Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Rückkehrunruhe The feeling of returning home after an immersive trip only to find it fading rapidly from your awareness. German awareness time
Nekama A man who pretends to be a woman on the internet Japanese society
Schlimazel A chronically unlucky person Yiddish attribute adverse
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Cúbóg A collection of Easter eggs Irish physical
Niksen Sitting down and do nothing at all, thinking of nothing at all Dutch feeling awareness
Tsundoku Acquiring reading materials but letting them pile up in one's home without reading them Japanese adverse
Mysa Can mean "cosying up" or "to snuggle", but in braoder sense, it means to "have a nice and relaxed time" Swedish happiness time
Hanyauku To walk on tiptoes across a hot surface Rukwangali physical action
Vozdukh (Воздух) "Air" but also "the stack of spirit". To breathe in is to "take the spirit inside". Russian beauty physical
Shinrin-yoku (森林浴) bathing' in the forest (literally and/or metaphorically). Japanese nature event
Ômä (өмә) Collective helping Bashkir society positive
Goso When you smell sesame oil - that nutty, flavorful, aromatic - mostly used to describe smells of sesame and/or bean paste Korean sensory food
Frischluftfanatiker literal translation: fresh air fanatic; referring to a person who tends to keep the windows open to get fresh air, even in winter or someone who always tries to be outside in the open air German nature
Weemoed Lit. sadness, woe (wee) courage, daring, mood (moed); soft mood; light melancholy; having the strength to overcome a feeling of sorrow (e.g., arising in relation to nostalgia). Dutch adverse growth
Mana The prestige, power, dominance of something or someone Māori attribute
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Kintsukuroi To repair with gold. Understanding that a piece is more beautiful for having broken. Japanese beauty change
Yugen A profound, mysterious sense of the beauty of the universe…and the sad beauty of human suffering. Japanese beauty awareness philosophy
Sortable adj. Someone you can take out without fear of being embarrassed, usually used to refer to friends or family members. e.g. "Elle n'est pas sortable." French friends interaction society
Qì zhì (氣质) Quality of character, disposition, style, charm, attractiveness, magnetism. Chinese attribute positive
Age-otori The bad feeling one gets after a terrible haircut Japanese adverse event feeling
Shalom (שָׁלוֹם) peace, harmony, wholeness, prosperity, welfare and tranquillity; used also as a greeting/parting salutation. Hebrew positive
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Ehvenişer When choosing between bad things, the lesser of two evils. Turkish philosophy
Rashk-e-Qamar Someone who is so beautiful, the moon is jealous of their beauty Urdu beauty
Jouissance "an excess of life", often translated as joy but also can be understood as catharsis French attribute
Wasuremono Forgotten or lost things; an item left behind on a train or forgotten at home. Japanese adverse habits
Mencolek The trick when you tap someone lightly on the opposite shoulder from behind to fool them Indonesian funny friends action
Commuovere "Heartwarming,” but specifically refers to a story that moved you to tears Italian beauty interaction emotion




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.