[Request]: Upgrade grpc-swift-nio-transport and remove HTTP2ConnectBufferingHandler.

[jglogan]

Feature or enhancement request details

Release 2.9.0 of grpc-swift-nio-transport fixes the HTTP/2 initialization race that requires a HTTP2ConnectBufferingHandler for the vminitd API. We should upgrade the dependency and eliminate the workaround.

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct