I'm not sure how Yoast is pulling the current page title for breadcrumbs, but it's conflicting with the way EditorsKit removes page titles. If "Hide Page Title" is checked, it not only removes it as a page title, it removes the final piece (the current page title) from the breadcrumbs. It's actually removed, not just hidden.
Any way to fix this would be much appreciated! Thanks!