Pinned
あなたのサークル「第８装甲連隊」は、コミックマーケット108で「日曜日 東地区 “Ｍ”ブロック－28ab (東７ホール)」に配置されました！コミケWebカタログにてサークル情報ページ公開中です！ webcatalog.circle.ms/Circle/Map/230… #C108WebCatalog
がんばります！！
兼光ダニエル真
61.1K posts
兼光ダニエル真
@dankanemitsu
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc英和和英翻訳通訳・文化考証、創作 Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @[email protected] / dankanemitsu.bsky.social
- いいかみんな 国民皆保険はいいぞ 本当に良いものだぞ アメリカ人の友人がどれほど皆保険を欲しているか、一晩かけて語れるくらいだぞ
- あなたの知らないアメリカ：日本語の「何？」という疑問を表す文言がNani?!とそれなりに定着している。単純にWhat?!（何？）というよりも自らの感情をちょっとコミカルに演出する表現で10代から30代の間でそれなりに浸透している模様。
- 一応、30年以上翻訳をやってきた人間として言わせてもらいますが今現在流行りの表現をたくさん組み込んだ現代訳をやると瞬く間に古臭い時代遅れと感じられるようになります。最初から多少古い枯れた表現を使ったほうが意外と長持ちします。
- ミネアポリスで起きた抗議デモを発端に全米で騒乱が発生しています。個人的な感想ですが、一応自分なりに解説させてください。あくまでも兼光個人の分析です。
- ×「海外の大人はマンガを読まない」 ○「海外の大人は本を読まない」 暴論です。暴論ですからね。 ですがアメリカ人やイギリス人の平均年間読書量は驚くほど低いです。アメリカ人50%は年に四冊未満しか読んでおらず、イギリス人となると一冊くらいしか読んでいないというデータもあります。
- 反ポルノ表現規制団体がクレカ会社等を経由しSteamに対し圧力をかけ発売承認済みタイトルを取り下げさせた事件について報道した記事が運営上層部から圧力で削除され、記者が退職する事件が発生。どうもアダルトな話題を取り上げるのを忌避する流れが一部で発生している模様。
- 米国友人「外国人がマンガ画を真似るの気になる？」 俺「気になる」 友人「文化盗用だから？」 俺「違う」 友人「市場が横取りされるから？」 俺「違う」 友人「じゃあなんで？」 俺「海外で培養された新たな感性が…」 友人「ふむふむ」 俺「どんな新しい性癖をこじ開けるかが楽しみだから」 友人「」
- 海外のイベントや書店をかなりめぐってきているけど、日本の同人誌やマンガの最大の良さは「くだらないことをくだらないまま楽しむ」のが許されていることだと個人的には思っている。 正直、日本の日常系作品は海外で通用しないと思ったらかなりヒットしたのに本当に驚きました。
- 「フィクションでも心が傷つく人がいる」ついては申し訳ないが、アレルギー持ちの人間として言わせて貰うと「私のアレルギーを論拠に他人の食事を違法化すべきか」につきる。私は特定の食べ物の食べると命の危険があるが、だからと言ってそれを他人に押し付けない。摂取するモノを気をつけるしかない。
- 海外の友人やファンから何度も何度も聞くのが「日本は今のままで居てくれ。それどころか以前の過激さをもっと発揮してくれ。新参の視聴者の批判は跳ね返し、ローカライズで変更が必要だという海外の調整役の意見は無視して。あとはクレカ規制を解決さえできればいい。後はこっちの財布に任せろ」
- なぜ日本マンガ・アニメが海外で成功しているか？理由は色々ですが、産業の比較優位について考える経済学において一つ大事な大原則があります。国際競争力は国内競争力に比例するということです。日本のマンガ・アニメ産業は国内競争は激しく、作り手は絶えず切磋琢磨してます。しかも市場が多様で巨大
- 表現の自由は上品で万人から同意を得られる人気ある作品や主義主張を守るためにあるのではない。 低俗で下品で、人から反感を買い、誰からも賛同を得られないような作品や主義主張を守るための権利だ。 玉石混交の文化は知的競争を可能にする。引き算では文化は豊かにならない。
