Perdirbinys
Perdirbinys[1] (angl. Remake) – filmas, televizijos serialas, kompiuterinis žaidimas, daina ar kita pramogų forma, kuri remiasi ankstesnio to paties kūrinio siužetu ir jį perpasakoja, pvz., „esamo filmo nauja versija“.[2] Perdirbinys pasakoja tą pačią istoriją kaip originalas, tačiau naudoja kitą aktorių sudėtį; jis gali pasitelkti aktorius iš originalo, keisti temą arba pakeisti siužeto eigą ir aplinką. Kadangi perdirbinys paprastai išleidžiamas praėjus kuriam laikui po originalaus kūrinio, jame gali būti naudojamos naujos technologijos, patobulinimai ir metodai, kurių dar nebuvo arba kurie nebuvo plačiai naudojami originalo kūrimo metu.[3][4][5][6]
Kine
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]Filmo perdirbinys remiasi ankstesniu filmu, o ne originalia šaltinio medžiaga, kuria buvo paremtas tas filmas. 2001 m. filmas „Oušeno vienuoliktukas“ yra 1960 m. „Oušeno vienuoliktuko“ perdirbinys, o 1989 m. „Betmenas“ – komiksų knygų reinterpretacija, kurios taip pat įkvėpė 1966 m. „Betmeną“. 1998 m. Gus Van Sant sukūrė Alfred Hitchcock 1960 m. filmo „Psichopatas“ perdirbinį. 2025 m. filmas „Snieguolė“ yra 1937 m. animacinio filmo „Snieguolė ir septyni nykštukai“ vaidybinis perdirbinys.
Išskyrus „kadrą po kadro“ perdirbinius, dauguma perdirbinių gerokai pakeičia personažus, siužetą, žanrą ir temą.[7] Pavyzdžiui, 1968 m. filmas „Tomo Krauno afera“ sukasi apie banko apiplėšimą, o jo 1999 m. perdirbinys – apie vertingo paveikslo vagystę. 1999 m. filmas „Mumija“, kuris yra 1932 m. to paties pavadinimo filmo perdirbinys, buvo vertinamas pirmiausia kaip „naujas interpretavimas“ kitame žanre (nuotykių).
Panašiai, kai 1969 m. filmas „Itališkas apiplėšimas“ buvo perdarytas 2003 m., nedaug aspektų buvo perimta. Kitas pavyzdys – 1932 m. filmas „Žmogus su randu“, kurio 1983 m. perdirbinyje vaidino Al Pacino; 1932 m. versija pasakoja apie nelegalią alkoholio prekybą, o 1983 m. versijos personažai yra kokaino kontrabandininkai.[8]
Kartais perdirbinį kuria tas pats režisierius. Pavyzdžiui, Sam Raimi 1987 m. režisavo „Piktieji numirėliai 2“ – savotišką savo 1981 m. filmo „Piktieji numirėliai“ perdirbinį, derinantį originalius elementus su didesniu dėmesiu komedijai.[9] 2007 m. Michael Haneke „Pakvaišę žaidimai“ buvo angliškas jo originalaus vokiško to paties pavadinimo filmo perdirbinys.
Itališkas filmas „Idealūs nepažįstamieji“ (2016 m.) buvo įtrauktas į Gineso rekordų knyga, nes tapo kino istorijoje dažniausiai perdarytu filmu – iš viso buvo sukurta 18 šio filmo versijų.[10]
Televizijoje
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]Perdirbiniai televizijoje pasitaiko rečiau nei kine, nes televizija dažniausiai renkasi serialo „atgaivinimo“ koncepciją, tačiau kai kurie perdirbiniai vis dėlto buvo sukurti, ypač XXI a. pradžioje. Pavyzdžiai: „Galaktikos kovos“ (2003 m.), „He-Manas ir visatos valdovai“ (2002 m.), „Nikita“ (2010 m.), „V“ (2009 m.), „Havajai 5.0“ (2010 m.) ir „Čarlio angelai“ (2011 m.).[11]
Kompiuteriniuose žaidimuose
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]Kai kuriais atvejais perdaromi tik modeliai ir aplinkos, o žaidimo originalus kodas išsaugomas. Perdirbiniai kuriami siekiant modernizuoti žaidimą naujesnei įrangai ir naujai auditorijai. Paprastai tokio žaidimo programinės įrangos perdirbinys dalijasi pavadinimu, pagrindinėmis žaidimo koncepcijomis ir pagrindiniais siužeto elementais su originalu. Atsiradus tokiems žinomiems kompiuterinių žaidimų perdirbiniams kaip „Resident Evil 2“ 2019 m.[12] (po jo – „Resident Evil 3“ 2020 m.) ir „Final Fantasy VII Remake“ 2020 m., šios ribos tampa nebe tokios aiškios.[13]
Išnašos
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]- ↑ „Ar vartotinas žodis „rimeikas“?“. vlkk.lt. Konsultacijų bankas – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Nuoroda tikrinta 2026-07-29.[neveikianti nuoroda]
- ↑ Larke-Walsh, George S. (2018-11-12). A Companion to the Gangster Film (anglų). Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons. p. 449. ISBN 9781119041733. Nuoroda tikrinta 2021-07-23.
- ↑ Porter, Lynnette (2012-09-04). The Doctor Who Franchise: American Influence, Fan Culture and the Spinoffs (anglų). McFarland & Company. p. 61. ISBN 9780786465569. Nuoroda tikrinta 2021-07-23.
- ↑ The International Journal of Indian Psychology, Volume 3, Issue 4, No. 56 (anglų). REDSHINE Publication. 2016-07-25. p. 199. ISBN 9781365239922. Nuoroda tikrinta 2021-07-23.
- ↑ Smith, Iain Robert (2017-03-08). Transnational Film Remakes (anglų). Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 180. ISBN 9781474407250. Nuoroda tikrinta 2021-07-23.
- ↑ Galician, Mary-Lou; Merskin, Debra L. (2007-07-10). „Remakes to Remember: Romantic Myths in Remade Films and Their Original Counterparts“. Critical Thinking About Sex, Love, and Romance in the Mass Media: Media Literacy Applications (anglų). Routledge. ISBN 9781135250485. Nuoroda tikrinta 2021-07-23.
- ↑ Haygood, Ashley (2007-05-01). The Climb of Controversial Film Content. Liberty University.
- ↑ Lehman, Peter; Luhr, William (2018-10-01). Thinking about Movies: Watching, Questioning, Enjoying (anglų). John Wiley & Sons. p. 24. ISBN 9781118337561. Nuoroda tikrinta 2021-07-22.
- ↑ „The 10 Best Horror Movie Remakes of All Time“. Nightmare on Film Street. 2024-01-27.
- ↑ „'Perfetti Sconosciuti' da Guinness, la commedia di Genovese è il film con più remake di sempre“. Repubblica Tv - la Repubblica.it (italų). 2019-07-15. Nuoroda tikrinta 2019-07-16.
- ↑ Fink, Richard (2026-05-20). „'Star Trek's Perfect Replacement Took 37 Years to Arrive“. MovieWeb (anglų). Nuoroda tikrinta 2026-07-29.
- ↑ „A Design Examination on Resident Evil 2 Remake“. Game Developer (anglų). Nuoroda tikrinta 2026-07-29.
- ↑ „FINAL FANTASY VII REMAKE developers talk Midgar, Red XIII and more“. www.square-enix-games.com. SQUARE ENIX | The Official SQUARE ENIX Website. Nuoroda tikrinta 2026-07-29.
