da

Dansk

Konjunktion

da

1. Angiver tidspunkt, hvor noget skete.

   Detektiven så mordet, da forbryderen skød sin kone

2. Angiver begrundelse.

   Detektiven er her ikke, da han skal arbejde

Synonymer

1. idet, dengang
2. fordi, eftersom

Oversættelser

Angiver for tid

Engelsk: when (en) Fransk: quand (fr), alors que (fr), lorsque (fr)

Svensk: då (sv), när (sv) Tysk: als (de)

Angiver for begrundelse

Engelsk: since (en) Fransk: puisque (fr), lorsque (fr)

Spansk: como (es) Svensk: då (sv), eftersom (sv), för att (sv), ty (sv) Tysk: da (de)

Adverbium

da

1. Angiver tidspunkt i fortiden.

   Da havde han ikke en bil og måtte gå

Synonymer

• dengang

Oversættelser

Fransk: où (fr) Svensk: då (sv), på den tiden (sv)

Tysk: damals (de)

Kurdisk

Etymologi

Beslægtet med persisk دایه (dâye).

Udtale

• (Bohtan) IPA: /dʌː/

Substantiv

da (دا) hunkøn

1. mor

   Dadê!

   Mor!

   da u bab

   forældre

   da min

   min mor

   ji dayê bon

   at blive født

Antonymer

• bab

Beslægtede ord og fraser

• dapîr
• damarî

Kilder

• Garzoni, Maurizio (1787), “Daik” / “Dài, Dáika” i Grammatica e vocabolario della lingua kurda, Rom: Den Hellige Kongregation til Udbredelse af Troen, s. 19 / s. 180
• Jaba, Auguste, Justi, Ferdinand (1879), “دا ,دی ,دیا da, di, diia” i Dictionnaire kurde-français, Skt. Petersborg: Det Kejserlige Videnskabernes Akademi, s. 169
• Yusuf Ziyaeddin Paşa (1892), “دٖێ” / “دٰا” i al-hadiyyatu al-ḥamīdiyyatu fī al-luḡati al-kurdiyyati, Istanbul: Şirket-i Mürettibiye Trykkeri, s. 103 / s. 114