[C++][Compute] Add dictionary support to new (Swiss) hash join

[asfimport]

Only HashJoinBasicImpl can handle dictionary type columns. This needs to be ported to SwissJoin (new hash join implementation) as well.

Reporter: Michal Nowakiewicz / @michalursa

Related issues:

• [C++] Query engine umbrella issue (is a child of)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-17203. Please see the migration documentation for further details.}