Small request. Add a way to easily get to the /Volumes/ directory in the "Set media directories" interface. My workaround was to manually type the path, but many users wouldn't think to do that.
I would suggest adding a shortcut in the "Find Directory" window and an exception so that same window can see the directory in the root of the drive.