Correct Commands For All Windows, Fix ⌘W

[thecoolwinter]

Description

• Fixes the ⌘W command, it was removed from all windows previously but the PR fixing it only added it to the workspace window. This PR ensures the command works for all windows.
• Correctly lists window shortcuts (like the welcome window (⌘⇧1) in the windows menu.
• Removes the settings window from the window shortcuts as it's already listed in the correct spot under the main menu.

Related Issues

• N/A

Checklist

• I read and understood the contributing guide as well as the code of conduct
• The issues this PR addresses are related to each other
• My changes generate no new warnings
• My code builds and runs on my machine
• My changes are all related to the related issue above
• I documented my code

Screenshots

windowcommands2.mov

Window menu before

Window menu after