Navigation to label in collapsed code fails #8294

Version and Platform (required):

• Binary Ninja Version: 5.3 stable
• Edition: Ultimate
• OS: macOS
• OS Version: 26
• CPU Architecture: aarch64

Bug Description:
Navigating to a label that exists in a collapsed section of code fails.

Steps To Reproduce:

1. Find a branch that contains a goto label
2. Collapse that branch in linear view
3. Go to a location that references that label
4. Double-click the label
5. The navigation won't fire

Expected Behavior:
In other software with a 'collapse' system, I am used to the collapsed area expanding and being navigated to the location afterward. So, this is my expectation here as well.