Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Dhurna Extorting payment from someone by sitting at their front door and staying there until you get paid Hindi action persistence
Harkla The little coughing noise one makes, often before giving a speech or dislodging a piece of cinnamon bun from their throat Swedish action
Rückkehrunruhe The feeling of returning home after an immersive trip only to find it fading rapidly from your awareness. German awareness time
Ser/Estar The verb 'to be' is two different verbs in Spanish. Ser is 'what you are' and estar is 'how you are/where you are' Spanish attribute
Tokimeku A sudden flutter in your heart, or that feeling of inspiration if you’re anticipating something Japanese feeling exciting
Nintendo “Leave luck to heaven” or to leave one's fortune in the hands of fate Japanese philosophy fate
Zapoi 2+ days of drunkenness usually involving a journey or waking up in an unexpected place Russian funny adverse habits
Sumud (صمود) steadfastness, a determined struggle to persist. Arabic growth strength
L’chaim (לְחַיִּים) Lit. ‘to life’. Hebrew life
Petrichor The smell of earth after rain English nature beauty
Komorebi (木漏れ日) Lit. wood is ‘leaking’ sunlight; dappled sunlight filtering through leaves. Japanese nature beauty
Schwärmerei Excessive or extreme enthusiasm or sentimentality. German happiness
Exulansis The tendency to give up trying to talk about an experience because people are unable to relate to it. English emotion thinking
Yuputka A word made for walking in the woods at night, it’s the phantom sensation of something crawling on your skin Ulwa nature adverse
Guān xì (關係) Cultivating relationships; reciprocal connections; networking; social karma. Chinese society friends
uḷaṟu (உளறு) To say something that should not be or to say somethng nonsensical or unrelated Tamil awareness adverse
Strikhedonia The joy of being able to say "to hell with it" English positive
Tretår A second refill or “threefill” of coffee Swedish measurement food
Anima Soul; spirit; breath; mind Latin positive awareness
Kolay gelsin "may it come easy for you"; said to those who are busy Turkish interaction connection
Riposo Rest, repose; a nap; cf. siesta. Italian event society
Morriña Nostalgia that you feel when you are far from home Galician feeling awareness life
Aşermek The experience of craving certain foods while pregnant Turkish food
Qì zhì (氣质) Quality of character, disposition, style, charm, attractiveness, magnetism. Chinese attribute positive
Rén (仁) Humanity, benevolence; the positive feeling enjoyed by a virtuous person through altruistic behaviour. Chinese positive
Spleen Melancholy without apparent cause French feeling
Fensterln To visit a girl who you fancy either by coming to her window or climbing through it to see her German love action persistence
Schnapsleiche So who passed out drunk ("liquor corpse") German adverse event friends
Guanxi (关系) An intimate connection between people which would benefit from the other in solving delicate problems or in achieving personal goals Chinese growth connection
Dapjeongneo Used when someone asks a question despite knowing the answer, expecting the listener to make a smart and studied guess Korean society interaction




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.