리액트 문서 한국어 번역 프로젝트

[sairion]

Contribution how-to

https://github.com/reactkr/react

저장소를 fork하여 'translation' 브랜치로 PR을 넣어주시면 됩니다. 이 프로젝트에서의 번역 스코프는 /docs/docs/ 안의 api와 react core/addons 등의 작동을 설명하는 부분으로 제한합니다.

Rules

1. translation 브랜치는 원본을 유지하기 위해서 계속적으로 리베이스할 예정입니다. (적어도 일주일에 한번) 따라서 커밋에 번역하는 원본의 커밋해시를 적어주셔야 합니다.
2. 작업을 진행중이실 때는 아래의 이슈에 번역 진행이 겹치지 않도록 진행 상황을 써 주시기 바랍니다.
3. 머지가 먼저 되는 것이 우선적으로 적용됩니다. 겹칠 경우 별도의 수정 PR을 보내주시기 바랍니다.
4. https://github.com/reactkr/discuss/wiki/glossary 에 용어 번역들을 써 놓도록 합시다.
5. 파일명은 ID.ko-KR.md 형식입니다. (예: thinking-in-react.md -> thinking-in-react.ko-KR.md )
6. 문서 헤더의 id 필드는 ID-ko-KR 형식으로, permalink 필드는 ID-ko-KR.html 형식으로 적어주세요. 실제 HTML 파일은 permalink를 기준으로 생성되므로 prev, next 필드 및 문서 내용의 링크 또한 ID-ko-KR.html으로 걸어야 합니다.

State of React docs translation

https://github.com/facebook/react/search?q=chinese&type=Issues&utf8=%E2%9C%93

현재 중국어 번역 컨트리뷰터들이 docs/docs 안의 문서들을 위주로 기여해나가고 있으며 완벽한 상태는 아닙니다. 또한 공식 웹사이트의 i18n이 완벽하게 이뤄진 상태는 아닙니다만, 공식 문서에 머지되어 지킬로 서빙되는 url을 변경하면 중국어로 된 문서를 볼 수 있는 상태입니다. 차후 다른 많은 언어의 문서가 머지되면 지킬의 빌트인 기능을 이용하든 자체 사이트를 구축하든 i18n 지원이 이뤄지지 않을까 추측합니다.

번역 to-dos

• 01-why-react.md
• 02-displaying-data.md
• 02.1-jsx-in-depth.md - @marocchino
• 02.2-jsx-spread.md - @marocchino
• 02.3-jsx-gotchas.md - @marocchino
• 03-interactivity-and-dynamic-uis.md
• 04-multiple-components.md
• 05-reusable-components.md - @seoh
• 06-transferring-props.md - @seoh
• 07-forms.md
• 08-working-with-the-browser.md - @arkist
• 08.1-more-about-refs.md - @arkist
• 09-tooling-integration.md - @marocchino
• 10-addons.md - @marocchino
• 10.1-animation.md - @marocchino
• 10.2-form-input-binding-sugar.md - @marocchino
• 10.3-class-name-manipulation.md - @marocchino
• 10.4-test-utils.md - @marocchino
• 10.5-clone-with-props.md - @marocchino
• 10.6-update.md
• 10.7-pure-render-mixin.md - @marocchino
• 10.8-perf.md - @marocchino
• 11-advanced-performance.md - @arkist
• complementary-tools.md
• examples.md
• flux-overview.md
• flux-todo-list.md
• getting-started.md
• ref-01-top-level-api.md
• ref-02-component-api.md
• ref-03-component-specs.md
• ref-04-tags-and-attributes.md
• ref-05-events.md - @marocchino
• ref-06-dom-differences.md - @marocchino
• ref-07-special-non-dom-attributes.md - @marocchino
• ref-08-reconciliation.md - @dittos
• ref-09-glossary.md
• thinking-in-react.md
• tutorial.md - @arkist
• videos.md
• conferences.md - @arkist

[sairion]

02 는 제가 작업중입니다.

[arkist]

getting-started.md 작업하겠습니다

[marocchino]

03 작업중입니다.

[marocchino]

04도 제가 하죠.

[dittos]

ref-01, ref-02, ref-03 예약합니다. 🙌

[seoh]

Flux쪽 하겠습니다.

• flux-overview.md
• flux-todo-list.md

를 쓰고 나니까 옮겨져있네요.

[seoh]

thinking-in-react.md 예약

[jeyraof]

@seoh 이런, 시작하셨나요?
reactkr/react#7
작업중이기는 했습니다. 회사에 있어서 월요일날 피드백 수정할 예정이었는데

[seoh]

방금 맨 앞 문단 정도는 했는데 다른걸봐야겠네요. 저쪽 이슈는 확인 못봤네요.

[jeyraof]

적어둘걸.. 죄송합니다.

[seoh]

아닙니다. 빨리 말씀해주셔서 다행입니다.

• 05-reusable-components.md
• 06-transferring-props.md

그럼 04까지 진행중인 것 같으니 05, 06 하겠습니다.