fix: start consolidating color output

[wraithgar]

chalk already has a way to disable color output, so if we don't want
color we can disable it there and always use that instance of chalk.

This was only updated in the two commands that have real tests. Doing
it in the other places is going to require making their tests real so
that we don't ALSO have to rewrite their tests just to change their
internal code.

[npm-robot]

no statistically significant performance changes detected

timing results

app-large	clean	lock-only	cache-only	cache-only peer-deps	modules-only	no-lock	no-cache	no-modules	no-clean	no-clean audit
npm@8	46.431 ±0.92	28.303 ±0.31	15.902 ±0.03	18.225 ±0.59	2.551 ±0.02	2.527 ±0.01	1.998 ±0.01	10.304 ±0.05	1.993 ±0.00	2.921 ±0.02
#4781	47.368 ±1.05	28.469 ±0.29	15.716 ±0.24	18.529 ±0.99	2.587 ±0.01	2.525 ±0.00	1.975 ±0.02	10.331 ±0.08	1.983 ±0.01	3.204 ±0.35

app-medium	clean	lock-only	cache-only	cache-only peer-deps	modules-only	no-lock	no-cache	no-modules	no-clean	no-clean audit
npm@8	33.889 ±0.13	21.789 ±0.12	11.518 ±0.05	12.419 ±0.56	2.321 ±0.01	2.328 ±0.00	2.044 ±0.00	7.552 ±0.10	1.900 ±0.00	2.615 ±0.02
#4781	35.114 ±0.67	21.901 ±0.17	11.621 ±0.05	12.525 ±0.26	2.296 ±0.01	2.292 ±0.02	2.042 ±0.03	7.548 ±0.14	1.886 ±0.01	2.632 ±0.02