Add the ability to delete versions through the API

[AlexandraMoga]

Describe the problem and steps to reproduce it:

Developers have the option to disable and delete versions in DevHub. We should make these actions available in the version edit API as well.

┆Issue is synchronized with this Jira Task

[eviljeff]

splitting this, and focusing this issue just on delete

[KevinMind]

Old Jira Ticket: https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/ADDSRV-123