Overlapping dummy gates shared between two cells will create dummy pins which are not removed by "netlist.simplify". For details see here: https://www.klayout.de/forum/discussion/1375/extra-pins-are-extracted-at-dummy-poly-data#latest