Update all wolfi base images

[willdollman]

Update all base images to patch new vulnerabilities for the 5.1.5 release.

• Update base images
• Update grafana base images (updated separately)

Test plan

• CI (main-dry-run) https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds/236063
• Manual vulnerability scanning of images

[willdollman]

Before updating, running Trivy against sourcegraph/wolfiwolfi-server-base reported 9 vulns (8 medium, 1 high), and the grafana image reported several distinct vulns.

After the update, both the sourcegraph/wolfi-server-base and wolfi-grafana images report 0 vulns using trivy.

[github-actions]

The backport to 5.1 failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-5.1 5.1
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-5.1
# Create a new branch
git switch --create backport-55310-to-5.1
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 f0c6a207752f982eef2623f49d1c94b56679ed75
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-55310-to-5.1
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-5.1

Then, create a pull request where the base branch is 5.1 and the compare/head branch is backport-55310-to-5.1.

[willdollman]

Backported manually in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/55318