chore: Update pip install command

[baumandm]

Previously, the pip install command in the Dockerfile ended in || true, so it never failed. I think the purpose was to make local.txt optional, but it also covers up any errors installing packages.

This removes || true and instead makes local.txt optional by checking to see if the file exists.

[czgu]

thank you!