Repository navigation
GLOSARIO #225
Description
En común acuerdo, hemos decidido definir un único glosario para la consistencia de las traducciones. Si desea comunicar alguna sugerencia, deje su comentario.
No se traducen
- Palabras claves del lenguaje.
- Archivos SVG (traducción por susstitución de textos, detalles en el git del server)
- Ejemplos de código, es decir, ni variables, ni clases, ni nombres de funciones. (Los comentarios si pueden ser traducidos)
- Contenido precedido por tres comillas por ejemplo:
```js run,```html run no-beautifyo```smart header=" "pero en este caso sí se traduce el contenido de las comillas dobles " ". - Texto Lorem Ipsum
A elección del traductor:
- Array
- String
- Callback
- Wrapper
El doble dash "--"
markdown que el server muestra como " — " (no se ve asi en el md de github)
La sugerencia es cambiarlo por ":" (o coma, parentesis, segun contexto)
En listas, podemos dejarlo:
opcion tal — hace tal,
opcion tal — hace tal,
Puntos suspensivos vs ellipsis "..."
La gramática es diferente: va pegado a la palabra anterior y con un espacio después. Continúa en minúscula si no termina una oración.
El significado también es ligeramente distinto y no queda bien en principios de oración, ver en contexto.
Esquemas de links.
(MDN: ) Links a mozilla //developer.mozilla.org, NO usar ese esquema, reemplazarlo por la URL completa (al español si existe)
( info : aaa # ttt ) internos a javascript.info. Esperar por la resolución del issue, el original inglés no tiene anchor necesarios [# ].
Términos alfabéticamente.
-
argumentsarguments
Es un objeto incorporado al lenguaje, similar a un array que contiene todos los argumentos. En este caso no se traduce. En cambio si se refiere a los argumentos de una función se puede traducir. -
Accessor
Métodos de acceso. -
Default "por defecto", aunque "predeterminado" suena más claro.
-
Event Handler, o simplemente handler se traduce Controlador de Eventos, o controlador
(sin acuerdo, prefiero handler o manejador para la función simple, y reservar controlador para los objetos controller). -
Flag
Indicador, bandera. Es más banderín que bandera, se usa para señalizar algo verdadero/falso. -
Gotcha (Got you!) o cazabobos, que es un poco agresivo.
La mejor traducción es "trampa", ya que hace referencia a que un resultado fue inesperado o sorpresivo. -
Key
Se traduce como "clave". -
Provides
"Brinda" suena más lindo que "provee". -
Sandbox, Sandboxed, Sandboxing
"Entorno controlado", o simplemente se puede dejar como Sandbox. -
Wrapper
Contenedor. Envoltorio, una función que envuelve a otra añadiéndole funcionalidad.
Activity
EzequielCaste commentedon Jun 17, 2020
No me parece acertada la frase "Términos que no serán traducidos:". Me parece muy autoritaria.
Creo que cada traductor puede utilizar libremente la palabra matriz, arreglo o vector. Son términos que hacen referencia a lo mismo y se usan indistintamente. Si bien en la comunidad se utiliza comúnmente array, no debería haber una regla que no nos permita usar una palabra que CLARAMENTE es un sinónimo y no cambia el sentido de lo que queremos expresar.
En este caso existe el objeto Array que es un objeto incorporado al lenguaje.
Esto NO se debe traducir.
No es un capricho mio, lo he visto en distintos tutoriales.
MDN Array
tutorial
No somos una comunidad autoritaria, somos una comunidad open source, todos colaboran, todos opinan, todos intercambian ideas.
Wikipedia >> "En programación, se le denomina vector, formación, matriz, arreglo (en inglés array) a una zona de almacenamiento contiguo que contiene una serie de elementos del mismo tipo, los elementos de la matriz."
Otra cosa: "Gotcha" no es un error tipográfico. Por lo que yo interpreto, gotcha es una "trampa" del lenguaje, un bug. Me parece que la mejor traducción que encontré fue "trampa", ya que hace referencia que un resultado inesperado y sorpresivo.
joaquinelio commentedon Aug 12, 2020
No maintainers, pueden hacer sugerencias acá como comentarios.
Si empieza a crecer desgloso glosario =)
separo glosario técnico de las sugerencias de palabras comunes.
EzequielCaste commentedon Sep 17, 2020
No queda claro la sección Links. Mi sugerencia:
Links internos:
[regular expression](info:regular-expressions)>> se podrá traducir sólo la parte entre corchetes[ ], el contenido entre paréntesis no modificar.<info:string>>> No se traduce[#anchor]>> No se traduceLinks externos:
Si el link es a Wikipedia o MDN y existe una versión en Español de calidad decente y aceptable, se podría cambiar el link a la versión ES.
joaquinelio commentedon Sep 20, 2020
Sí, terrible... fue otro bosquejo agendado para depurar "más adelante"
Lo gracioso... es que lo quisse esscribir para sugerir que no perdieran tiempo en traducir mdn...
Si ven links a spec o mdn, ignoren y igan adelante.
EzequielCaste commentedon Sep 23, 2020
que te parece si incluimos mi sugerencia?
maksumi commentedon Sep 23, 2020
@EzequielCaste yo estoy de acuerdo pero sugiero "el contenido entre paréntesis no se debe modificar".
joaquinelio commentedon Sep 23, 2020
si ok, esta bueno, ponelo
es que me acorde que no es glosario, tenemos la guia de traduccion que ya algo de eso comentaba y no supe si seguir aca y deje solo lo de mdn...
que esté en los dos lados no hace mal tampoco,
joaquinelio commentedon Sep 23, 2020
ALEX????
ey, te estaba por mandar un wasáp!!
todo bien?
joaquinelio commentedon Sep 30, 2020
helper functions?
en algun lado lo vi como "funciones de soporte",
son funciones que ayudan a otras funciones asi que "de ayuda" tampoco estaria mal
agregarelo quien hubierelo manejado en comunidad plis
joaquinelio commentedon Oct 12, 2020
BUILT-IN rediscutirla ?
"incorporada"
es lo que usamos hasta ahora, seria "correcto" aunque en mi opinion muy facil de malinterpretar, las bibliotecas de 3ros tambien incorporan funciones
"integrada"
me gusta más, no se por qué, me da idea de que ya esta ahi, no incorporado posteriormente en una biblioteca extra... "built-in" ="integrada" me parece muy bien
"nativa" me parecia perfecta pero no lo habiamos ussado antes ni la discutimos, podria haber desacuerdos,
joaquinelio commentedon Jun 18, 2021
deje lookahead /behind /around en ingles,