[Ballista] Fix integration test script

[andygrove]

Now that Ballista has dependencies on DataFusion in the same repo, the integration test scripts and Dockerfile need updating to add DataFusion source into the docker image.

We may want to add Ballista to the default workspace as part of this fix.