[Request]: Move container bundle creation to SandboxService

[katiewasnothere]

Feature or enhancement request details

Right now we're creating container bundles in ContainersService. Move this to the SandboxService to make it easier to support different container bundle types.

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct