fix: Consolidate resource and Table dropdown

[royendo]

Action	When shown	When reconciling
Describe	Always	Enabled
View Logs	Always	Enabled
View Partitions	Partitioned models	Enabled
--- separator ---
Refresh Errored Partitions	Models with errors	Disabled + tooltip
Full Refresh	Models & Sources	Disabled + tooltip
Incremental Refresh	Incremental models only	Disabled + tooltip

Changes:

• ActionsCell (resources page): Added isReconciling prop, onViewPartitionsClick prop, View Partitions menu item, disabled refresh items with tooltip
  instead of hiding the whole dropdown
• ModelActionsCell (tables page): Added isReconciling prop, disabled refresh items with tooltip "Model is currently being reconciled"
• ProjectResourcesTable: Passes isReconciling and onViewPartitionsClick, added ModelPartitionsDialog
• ModelsTable: Passes isReconciling derived from isResourceReconciling()

Checklist:

• Covered by tests
• Ran it and it works as intended
• Reviewed the diff before requesting a review
• Checked for unhandled edge cases
• Linked the issues it closes
• Checked if the docs need to be updated. If so, create a separate Linear DOCS issue
• Intend to cherry-pick into the release branch
• I'm proud of this work!