Clean-up get_proper_type() calls in fine-grained code

[ilevkivskyi]

There are some excessive get_proper_type() calls in mypy/server/*.py, that result in verbose error messages for recursive types. We should clean those up.