[website] Update Roadmap To include the latest additions

[MehulBatra]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

Refresh the roadmap page to match our latest strategic direction, particularly adding Lance and Python client initiatives, and make sure all the related links are up to date for the ongoing intiatives as per the roadmap.

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!