Support resource patch config in Helm chart

[sjberman]

Discussed in #3760

^{Originally posted by mattmichal August 19, 2025}
Version 2.1.0 added support to NginxProxy for patching DaemonSet, Deployment, and Service. Should the Helm chart support configuring the default NginxProxy with patches? Similar to nginx.service.type config, for example.