront placés dans la corbeille.";

"The password may be incorrect." = "Le mot de passe est peut être incorrect.";

"The rar extraction may require a large amount of memory (%@).\nDo you want to continue?" = "L'extraction RAR peut nécessiter une grande quantité de mémoire (%@).\nVoulez-vous continuer ?";

"The rar helper could not be found." = "Le module rar n'a pas été trouvé.";

"The transcript window may contain further details." = "L'historique peut contenir de plus amples détails.";

"There are operations in progress." = "Il y a des opérations en cours.";

"There is not enough free space on the destination drive." = "Il n'y a pas suffisamment d'espace disponible sur le disque de destination.";

"This archive appears to be damaged." = "L'archive semble endommagée.";

"This archive doesn't contain any Mac specific files yet" = "Cette archive ne contient aucun fichier Mac pour le moment";

/* Import presets wrong type alert message */
"This file contains extract presets, but you are importing into save presets." = "Ce fichier contient des préréglages d'extraction, mais vous les importez dans les préréglages d'enregistrement.";

/* Import presets wrong type alert message */
"This file contains save presets, but you are importing into extract presets." = "Ce fichier contient des préréglages d'enregistrement, mais vous les importez dans les préréglages d'extraction.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a blacklisted archive. Hold option ⌥ to open it and see its contents." = "Cette archive figure sur la liste noire. Maintenez Option ⌥ pour l'ouvrir et voir son contenu.";

/* The user entered a wrong master password. */
"This is not the password you are looking for." = "Ce n'est pas le mot de passe que vous cherchez.";

"This name is invalid." = "Ce nom n'est pas valide.";

"This operation has been running for a while. Are you sure you want to cancel it?" = "Cette opération tourne depuis un moment. Êtes-vous sûr de vouloir l'annuler ?";

/* No comment provided by engineer. */
"time" = "heure";

/* Info table key */
"Title" = "Titre";

"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click “Extract Selected Only”." = "Pour ignorer les dossiers sélectionnés et extraire seulement les archives sélectionnés, cliquez sur “Extraire la sélection seulement”.";

/* Today title string */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Preview" = "Afficher/Masquer l'aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Sidebar" = "Afficher/Masquer la barre latérale";

/* menu item */
"Trash" = "Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall Command-Line Tool" = "Désinstaller l'outil en ligne de commande";

"Unknown" = "Inconnu";

"Unknown file types" = "Types de fichiers inconnus";

"Unlock Password Manager…" = "Déverrouiller le gestionnaire de mots de passe…";

"Unlock the password manager to set a preset password." = "Déverrouillez le gestionnaire de mots de passe pour définir un mot de passe de préréglage.";

"Unpacking failed" = "Échec de la décompression";

"Untitled Archive" = "Archive sans titre";

"untitled folder" = "dossier sans nom";

/* the two possible labels of the action button in the "file replace" alert panel */
"Update" = "Mettre à jour";

"Update File" = "Mettre à jour le fichier";

"Update Items" = "Mettre à jour les éléments";

"Updated" = "Remplacé";

/* title of the OK button in the file open panel used to locate the temp folder or standard opening program */
"Use" = "Utiliser";

"Use for subsequent archives" = "Utiliser pour les archives subséquentes";

"Use RAR" = "Utiliser RAR";

"Use this filter to select which files and folders to add:" = "Utilisez ce filtre pour sélectionner les fichiers et dossiers à ajouter :";

"Use this password for the new archive" = "Utiliser ce mot de passe pour la nouvelle archive";

"Use this filter to delete files and folders from the archive:" = "Utiliser ce modèle de nom de fichier pour supprimer les fichiers et dossiers de l'archive :";

"Use this filter to select which files and folders to add:" = "Utiliser ce modèle pour choisir quels fichiers et dossiers ajouter dans l'archive :";

"Use this preset as default in the toolbar" = "Utiliser ce préréglage par défaut dans la barre d'outils";

"Use this preset as service" = "Utiliser en tant que préréglage de service";

/* No comment provided by engineer. */
"user" = "utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"User confirmation for \"%@\" answered with %@" = "Confirmation de l'utilisateur pour \"%@\" : réponse %@";

/* Info table key */
"Version" = "Version";

"View" = "Voir";

"View the selected file" = "Voir le fichier sélectionné";

/* Logging volume changes during extraction and testing of multi-volume rar archives */
"Volume: %@" = "Volume : %@";

/* Info table key */
"Volumes" = "Volumes";

"Warning" = "Attention";

"Warning: Saving cannot be undone" = "Attention : l'enregistrement ne peut être annulé";

"Weak (PKZip2 compatible)" = "Faible (Compatible PKZip2)";

/* relative date unit */
"weeks" = "semaines";

"When in Direct Mode, all archive operations are immediate and cannot be undone." = "En mode direct, toutes les opérations d'archivage sont immédiates et ne peuvent être annulées.";

"with errors" = "avec erreurs";

"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Souhaitez-vous %@ vérifier l'existence de mise ) jour au démarrage de l'application ? Vous pouvez vérifier manuellement les mises à jour depuis les préférences à tout moment.";

"Wrong checksum" = "Mauvaise somme de contrôle";

/* Import presets wrong type alert title */
"Wrong Preset Type" = "Type de préréglage incorrect";

"XAR Format" = "Format XAR ";

"Yes" = "Oui";

/* Yesterday title string */
"Yesterday" = "Hier";

"You can still browse the contents, but all archive operations will fail. Do you want to close the window?" = "Vous pouvez parcourir le contenu de l'archive quand même, mais toutes les opérations échoueront. Souhaitez-vous fermer la fenêtre ?";

"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Vous ne pouvez pas déplacer un élément dans un de ses sous-dossiers !";

"You don't have permission to write to this folder." = "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier.";

/* warning when a user adds an archive comment, but the current format doesn’t support that (user can still save with an other format */
"You should save this archive with ZIP or RAR format or your comment will be lost." = "Enregistrez cette archive au format ZIP or RAR sinon votre commentaire sera perdu";

"Your changes will be lost if you don't save them." = "Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Format Zip (recommandé)";

"Zlib compressed" = "Compressée avec Zlib";

"Zlib compressed (level 9)" = "Compressée avec Zlib (level 9)";

"⚠️ (older)" = "⚠️ (plus ancien)";

/* AppController – btrzp:// guarded action confirmation (M1) */
"Allow this action?" = "Autoriser cette action ?";
"An app or web page is asking BetterZip to extract these items to “%@”:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Une app ou une page web demande à BetterZip d’extraire ces éléments dans « %@ » :\n\n%@\n\nNe continuez que si vous êtes à l’origine de cette action.";
"An app or web page is asking BetterZip to extract these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Une app ou une page web demande à BetterZip d’extraire ces éléments :\n\n%@\n\nNe continuez que si vous êtes à l’origine de cette action.";
"An app or web page is asking BetterZip to compress these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Une app ou une page web demande à BetterZip de compresser ces éléments :\n\n%@\n\nNe continuez que si vous êtes à l’origine de cette action.";
"An app or web page is asking BetterZip to test these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Une app ou une page web demande à BetterZip de tester ces éléments :\n\n%@\n\nNe continuez que si vous êtes à l’origine de cette action.";
"An app or web page is asking BetterZip to open these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Une app ou une page web demande à BetterZip d’ouvrir ces éléments :\n\n%@\n\nNe continuez que si vous êtes à l’origine de cette action.";

/* @new-6.0b5 – save-panel / preset format names (Formats/*.json "name"); shown via MIBLocalizedFormatName */
"7-Zip Format" = "Format 7-Zip";
"ARJ Archive" = "Archive ARJ";
"BinHex Archive" = "Archive BinHex";
"CAB Archive" = "Archive CAB";
"Chromium Extra" = "Chromium Extra";
"Compiled HTML Archive" = "Archive HTML compilée";
"Debian Linux Package" = "Paquet Debian Linux";
"ISO Image" = "Image ISO";
"LHA Archive" = "Archive LHA";
"Microsoft E-mail Attachment" = "Pièce jointe Microsoft E-mail";
"NSIS Archive" = "Archive NSIS";
"PDF Document" = "Document PDF";
"RPM Linux Archive" = "Archive RPM Linux";
"SWF Flash Archive" = "Archive Flash SWF";
"Split File" = "Fichier fractionné";
"Stuffit Archive" = "Archive Stuffit";
"WIM Archive" = "Archive WIM";

/* @new-6.0b5 – BetterTouchTool launcher plugin install (AppController) */
"The BetterTouchTool plugin could not be found." = "Le plug-in BetterTouchTool est introuvable.";
"The plugin file is missing from this copy of BetterZip." = "Le fichier du plug-in est absent de cette copie de BetterZip.";
"BetterTouchTool isn’t installed." = "BetterTouchTool n'est pas installé.";
"Install BetterTouchTool first, then try again." = "Installez d'abord BetterTouchTool, puis réessayez.";
"The BetterTouchTool plugin could not be installed." = "Le plug-in BetterTouchTool n'a pas pu être installé.";

/* @new-6.0b6 – titlebar sidebar/preview toggle button tooltips & accessibility labels (ZipDocument) */
"Show or hide the sidebar" = "Afficher ou masquer la barre latérale";
"Show or hide the preview" = "Afficher ou masquer l’aperçu";

/* @new-6.0.2 – Archive Types: offer to pick another app when no other handler exists (PreferenceController) */
"No Other App Available" = "Aucune autre app disponible";
"No other app on this Mac can open “%@”. macOS needs a default app for every file type, so BetterZip stays the handler unless you choose another app." = "Aucune autre app sur ce Mac ne peut ouvrir « %@ ». macOS a besoin d’une app par défaut pour chaque type de fichier ; BetterZip reste donc l’app associée, à moins que vous ne choisissiez une autre app.";
"Choose Another App…" = "Choisir une autre app…";
"Keep BetterZip" = "Conserver BetterZip";
"Choose" = "Choisir";

/* queue checkbox (MergeConflictsController) @new-6.0.4 */
"Apply to all archives in the queue" = "Appliquer à toutes les archives de la file d'attente";
