DirectAdmin @ Translate DirectAdmin

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DirectAdmin backend MIT	61%	32,026	167,531	980,165	30,666	1,954	171	49

Evolution skin MIT	58%	58,403	308,704	1,914,035	38,478	5,108	139	37

Glossary Glossary MIT	89%	198	216	1,168	197	1	23	0

Summary

Project website	directadmin.com
Project maintainers4	karolis smtalk john edas.lasas

07/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225,425		1,100,402		6,623,340
Source		6,075		29,070		175,343
Translated	59%	134,798	56%	623,951	56%	3,727,972
Needs editing	9%	21,286	6%	75,365	7%	483,828
Read-only	3%	7,216	2%	30,402	2%	184,186
Failing checks	3%	7,063	3%	37,679	3%	225,462
Strings with suggestions	1%	333	1%	1,838	1%	10,389
Untranslated strings	30%	69,341	36%	401,086	36%	2,411,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,100 k

Hosted words

225 k

Hosted strings

59%

Translated

213

Contributors

Components

Languages

114

Translations

309

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+56%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,072	0	46

Arabic	56%	2,549	14,742	91,505	789	470	3	0

Azerbaijani	0%	5,924	29,015	174,238	5,924	0	0	0

Bosnian	14%	5,089	25,524	154,538	3,931	239	0	0

Bulgarian	1%	5,857	28,731	173,245	5,392	77	2	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	1,947	11,926	74,618	575	283	15	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	1	5	32	0	468	0	0

Czech	99%	1	5	32	0	68	0	37

Dutch	99%	1	5	32	0	1	0	0

Finnish	1%	5,873	28,764	173,166	5,802	31	0	0

French	97%	161	1,423	9,219	48	98	3	0

German	99%	56	556	3,578	22	94	26	0

Greek	72%	1,642	10,340	64,478	477	248	0	2

Hebrew	5%	5,588	28,100	169,703	4,418	244	5	0

Hungarian	79%	1,190	7,242	45,316	318	141	0	0

Indonesian	2%	5,792	28,314	171,237	5,750	20	2	0

Italian	99%	14	54	382	2	15	0	0

Japanese	34%	3,896	22,834	137,739	2,635	349	4	0

Korean	94%	353	2,241	14,193	143	163	0	0

Lithuanian	91%	484	3,588	22,037	224	103	1	0

Persian	66%	2,003	12,312	76,931	601	304	1	0

Polish	94%	321	2,218	14,081	96	90	13	0

Portuguese	3%	5,732	28,060	169,867	5,292	55	49	0

Portuguese (Brazil)	90%	543	3,419	21,514	159	196	0	0

Romanian	4%	5,672	26,801	162,271	4,897	192	0	0

Russian	69%	1,832	10,982	68,421	746	337	153	0

Serbian	4%	5,645	28,054	169,321	4,535	250	1	0

Sinhala	2%	5,765	28,344	171,252	5,027	169	0	0

Slovak	98%	75	213	1,430	4	105	0	0

Slovenian	99%	1	5	32	0	1	0	0

Spanish	53%	2,730	15,785	94,497	2,096	126	25	0

Spanish (Latin America)	43%	3,334	20,354	123,650	1,996	257	23	0

Swedish	96%	192	1,245	7,779	59	81	3	0

Thai	2%	5,770	28,386	171,401	4,885	187	1	0

Turkish	99%	1	5	32	0	1	0	1

Ukrainian	100%	0	0	0	0	77	0	0

Uzbek	45%	3,224	19,196	115,410	2,192	214	1	0

Vietnamese	76%	1,369	7,663	48,191	306	237	2	0

anonymous

Suggestion added

English

Polish 27 characters editedPrevious translation

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot uploaded

#User_Subdomain-Management_Audit-Log

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#User_Subdomain-Management_View-Sub-Domain-Stats

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#User_Subdomain-Management_View-Sub-Domain-Stats

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#User_Subdomain-Management_View-Sub-Domain-Stats

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot uploaded

#User_Subdomain-Management_View-Sub-Domain-Stats

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#Admin_Administrator-Settings (Security Settings)

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#Admin_Administrator-Settings (Security Settings)

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#Admin_Administrator-Settings (Security Settings)

07/21/2026

edas.lasas

Screenshot added

#Admin_Administrator-Settings (Security Settings)

07/21/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.