Only update razor dependencies coming from maintenance-packages when source build is true

[carlossanlop]

Tracking issue: dotnet/sdk#45155

Unblocks: dotnet/sdk#45042

@ViktorHofer @ericstj @MichaelSimons @akoeplinger

[carlossanlop]

Failure is unrelated:

  The process cannot access the file 'D:\a\_work\1\s\artifacts\SymStore\Release\rzls\net8.0\rzls.pdb' because it is being used by another process.
D:\a\_work\1\s\.packages\microsoft.dotnet.arcade.sdk\9.0.0-beta.24572.2\tools\SymStore.targets(64,5): error MSB3073: The command ""D:\a\_work\1\s\.packages\microsoft.diasymreader.pdb2pdb\1.1.0-beta2-19575-01\tools\Pdb2Pdb.exe" "D:\a\_work\1\s\artifacts\bin\rzls\Release\net8.0\linux-arm64\rzls.dll" /out "D:\a\_work\1\s\artifacts\SymStore\Release\rzls\net8.0\rzls.pdb" /srcsvrvar SRC_INDEX=public" exited with code 2. [D:\a\_work\1\s\src\Razor\src\rzls\rzls.csproj]
##[error].packages\microsoft.dotnet.arcade.sdk\9.0.0-beta.24572.2\tools\SymStore.targets(64,5): error MSB3073: (NETCORE_ENGINEERING_TELEMETRY=Build) The command ""D:\a\_work\1\s\.packages\microsoft.diasymreader.pdb2pdb\1.1.0-beta2-19575-01\tools\Pdb2Pdb.exe" "D:\a\_work\1\s\artifacts\bin\rzls\Release\net8.0\linux-arm64\rzls.dll" /out "D:\a\_work\1\s\artifacts\SymStore\Release\rzls\net8.0\rzls.pdb" /srcsvrvar SRC_INDEX=public" exited with code 2.

[davidwengier]

Yep, thats an ongoing issue we have. It will pass under retry. Thanks for the PR