[html] Mirror Cursor does not work with double-click selection

Testing #85973

```html
<html>
    <foo class='fff'>

    </foo>
</html>
```

- double click on `foo` to select the full word
- type a new name. Does not rename the closing foo