Add ability to CTRL/CMD + R to refresh Tensorboard

[jmew]

Only when the tensorboard pane has focus.

Also add refresh icon at the top right VS Code menu to accomplish the same result

[joyceerhl]

Closing as this shipped in https://github.com/microsoft/vscode-python/releases/tag/2021.5.829140558 /cc @jmew