"%@ (damaged)" = "%@ (uszkodzony)";

/* initial name of a duplicated extract preset, %@ being the original name
initial name of a duplicated save preset, %@ being the original name */
"%@ copy" = "kopiowanie %@";

"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ nie jest obsługiwany przez żadną aplikację. Spróbuj wypakować plik i użyj Findera, aby go otworzyć.";

"%@ of %@" = "%@ z %@";

"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d rzecz, rozmiar bez kompresji: %@ %@";

"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d rzeczy, rozmiar bez kompresji: %@ %@";

"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "wybrano %d , rozmiar bez kompresji: %@ %@";

"(incl. %d hidden)" = "(pliki ukryte %d )";

"(newer)" = "(nowszy)";

"(older)" = "(starszy)";

"+pwd" = "+pwd";

"7-Zip Format (best compression)" = "Format 7-Zip (najlepsza kompresja)";

/* displayed in the file types table for user defined extensions */
"<Click to add your own>" = "<Kliknij, aby dodać własny>";

/* initial name of a new password */
"<new password>" = "<nowe hasło>";

"<new filter>" = "<nowa wartość>";

"<new preset>" = "<nowy profil>";

"A volume is missing: %@." = "Brak woluminu: %@.";

"Activate" = "Aktywuj";

/* Import presets button */
"Add" = "Dodaj";

"Add a new file or folder to the archive" = "Dodaj nowy plik lub folder do archiwum";

"Add Files to Archive" = "Dodaj pliki do archiwum";

"Add Items" = "Dodaj rzeczy";

"Add Mac Stuff" = "Dodaj Mac Stuff";

"Add the items to a new archive" = "Dodaj elementy do nowego archiwum";

"Add to %@…" = "Dodaj do %@…";

"Added" = "Dodano";

/* added in BetterZip 3 */
"Adding files to archive %@" = "Dodawanie plików do archiwum %@";

/* Preferences tab title */
"Advanced" = "Zaawansowane";

"After filtering, there are no files left to archive." = "Po filtracji, nie ma żadnych plików do zostawienia w archiwum.";

"All Queued Archive Operations Complete" = "Wszystkie operacje ukończone";

"An error occurred" = "Wystąpił błąd";

"An error occurred opening %@. Do you want to try to open the archive anyway?" = "Wystąpił błąd podczas otwierania %@. Czy mimo to chcesz spróbować otworzyć archiwum?";

"An error occurred opening %@. Do you want to try to repair the archive?" = "Wystąpił błąd podczas otwierania archiwum %@. Czy chcesz spróbować naprawić to archiwum?";

"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Rzecz o nazwie %@ istnieje już w tej lokalizacji wewnątrz archiwum. Czy chcesz zastąpić ją rzeczą którą dodajesz?";

"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to update it?" = "Element o nazwie %@ już istnieje w tym miejscu wewnątrz archiwum. Czy chcesz go zaktualizować?";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Rzecz o nazwie %@ już istnieje w tym folderze. Czy chcesz ją zastąpić wypakowaną zawartością?";

"An item with this name already exists in this folder!" = "Rzecz o tej nazwie już istnieje w tym folderze!";

"An unknown error occurred." = "Wystąpił nieznany błąd.";

"Apply to all" = "Zastosuj do wszystkich";

"Apply to all folders" = "Zastosuj do wszystkich folderów";

"Apply to all in queue" = "Zastosuj do wszystkich w kolejce";

/* column header */
"Archive" = "Archiwum";

"Archive Creation Complete" = "Tworzenie archiwum zakończone";

"Archive Creation Failed" = "Tworzenie archiwum zakończone niepowodzeniem";

"Archive Extraction Complete" = "Wypakowanie archiwum zakończone";

"Archive Extraction Failed" = "Nie udało się wypakować archiwum";

"Archive Test Failed" = "Test archiwum zakończony niepowodzeniem";

"Archive Test Successful" = "Test archiwum zakończony pomyślnie";

"Archive test successful" = "Test archiwum pomyślny";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive test successful. No errors were found." = "Test archiwum powiódł się. Nie znaleziono błędów.";

/* Preferences tab title */
"Archive Types" = "Typy archiwów";

"Archives" = "Archiwa";

"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Czy na pewno chcesz zastąpić oryginalne archiwum?";

/* Info table key */
"Author" = "Autor";

"Back" = "Wstecz";

"Best (solid, slow extraction)" = "Najlepsza (powolne wypakowywanie)";

"Best, but slower operation" = "Najlepsza, ale wolniejsza";

"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip nie może wypakować do tego folderu. Może nie masz dostępu do zapisu.";

/* Welcome text, line 1 */
"BetterZip is the most powerful archiver for macOS, and you can customize it in many ways. To get started quickly use a few select options below. " = "BetterZip to najpotężniejszy archiwizator dla systemu macOS, który można dostosować na wiele sposobów. Aby szybko rozpocząć, skorzystaj z kilku poniższych opcji.";

"BetterZip Recovered Files" = "BetterZip odzyskał pliki";

"BetterZip Temporary Folder" = "Folder tymczasowy BetterZip";

/* added in V 5.0 */
"BetterZip was denied access to %@. You can grant it access in the System Settings." = "BetterZip nie mógł uzyskać dostępu do %@. Możesz przyznać mu dostęp w Preferencjach systemowych.";

"BetterZip will now remove %d files matching your filters from the archive." = "BetterZip usunie teraz %d pliki pasujące do wzorców z archiwum.";

"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip usunie teraz %d pliki systemowe Mac z archiwum.";

"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip usunie teraz pliki systemowe Mac z archiwum.";

"BetterZip will now remove one file matching your filters from the archive." = "BetterZip usunie teraz jeden plik pasujący do wzoru z archiwum.";

"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip usunie teraz jeden plik systemowy Mac z archiwum.";

/* AppController */
"BetterZip will only run on macOS 10.13 (High Sierra) or later systems." = "BetterZip będzie działał tylko na macOS 10.13 (High Sierra) lub nowszych wersjach.";

/* Import presets button
button */
"Cancel" = "Anuluj";

"Cancel Opening" = "Anuluj otwieranie";

"Cancel Operation" = "Cancel Operation";

/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Anuluj operację";

"cancelled" = "anulowano";

"Caution" = "Uwaga";

"Change Archive Mode" = "Zmień tryb archiwum";

"Check for updates on startup?" = "Sprawdzać aktualizacje podczas startu?";

"Choose from your favorite presets" = "Wybierz spośród swoich ulubionych ustawień";

/* Welcome text, line 3 */
"Choose Help > BetterZip Help from the menu for more information." = "Wybierz Pomoc > Pomoc BetterZip w menu, aby uzyskać więcej informacji.";

/* The window title. */
"Choose Master Password" = "Wybierz hasło główne";

"Clean" = "Wyczyść";

"Clean Archive" = "Wyczyść archiwum";

"Clean now" = "Wyczyść teraz";

"Cleaning" = "Czyszczenie";

"Clear" = "Wyczyść";

"Close" = "Zamknij";

"Columns" = "Kolumny";

/* Info table key */
"Comment" = "Komentarz";

"Comment Text" = "Tekst komentarza";

/* Open panel title */
"Compress" = "Kompresja";

/* default service name */
"Compress with BetterZip" = "Kompresuj w BetterZip";

/* Default title for dynamic preset services */
"Compress with Preset %@" = "Kompresuj z profilem %@";

"Compressed %@" = "Skompresowano %@";

"Compressing %@" = "Kompresuję %@";

"Continue" = "Kontyntynuj";

/* Info table key */
"Copyright" = "Prawa autorskie";

"CPIO Format, uncompressed (cpio)" = "Format CPIO, bez kompresji (cpio)";

"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Utwórz nowy folder w wybranym miejscu wewnątrz archiwum.";

"Create New Folder" = "Utwórz nowy folder";

/* File infos in preview sidebar */
"Date" = "Data";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Domyślne kodowanie";

"Delete" = "Usuń";

/* menu item */
"Delete Empty Folders" = "Usuń puste foldery";

"Delete Files From Archive" = "Usuń pliki z archiwum";

"Delete Items" = "Usuń rzeczy";

/* menu item */
"Delete Mac Files" = "Usuń pliki macOS";

/* Menu items for delete menu */
"Delete Selected" = "Usuń zaznaczone";

"Delete the selected files or folders from the archive" = "Usuń wybrane pliki lub foldery z archiwum";

/* menu item */
"Delete with Filter" = "Usuń wg. filtra";

/* Tooltip for the delete with filter toolbar button */
"Delete with filter" = "Usuń z filtrem";

"Deleting items" = "Usuwam elementy";

/* Menu item for character encoding detector */
"Detect Automatically" = "Wykryj automatycznie";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Wykryj automatycznie";

/* Info table key */
"Dimensions" = "Wymiary";

/* Welcome text, line 2 */
"Dive into all available settings in the settings window when you are ready." = "Zanurz się we wszystkich dostępnych ustawieniach w oknie ustawień, gdy będziesz gotowy.";

"Do not enable this option, if you are not in the habit of making regular backups of your data. BetterZip will not warn you before overwriting files, if you use a preset with the overwrite switch enabled. Files can be lost. Use at your own risk." = "Nie włączaj tej opcji, jeśli nie masz nawyku regularnego tworzenia kopii zapasowych swoich danych. BetterZip nie ostrzeże cię przed nadpisaniem plików, jeśli użyjesz profilu z włączonym przełącznikiem nadpisywania. Pliki mogą zostać utracone. Używasz na własne ryzyko.";

/* Warning when quitting BetterZip while operations are running */
"Do you really want to quit BetterZip?" = "Czy na pewno chcesz wyjść z BetterZip?";

"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Czy chcesz wypakować %d archiwa, które znaleziono wewnątrz wybranych folderów?";

"Do you want to keep it that way or add metadata to your archive?" = "Czy chcesz zachować to w ten sposób lub dodać metadane do swojego archiwum?";

"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Czy chcesz zapisać zmiany z powrotem do archiwum?";

"Do you want to save the changes you made in the document %@?" = "Czy chcesz zapisać zmiany w dokumencie %@?";

"Don't move" = "Nie ruszaj";

/* Button title */
"Don't Quit" = "Nie wychodź";

"Don't Save" = "Nie zapisuj";

"Drag items here to compress or extract" = "Przeciągnij tutaj, aby skompresować lub wypakować";

"Drop archives here to extract" = "Upuść archiwa tutaj, aby wypakować";

"Drop items here to compress" = "Upuść pliki tutaj, aby skompresować";

"Drop the archives here to open them" = "Upuść archiwa tutaj, aby je otworzyć";

"Drop the files here to add them to a new archive" = "Upuść pliki tutaj, aby dodać je do nowego archiwum";

/* menu item */
"Edit Filters…" = "Edytuj filtry…";

/* menu item */
"Edit Places…" = "Edytuj miejsca …";

/* menu item */
"Edit Presets…" = "Edytuj profile…";

/* Info table key */
"Encryption" = "Szyfrowanie";

"Error" = "Błąd";

"External command returned: %d%c" = "Polecenie zewnętrzne zwrócone: %d%c";

/* Open panel title
button */
"Extract" = "Wypakuj";

"Extract All" = "Wypakuj wszystkie";

"Extract all files and folders from the archive" = "Wypakuj wszystkie pliki i foldery z archiwum";

"Extract files or folders from the archive" = "Wypakuj pliki lub foldery z archiwum";

"Extract Here" = "Wypakuj tutaj";

"Extract Selected" = "Wypakuj wybrane";

"Extract Selected Only" = "Wypakuj tylko wybrane";

"Extract the selected files or folders from the archive" = "Wypakuj wybrane pliki lub foldery z archiwum";

"Extract to…" = "Wypakuj do…";

/* default service name */
"Extract with BetterZip" = "Wypakuj w BetterZip";

/* Menu items for extract menu */
"Extract with Preset" = "Rozpakuj ze wzorcem";

"Extract with Preset %@" = "Wypakuj z profilem %@";

"Extracted %@" = "Wypakowano %@";

"Extracting %@" = "Wypakowuję %@";

"Extracting archive: %@" = "Wypakowuję archiwum: %@";

"Extracting items from %@" = "Wypakowuję rzeczy z  %@";

"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Wypakowuję rzeczy z archiwum: %@ z %@";

"Extracting items temporarily" = "Wypakowuję rzeczy tymczasowo";

"Failed" = "Nie powiodło się";

"Failed (unpacking failed)" = "Błąd (rozpakowanie nie powiodło się)";

"Failed (unsupported)" = "Błąd (nieobsługiwany)";

"Failed (wrong checksum)" = "Błąd (zła suma kontrolna)";

"Failed (wrong password)" = "Błąd (nieprawidłowe hasło)";

"Failed (Wrong size)" = "Błąd (niewłaściwy rozmiar)";

"Fast, but larger archives" = "Szybka, ale większe archiwum";

"File in archive:" = "Plik w archiwum:";

"File on disc:" = "Plik na dysku:";

"File Types" = "Typy plików";

/* Info table key */
"Filename encoding" = "Kodowanie nazwy pliku";

/* Preferences tab title */
"Files" = "Pliki";

/* Preferences tab title */
"Filtering" = "Filtrowanie";

"Finishing…" = "Kończe…";

/* Preferences tab title */
"General" = "Ogólne";

/* Title of the 'download rar' button */
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Idź do strony win.rar GmbH";

/* Preferences tab title */
"Helpers" = "Dodatki";

/* Info table key */
"Hidden" = "Ukryty";

"Hide Favorites" = "Ukryj ulubione";

"Hide Preview" = "Ukryj podgląd";

/* new compression levels */
"High, but slower operation" = "Wysoki, ale powolnie";

"Hold cmd ⌘ to add them to a new archive" = "Przytrzymaj cmd ⌘, aby dodać je do nowego archiwum";

"Ignore" = "Ignoruj";

"Ignore and go on" = "Ignoruj i idź dalej";

"Ignore Changes" = "Ignoruj zmiany";

"Ignore This Time" = "Ignoruj tym czasem";

"It is either damaged or in an unsupported format." = "To jest uszkodzone albo w nieobsługiwanym formacie.";

/* conflict action */
"Keep Both" = "Zatrzymaj oba";

"Keep Mac Stuff out" = "Keep Mac Stuff out";

/* conflict action */
"Keep Newer" = "Zachowaj nowsze";

/* Info table key */
"Kind" = "Rodzaj";

/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Ostatnie sprawdzenie: ";

"Last modified: %@ %@%cSize: %@" = "Ostatnio zmodyfikowany: %@ %@%cRozmiar: %@";

/* helpers */
"Last modified: %@%cSize: %@" = "Ostatnia modyfikacja: %@%cRozmiar: %@";

"Loading archive: %@" = "Ładuję archiwum: %@";

"Lock Password Manager" = "Zablokuj menadżera haseł";

"macOS returned this error:" = "macOS pokazał ten błąd:";

"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Być może, nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku docelowym. Lub hasło jest nieprawidłowe.";

"Merge Folders" = "Łączenie folderów";

/* possible file status strings */
"Modified" = "Zmodyfikowano";

"Move Items" = "Przenieś rzeczy";

"Moved" = "Przeniesiono";

"Multiple Copies Installed" = "Zainstalowano wiele kopii";

"Multiple files" = "Wiele plików";

"N/A" = "N/A";

"Never" = "Nigdy";

"never" = "nigdy";

"New Folder" = "Nowy folder";

"Next to archive" = "Obok archiwum";

"Next to original" = "Obok oryginału";

"No" = "Nie";

"No checksum" = "Brak sumy kontrolnej";

"No compression" = "Bez kompresji";

"no errors" = "nie ma błędów";

"No files selected" = "Nie wybrano plików";

"Normal" = "Normalna";

"Not encrypted" = "Bez szyfrowania";

/* button */
"OK" = "OK";

/* Descriptive title of the password editor window */
"One password per line:" = "Jedno hasło na linię:";

/* Open panel title */
"Open" = "Otwórz";

"Open and browse the archive" = "Otwórz i przeglądaj archiwum";

"Open Anyway" = "Mimo to otwórz";

"Open System Settings" = "Otwórz Preferencje systemowe";

"Opening archive failed" = "Otwarcie archiwum nie powiodło się";

"Opening archive with %d items" = "Otwieram archiwum z %d rzeczami";

/* menu item */
"Other Folder…" = "Inny folder…";

"Other folder…" = "Inny folder…";

/* open with other application */
"Other…" = "Inny…";

/* Info table key */
"Pages" = "Strony";

/* Preferences tab title */
"Passwords" = "Hasła";

/* Info table key */
"Path" = "Ścieżka";

"Permission denied" = "Odmowa dostępu";

/* Preferences tab title */
"Places" = "Lokalizacje";

"Please set the correct path in Settings > Helpers or choose a different format for saving." = "Proszę wybrać prawidłową ścieżkę dostępu w Ustawieniach > Dodatki, lub wybierz inny format archiwum.";

/* Preferences tab title */
"Presets" = "Profile";

"Queued for compression" = "Przygotowanie do kompresowania";

"Queued for extraction" = "Przygotowanie do wypakowania";

/* Button title */
"Quit" = "Wyjdź";

"Quit and Reveal in Finder" = "Wyjdź i pokaż w Finderze";

"Quit!" = "Wyjdź!";

"RAR Format" = "Format RAR";

"Regular Expression" = "Wyrażenie regularne";

"Reload Drop Bar" = "Załaduj ponownie Drop Bar";

"Remove" = "Usuń";

"Rename Item" = "Zmień nazwę rzeczy";

"Repair" = "Napraw";

/* Import presets button
conflict action */
"Replace" = "Zastąp";

"Resetting the password manager will erase all your passwords and the master password. The action cannot be undone." = "Zresetowanie menedżera haseł spowoduje usunięcie wszystkich haseł i hasła głównego. Działania nie można cofnąć.";

"Reveal in Finder" = "Pokaż w Finderze";

"Running script" = "Uruchamiam skrypt";

"Save" = "Zapisz";

"Save As…" = "Zapisz jako…";

"Save the archive" = "Zapisz archiwum";

"Save the archive with another name." = "Zapisz archiwum pod inną nazwą.";

"Save the current settings as preset" = "Zapisz bieżące ustawienia jako wzorzec";

"Saving archive %@" = "Zachowuję archiwum %@";

"Saving archive failed" = "Zapisywanie archiwum nie powiodło się";

"Saving archive: %@ of %@" = "Zapisuję archiwum: %@ z %@";

"Search" = "Znajdź";

"Search the archive file" = "Przeszukaj plik archiwum";

"Service Name" = "Nazwa serwisu";

/* possible button labels for setting and clearing passwords in the save presets configuration */
"Set" = "Ustaw";

"Show Favorites" = "Pokaż ulubione";

"Show Preview" = "Pokaż podgląd";

"Show save panel" = "Wybierz lokalizację";

/* Pattern control */
"Simple File Mask" = "Prosta maska pliku";

/* Info table key */
"Size" = "Rozmiar";

"Sorry!" = "Przepraszam!";

"Stop" = "Zakończ";

"Strong (AES-256)" = "Mocna (AES-256)";

"Strong (AES-256) with header encryption" = "Mocna (AES-256) z szyfrowaniem nazw plików";

"Symbolic Link (no preview possible)" = "Link symboliczny (brak podglądu)";

/* The system default app should handle this file type. */
"System Default" = "Domyślne ustawienie systemowe";

"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, kompresja BZip2 (tbz)";

"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Format TAR, kompresja GZip (tgz)";

"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Format TAR, bez kompresji (tar)";

"TAR Format, xz compressed (txz)" = "Format TAR, kompresja xz (txz)";

"Test" = "Testuj";

"Test the archive" = "Testuj archiwum";

"Test the archive integrity" = "Testuj integralność archiwum";

"Testing %@" = "Testuje %@";

"Testing archive %@" = "Testuję archiwum %@";

/* Output while testing archives */
"Testing: %@…" = "Testuję: %@…";

"The archive cannot be created." = "Archiwum nie może być utworzone.";

"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "Archiwum nie może być całkowicie wypakowane. Być może jest uszkodzone.";

"The archive could not be extracted completely. It may be damaged. Do you want to try to repair the archive?" = "Nie można całkowicie wypakować archiwum. Może być uszkodzone. Czy chcesz spróbować naprawić to archiwum?";

"The archive could not be extracted." = "Archiwum nie może być wypakowane.";

"The archive disappeared" = "Archiwum zniknęło";

"The archive extraction failed." = "Wypakowanie archiwum nie powiodło się.";

"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "Archiwum jest uszkodzone albo w nieobsługiwanym formacie.";

"The archive test failed. Do you want to try to repair the archive?" = "Test archiwum nie powiódł się. Czy chcesz spróbować naprawić archiwum?";

"The archive test was completed successfully." = "Test archiwum zakończył się powodzeniem.";

"The archive tests failed." = "Test archiwum zakończony niepowodzeniem.";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive tests failed. The archive is either damaged or in an unsupported format. The transcript window may contain further details." = "Testy archiwum nie powiodły się. Archiwum jest uszkodzone lub ma nieobsługiwany format. Okno transkrypcji może zawierać dalsze szczegóły.";

"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Plik %@ nie może być dodany do archiwum. Może dysk systemowy jest pełny?";

"The file %@ could not be extracted." = "Plik %@ nie mógł zostać wypakowany.";

"The file %@ has been modified." = "Plik %@ został zmodyfikowany.";

"The last error macOS reported was:" = "Ostatni błąd zgłoszony przez macOS:";

"The password may be incorrect." = "Hasło może być nieprawidłowe.";

"The rar helper could not be found." = "Nie można odnaleźć programu WinRAR.";

"The transcript window may contain further details." = "Okno aktywność  może zawierać dalsze szczegóły.";

"There are operations in progress." = "Trwają operacje.";

"There is not enough free space on the destination drive." = "Za mało wolnego miejsca na dysku docelowym.";

"This archive appears to be damaged." = "To archiwum wydaje się być uszkodzone.";

"This archive doesn't contain any Mac specific files yet" = "To archiwum nie zawiera jeszcze żadnych specyficznych plików Mac";

/* The user entered a wrong master password. */
"This is not the password you are looking for." = "Błędne hasło.";

"This operation has been running for a while. Are you sure you want to cancel it?" = "This operation has been running for a while. Are you sure you want to cancel it?";

"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click “Extract Selected Only”." = "Aby zignorować wybrane foldery i wypakować tylko wybrane archiwa kliknij “Wypakuj tylko wybrane”.";

/* Today title string */
"Today" = "Dziś";

/* menu item */
"Trash" = "Kosz";

"Unknown" = "Nieznany";

"Unlock Password Manager…" = "Odblokuj menadżera haseł…";

"Unpacking failed" = "Rozpakowanie nie powiodło się";

"untitled folder" = "folder bez nazwy";

/* the two possible labels of the action button in the "file replace" alert panel */
"Update" = "Aktualizacja";

"Update File" = "Aktualizacja pliku";

"Updated" = "Zaktualizowano";

/* title of the OK button in the file open panel used to locate the temp folder or standard opening program */
"Use" = "Wybierz plik";

"Use for subsequent archives" = "Wykorzystaj dla kolejnych archiwów";

"Use RAR" = "Użyj RAR";

"Use this password for the new archive" = "Użyj tego hasła dla nowego archiwum";

"Use this filter to delete files and folders from the archive:" = "Użyj tego szablonu, aby usunąć pliki i foldery z archiwum:";

"Use this filter to select which files and folders to add:" = "Użyj tego szablonu, aby określić, które pliki i foldery dodać do archiwum:";

"Use this preset as default in the toolbar" = "Użyj te ustawienia jako domyślne w pasku narzędzi";

"Use this preset as service" = "Użyj tych ustawień jako usługi";

/* Info table key */
"Version" = "Wersja";

"View" = "Podejrzyj";

"View the selected file" = "Podejrzyj wybrany plik";

"Warning" = "Ostrzeżenie";

"Warning: Saving cannot be undone" = "Ostrzeżenie: Zapisywanie nie może być cofnięte";

"Weak (PKZip2 compatible)" = "Słaba (kompatybilna PKZip2)";

"When in Direct Mode, all archive operations are immediate and cannot be undone." = "Podczas pracy w trybie bezpośrednim, wszystkie operacje nad archiwami są natychmiastowe i nie można cofnąć.";

"with errors" = "z błędami";

"Wrong checksum" = "Zła suma kontrolna";

"XAR Format" = "Format XAR";

"Yes" = "Tak";

/* Yesterday title string */
"Yesterday" = "Wczoraj";

"You can still browse the contents, but all archive operations will fail. Do you want to close the window?" = "Nadal możesz przeglądać zawartość, ale wszystkie operacje archiwizacji zakończą się niepowodzeniem. Czy chcesz zamknąć to okno?";

"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Nie możesz przenieść rzeczy do jednego z podfolderów!";

"You don't have permission to write to this folder." = "Nie masz uprawnień do zapisu w tym folderze.";

/* warning when a user adds an archive comment, but the current format doesn’t support that (user can still save with an other format */
"You should save this archive with ZIP or RAR format or your comment will be lost." = "Zapisz archiwum w formacie ZIP lub RAR bo inaczej komentarz zostanie utracony.";

"Your changes will be lost if you don't save them." = "Wprowadzone zmiany zostaną utracone jeśli ich nie zapiszesz.";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Format Zip (zalecany)";

"⚠️ (older)" = "⚠️ (starszy)";

/* date predicate operators (PatternWindowController) @new-6.0b4 */
"before" = "jest przed";
"after" = "jest po";
"is in the last" = "jest w ostatnich";
"is not in the last" = "nie jest w ostatnich";

/* AppController – btrzp:// guarded action confirmation (M1) */
"Allow this action?" = "Zezwolić na tę operację?";
"An app or web page is asking BetterZip to extract these items to “%@”:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Aplikacja lub strona internetowa prosi program BetterZip o wypakowanie tych elementów do „%@”:\n\n%@\n\nKontynuuj tylko wtedy, gdy samodzielnie rozpocząłeś tę operację.";
"An app or web page is asking BetterZip to extract these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Aplikacja lub strona internetowa prosi program BetterZip o wypakowanie tych elementów:\n\n%@\n\nKontynuuj tylko wtedy, gdy samodzielnie rozpocząłeś tę operację.";
"An app or web page is asking BetterZip to compress these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Aplikacja lub strona internetowa prosi program BetterZip o spakowanie tych elementów:\n\n%@\n\nKontynuuj tylko wtedy, gdy samodzielnie rozpocząłeś tę operację.";
"An app or web page is asking BetterZip to test these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Aplikacja lub strona internetowa prosi program BetterZip o przetestowanie tych elementów:\n\n%@\n\nKontynuuj tylko wtedy, gdy samodzielnie rozpocząłeś tę operację.";
"An app or web page is asking BetterZip to open these items:\n\n%@\n\nContinue only if you started this action yourself." = "Aplikacja lub strona internetowa prosi program BetterZip o otwarcie tych elementów:\n\n%@\n\nKontynuuj tylko wtedy, gdy samodzielnie rozpocząłeś tę operację.";

/* @new-6.0b5 – save-panel / preset format names (Formats/*.json "name"); shown via MIBLocalizedFormatName */
"7-Zip Format" = "Format 7-Zip";
"ARJ Archive" = "Archiwum ARJ";
"BinHex Archive" = "Archiwum BinHex";
"CAB Archive" = "Archiwum CAB";
"Chromium Extra" = "Chromium Extra";
"Compiled HTML Archive" = "Skompilowane archiwum HTML";
"Debian Linux Package" = "Pakiet Debian Linux";
"ISO Image" = "Obraz ISO";
"LHA Archive" = "Archiwum LHA";
"Microsoft E-mail Attachment" = "Załącznik e-mail Microsoft";
"NSIS Archive" = "Archiwum NSIS";
"PDF Document" = "Dokument PDF";
"RPM Linux Archive" = "Archiwum RPM Linux";
"SWF Flash Archive" = "Archiwum Flash SWF";
"Split File" = "Plik podzielony";
"Stuffit Archive" = "Archiwum Stuffit";
"WIM Archive" = "Archiwum WIM";
"Apple Disk Image" = "Obraz dysku Apple";
"TAR Format, Brotli compressed (tbr)" = "Format TAR, kompresja Brotli (tbr)";
"TAR Format, Z compressed (tz)" = "Format TAR, kompresja Z (tz)";
"TAR Format, Zstandard compressed (tzst)" = "Format TAR, kompresja Zstandard (tzst)";

/* @new-6.0b5 – BetterTouchTool launcher plugin install (AppController) */
"The BetterTouchTool plugin could not be found." = "Nie można znaleźć wtyczki BetterTouchTool.";
"The plugin file is missing from this copy of BetterZip." = "Brak pliku wtyczki w tej kopii programu BetterZip.";
"BetterTouchTool isn’t installed." = "BetterTouchTool nie jest zainstalowany.";
"Install BetterTouchTool first, then try again." = "Najpierw zainstaluj BetterTouchTool, a następnie spróbuj ponownie.";
"The BetterTouchTool plugin could not be installed." = "Nie można zainstalować wtyczki BetterTouchTool.";


/* @new-6.0b5 – translations added to bring Polish to parity */
"(untitled)" = "(bez tytułu)";
"%@ could not be extracted. Error code: %ld" = "Nie udało się wypakować %@. Kod błędu: %ld";
"%@ was unable to send the crashlog." = "%@ nie mógł wysłać dziennika awarii.";
"%d Items" = "%d elementów";
"%ld %@ already exist at the destination.\nChoose how to handle conflicts:" = "%ld %@ już istnieją w miejscu docelowym.\nWybierz sposób rozwiązania konfliktów:";
"%ld %@ and %ld %@ already exist at the destination.\nChoose how to handle conflicts:" = "%ld %@ i %ld %@ już istnieją w miejscu docelowym.\nWybierz sposób rozwiązania konfliktów:";
"%lu matching items" = "%lu pasujących elementów";
"Action" = "Akcja";
"Another helper (%@) already uses tag %d." = "Inne narzędzie (%@) używa już tagu %d.";
"Archive seems to be damaged" = "Archiwum wydaje się uszkodzone";
"Attributes" = "Atrybuty";
"BetterZip will discard the timing samples it has collected for compress, extract, and related operations on this Mac. Progress bar and ETA accuracy will temporarily decrease until new samples are gathered." = "BetterZip odrzuci próbki czasu zebrane dla operacji kompresji, wypakowywania i podobnych na tym Macu. Dokładność paska postępu i szacowanego czasu chwilowo się zmniejszy, dopóki nie zostaną zebrane nowe próbki.";
"Buy Now" = "Kup teraz";
"BZip2-compressed image" = "Obraz skompresowany BZip2";
"Cancel extraction" = "Anuluj wypakowywanie";
"Cannot enumerate directory: %@" = "Nie można wyświetlić katalogu: %@";
"Cannot open file: %@" = "Nie można otworzyć pliku: %@";
"Compressed" = "Skompresowane";
"Compression:" = "Kompresja:";
"Computing…" = "Obliczanie…";
"Corrupted" = "Uszkodzone";
"CrashReport" = "CrashReport";
"Create Filter" = "Utwórz filtr";
"days" = "dni";
"Debug" = "Debug";
"Define the filter criteria:" = "Określ kryteria filtra:";
"Delete %lu log files?" = "Usunąć %lu plików dziennika?";
"Disk" = "Disk";
"Do you want to replace all existing presets with the imported ones, or add the imported presets to the existing list?" = "Czy chcesz zastąpić wszystkie istniejące profile zaimportowanymi, czy dodać zaimportowane profile do istniejącej listy?";
"Don't show again for this archive" = "Nie pokazuj ponownie dla tego archiwum";
"Drop the file here to add it to a new archive." = "Upuść plik tutaj, aby dodać go do nowego archiwum.";
"Drop the files here to filter and add them to a new archive" = "Upuść pliki tutaj, aby je przefiltrować i dodać do nowego archiwum";
"Duplicate Tag" = "Zduplikowany tag";
"DVD/CD-R master for export" = "Master DVD/CD-R do eksportu";
"Edit Filter" = "Edytuj filtr";
"Enter a name for this predicate:" = "Wprowadź nazwę tego predykatu:";
"Extensions" = "Rozszerzenia";
"External command returned: %d\n" = "Polecenie zewnętrzne zwróciło: %d\n";
"Failed (wrong size)" = "Niepowodzenie (zły rozmiar)";
"file" = "plik";
"files" = "pliki";
"Files:" = "Pliki:";
"Filter name" = "Nazwa filtra";
"folder" = "folder";
"folders" = "foldery";
"Folders:" = "Foldery:";
"Format" = "Format";
"Hide Details" = "Ukryj szczegóły";
"Hide password" = "Ukryj hasło";
"Hide Path Bar" = "Ukryj pasek ścieżki";
"Hold option ⌥ to apply a filter first" = "Przytrzymaj Option ⌥, aby najpierw zastosować filtr";
"Ignore errors" = "Ignoruj błędy";
"Install Command-Line Tool…" = "Zainstaluj narzędzie wiersza poleceń…";
"Invalid Install Path" = "Nieprawidłowa ścieżka instalacji";
"Invalid JSON" = "Nieprawidłowy JSON";
"Invalid Tag" = "Nieprawidłowy tag";
"Items" = "Elementy";
"Known file types" = "Znane typy plików";
"Let me add a filter" = "Dodaj filtr";
"Load or save a preset" = "Wczytaj lub zapisz profil";
"Load or save predicates" = "Wczytaj lub zapisz predykaty";
"LZMA compressed (macOS 10.15+)" = "Skompresowane LZMA (macOS 10.15+)";
"macOS default (AES-128)" = "Domyślne macOS (AES-128)";
"Manage Filters…" = "Zarządzaj filtrami…";
"Merge" = "Scal";
"Merge Conflicts" = "Konflikty scalania";
"Method" = "Metoda";
"Missing volumes" = "Brakujące woluminy";
"Missing Volumes" = "Brakujący wolumin";
"Modified at" = "Data modyfikacji";
"months" = "miesiące";
"Move Archive" = "Przenieś";
"Move archive here" = "Przenieś tu archiwum";
"Move Originals" = "Przenieś";
"Move originals here" = "Przenieś tu oryginały";
"Move to Trash" = "Przenieś do Kosza";
"Multi-volume" = "Wielowoluminowe";
"Name" = "Nazwa";
"Name:" = "Nazwa:";
"New Preset" = "Nowy profil";
"New Preset (%@)" = "Nowy profil (%@)";
"No errors found" = "Nie znaleziono błędów";
"None" = "Brak";
"Open With" = "Otwórz za pomocą";
"Operation time: %.1lf s" = "Czas operacji: %.1lf s";
"Operations Completed" = "Operacje zakończone";
"Please confirm" = "Potwierdź";
"Please download a fresh copy from our website." = "Pobierz nową kopię z naszej witryny.";
"Predicate name" = "Nazwa predykatu";
"Queued for testing" = "W kolejce do testowania";
"Ratio" = "Współczynnik";
"Read-only image" = "Obraz tylko do odczytu";
"Read/write image" = "Obraz do odczytu i zapisu";
"Reconstruct" = "Zrekonstruuj";
"Replace _ and . with space" = "Zamień _ i . na spację";
"Replace _ with space" = "Zamień _ na spację";
"Replace or Add?" = "Zastąpić czy dodać?";
"Replace space with _" = "Zamień spację na _";
"Reset" = "Zresetuj";
"Reset Learned Progress Weights?" = "Wyzerować dane zwiększające dokładność wyświetlania pasków postępu?";
"Reset Password Manager" = "Zresetuj menedżer haseł";
"Reveal" = "Pokaż";
"Running shortcut" = "Uruchamianie skrótu";
"Running shortcut %@" = "Uruchamianie skrótu %@";
"Running user script %@" = "Uruchamianie skryptu użytkownika %@";
"Sanitize filenames for Windows" = "Oczyść nazwy plików dla Windows";
"Save Predicate" = "Zapisz predykat";
"Save the archive before sharing" = "Zapisz archiwum przed udostępnieniem";
"Scripts" = "Skrypty";
"Set Master Password…" = "Ustaw hasło główne…";
"Shortcuts" = "Skróty";
"Show Archive in Finder" = "Pokaż archiwum w Finderze";
"Show Details" = "Pokaż szczegóły";
"Show in Finder" = "Pokaż w Finderze";
"Show password" = "Pokaż hasło";
"Show Path Bar" = "Pokaż pasek ścieżki";
"Skip" = "Pomiń";
"Solid" = "Lity";
"Sort By" = "Sortuj według";
"Tags for user-defined formats must be 1000 or greater." = "Tagi dla formatów zdefiniowanych przez użytkownika muszą wynosić 1000 lub więcej.";
"tar options,compressor options" = "Opcje TAR,Opcje kompresora";
"Test Archive" = "Testuj archiwum";
"Thanks for helping us improve %@" = "Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu %@";
"The application is damaged." = "Aplikacja jest uszkodzona.";
"The archive extraction encountered errors." = "Podczas wypakowywania archiwum wystąpiły błędy.";
"The file at '%@' does not exist." = "Plik w lokalizacji '%@' nie istnieje.";
"The first volume of “%@” is missing. Recovery volumes (.rev) were found. Do you want to reconstruct the missing volumes?" = "Brakuje pierwszego woluminu „%@”. Znaleziono woluminy odzyskiwania (.rev). Czy chcesz zrekonstruować brakujące woluminy?";
"The helper tool %@ could not be found or is not executable." = "Nie znaleziono narzędzia %@ lub nie jest ono wykonywalne.";
"The JSON must be a dictionary (top-level object)." = "JSON musi być słownikiem (obiektem najwyższego poziomu).";
"The log files will be moved to the Trash." = "Pliki dziennika zostaną przeniesione do Kosza.";
"The rar extraction may require a large amount of memory (%@).\nDo you want to continue?" = "Wypakowanie tego archiwum rar może wymagać dużej ilości pamięci (%@).\nCzy chcesz kontynuować?";
"This file contains extract presets, but you are importing into save presets." = "Ten plik zawiera profile wypakowywania, ale importujesz do profili zapisywania.";
"This file contains save presets, but you are importing into extract presets." = "Ten plik zawiera profile zapisywania, ale importujesz do profili wypakowywania.";
"This is a blacklisted archive. Hold option ⌥ to open it and see its contents." = "To archiwum znajduje się na czarnej liście. Przytrzymaj Option ⌥, aby je otworzyć i zobaczyć zawartość.";
"This name is invalid." = "Ta nazwa jest nieprawidłowa.";
"Title" = "Tytuł";
"Toggle Preview" = "Przełącz podgląd";
"Toggle Sidebar" = "Przełącz pasek boczny";
"Uninstall Command-Line Tool" = "Odinstaluj narzędzie wiersza poleceń";
"Unknown file types" = "Nieznane typy plików";
"Unlock the password manager to set a preset password." = "Odblokuj menedżer haseł, aby ustawić hasło profilu.";
"Untitled Archive" = "Archiwum bez tytułu";
"Update Items" = "Zaktualizuj elementy";
"Volume: %@" = "Wolumin: %@";
"Volumes" = "Woluminy";
"weeks" = "tygodnie";
"Wrong Preset Type" = "Nieprawidłowy typ profilu";
"Zlib compressed" = "Skompresowane Zlib";
"Zlib compressed (level 9)" = "Skompresowane Zlib (poziom 9)";
"All" = "Wszystko";
"Before you can set passwords in presets, please set up the password manager and choose a master password. " = "Zanim ustawisz hasła w profilach, skonfiguruj menedżer haseł i wybierz hasło główne. ";
"Clear Logs" = "Wyczyść dzienniki";
"Older than a month" = "Starsze niż miesiąc";
"Older than a week" = "Starsze niż tydzień";
"relativeDateUnit.days" = "dni";
"relativeDateUnit.weeks" = "tygodni";
"relativeDateUnit.months" = "miesięcy";
"date" = "data";
"ext" = "ext";
"Ignore all remaining errors" = "Ignoruj wszystkie pozostałe błędy";
"name" = "nazwa";
"Panel Settings" = "Ustawienia panelu";
"The first volume of “%@” is missing. Recovery volumes (.rev) were found but the rar command-line tool is required to reconstruct the missing volumes. Configure the path to rar in BetterZip > Settings > Helpers." = "Brakuje pierwszego woluminu „%@”. Znaleziono woluminy odzyskiwania (.rev), ale do zrekonstruowania brakujących woluminów wymagane jest narzędzie wiersza poleceń rar. Skonfiguruj ścieżkę do rar w BetterZip > Ustawienia > Narzędzia.";
"The first volume of “%@” is missing. Recovery volumes (.rev) were found but the rar command-line tool is required to reconstruct the missing volumes. Configure the path to rar in Preferences › Helper Apps." = "Brakuje pierwszego woluminu „%@”. Znaleziono woluminy odzyskiwania (.rev), ale do zrekonstruowania brakujących woluminów wymagane jest narzędzie wiersza poleceń rar. Skonfiguruj ścieżkę do rar w Preferencje › Aplikacje pomocnicze.";
"time" = "czas";
"user" = "użytkownik";
"User confirmation for \"%@\" answered with %@" = "Potwierdzenie użytkownika dla \"%@\" odpowiedziano: %@";

/* @new-6.0b6 – titlebar sidebar/preview toggle button tooltips & accessibility labels (ZipDocument) */
"Show or hide the sidebar" = "Pokaż lub ukryj pasek boczny";
"Show or hide the preview" = "Pokaż lub ukryj podgląd";

/* @new-6.0.2 – Archive Types: offer to pick another app when no other handler exists (PreferenceController) */
"No Other App Available" = "Brak innej dostępnej aplikacji";
"No other app on this Mac can open “%@”. macOS needs a default app for every file type, so BetterZip stays the handler unless you choose another app." = "Żadna inna aplikacja na tym Macu nie może otworzyć „%@”. System macOS wymaga domyślnej aplikacji dla każdego typu plików, więc BetterZip pozostanie aplikacją obsługującą, chyba że wybierzesz inną aplikację.";
"Choose Another App…" = "Wybierz inną aplikację…";
"Keep BetterZip" = "Zachowaj BetterZip";
"Choose" = "Wybierz";

/* queue checkbox (MergeConflictsController) @new-6.0.4 */
"Apply to all archives in the queue" = "Zastosuj do wszystkich archiwów w kolejce";
