Implement optimization rule for broadcast/CollectLeft hash join

[Dandandan]

When the left side of the join is very small (compared to the right side) it is better to load the left side once (and broadcast it in Ballista).
In DF this avoids hash partitioning, in Ballista this also avoids data shuffling.