Relative path resolution in session files fails when the session file's path contains "+" characters

For the background see here: https://www.klayout.de/forum/discussion/1742/restoring-session-with-plus-in-command-line#latest