/* (No Comment) */
"(incl. %d hidden)" = "(%d 個の隠しファイルを含む)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (damaged)" = "%@ (破損)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not be extracted. Error code: %ld" = "%1$@ を展開できませんでした。エラーコード: %2$ld";

/* No comment provided by engineer. */
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%1$d 個選択済み、圧縮前サイズ: %2$@ %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"A volume is missing: %@." = "ボリュームが欠落しています: %@。";

/* No comment provided by engineer. */
"Added" = "追加済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot enumerate directory: %@" = "ディレクトリの数が不明です: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open file: %@" = "ファイルが開けません: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted" = "破損";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"External command returned: %d%c" = "外部コマンドの戻り値: %1$d%2$c";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed" = "失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed (unpacking failed)" = "失敗 (展開できませんでした)";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed (unsupported)" = "失敗 (サポートしていない形式)";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed (wrong checksum)" = "失敗 (チェックサム異常)";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed (wrong password)" = "失敗 (パスワードが違います)";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed (wrong size)" = "失敗 (サイズ異常)";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore and go on" = "無視して続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified" = "更新日時";

/* No comment provided by engineer. */
"Moved" = "移動済み";

/* No comment provided by engineer. */
"No checksum" = "チェックサムなし";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "無圧縮";

/* No comment provided by engineer. */
"Not encrypted" = "暗号化なし";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening archive failed" = "書庫を開けませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Other…" = "その他…";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Testing: %@…" = "検査中: %@…";

/* No comment provided by engineer. */
"The helper tool %@ could not be found or is not executable." = "ヘルパーツール %@ が見つからないか、実行ができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The rar extraction may require a large amount of memory (%@).\nDo you want to continue?" = "rar ファイルの展開はメモリを大量に消費 (%@) します。続けてもよろしいですか?";

/* No comment provided by engineer. */
"There is not enough free space on the destination drive." = "対象のドライブに充分な空き容量がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This archive appears to be damaged." = "この書庫は壊れているようです。";

/* Today title string */
"Today" = "今日";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "不明";

/* No comment provided by engineer. */
"Unpacking failed" = "展開できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Updated" = "更新済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrong checksum" = "チェックサム異常";

/* Yesterday title string */
"Yesterday" = "昨日";

