Fix markup differences with regular tag cloud

[rickard2]

The regular WordPress tag cloud has a HTML structure like this:

<div class="widget widget_tag_cloud">
  <h3>title</h3>
  <div class="tagcloud">
    <a ...>....</a>
  </div>
</div>

Change the HTML structure to look like this to preserve theme styling.