Documentation missing for LocalTestWebServer

[snicoll]

As discovered by working on #48330, there is no mention of LocalTestWebServer in the reference guide. This is a powerful alternative to inject LocalServerPort and build the URL yourself.