tavasz lesz megint
átgázol rajtad - megöl
forog a kerék
öröm kín halál
átgázol rajtad - megöl
forog a kerék
öröm kín halál
- mindenért Urad dicsérd:
titkos értelem
I s T képi /rákattal kissé nagybra nyithatók
Walk off t' Earth / Elhagyni a földet - That I used to know / Akit ismertem
Man: Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
I told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know 2x
Woman: Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
M.: But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
... /refrain, see above
Somebody
I used to know
Now you're just somebody that I used to know
That I used to know
I used to know
Somebody
|
Férfi: Néha eszembe jut, amikor együtt voltunk,
hogy azt mondtad: oly boldog vagy, hogy most szeretnél meghalni Arra gondoltam, épp nekem való vagy, és közben annyira egyedül éreztem magam veled Ez szerelem volt, és az fáj, úgy emlékszem
Azt hiszem, olyan búskomorság kerített hatalmába,
mint amilyen a halálba való belenyugvás
Mindig csak a vég
Amikor beláttuk, hogy ennek nincs értelme,
azt mondtad, lehetünk még barátok
De én, be kell valljam, örültem, hogy vége
Mégse dobhattál csak úgy el,
mintha semmi se történt volna,
mintha semmit se jelentettünk volna egymásnak,
mintha sosem hiányzott volna a szerelmed
Úgy bánsz velem, mint egy idegennel,
olyan kegyetlen vagy
Nem alacsonyodhattál annyira mélyre,
hogy a barátaid gyűjtik össze a dolgaid,
és megváltozott a számod
Azt hiszem, nincs szükségem erre, mégha
olyan valaki vagy is már csupán, akit csak ismertem 2x
Nő: Néha úgy rémlik, hogy egész idő alatt átvertél,
elhitetted, hogy mindig volt valami, amit rosszul tettem
Nem akarok így élni
mindent szavadból azt érezve ki,
hogy csak azért mondtad, hogy tűnjek már el
Nem szeretném, hogy olyan valaki álljon utadba, akit csupán ismertél
F.: De mégse dobhattál csak úgy el,
mintha semmi se történt volna,
mintha semmit se jelentettünk volna egymásnak
... /ism., ld. följebb!
Valaki,
akit ismertem
Már csupán olyan valaki vagy, akit ismertem
Ismertem
valakit
|
ford. sat
Bogdan Grigore péklyánya
...
8
Lett csoda. Percnyi csoda! Legalább az! Oh ti, futó, ti
percnyi csodák! Ragyogó gyöngyök avitt fonalon!
Oh ti, a múlasztott napi munkát egyre csodával
helyre-ütő hősök, ti csupa üstökösök,
ti, csupa legvégső-percben-jött orvosok, oh ti,
kik ha csak egy percet késtek is!… Oh, ti, örök
mentők és vádlók, kérkedni s pirulni valóink!
Fölrepül és lezuhan és beleszédül a szív
hogyha tirátok néz… s nézne – előre, riadtan –:
lesznek-e még csoda-dús, hős kezek? És ha nem?… Oh,
húzd, húzd csak te tovább, János, dolgozz, kalapálj, verd,
oszd, csodakéz, odafenn, szórd a remény aranyát!
9
Nem hiszek ósdi csodát. Egyet csak. A példa csodáját,
példa erővel örök dolgokat alkot a kéz
s így maga sem hal meg.
10
Dolgozz, levegőben uszó Kéz,
működj, nemzeti lét szívdobogása, erő,
hirdesd: veszve a nép, aki lustán, mástól – akár a
mennybeli istentől várja a „boldogulást”.
– Hirdesd: gyáva a nép, amelyet csak vértanuk óvnak:
nem „hőstett” –: napi mersz, köznapi, percnyi courage
ment embert s honokat.
Illyés Gyula: Hunyadi keze, utó részek, Fekete-fehér '68
Inkább földet túrok, s ha lesz miből, sütök, mint...
Sayings, proverbs / (köz)mondások:
He who is ignorant of foreign languages knows not his own
Aki nem ismer idegen nyelveket, nem tudja a sajátját
With each newly learned language you acquire a new soul
Minden megtanult nyelvvel új lelket szerzel
T' language of t' true is always simple
Az igaz nyelve mindig egyszerű
Skian /tót
'z utó szál szalma töri (f)el a teve hátát
T' last drop makes t' cup run over
z utó csöpptül csordu' túl a pohar
Better late than never; but better still, never late
Jobb késő', mint soha, de +' jobb: sose későn
It's never too late to mend
A javítás sose késő
He is not laughed at that laughs at himself first
Nem nevetik ki, ki először magán nevet
Laugh, for t' sky sees you
Nevess, mert az ég lát
Thonga, Dél-Af.?
Laughter does not prove a man at ease
A nevetés nem nyugtatja + az et
After laughter, tears; after play, pain
Nevetés után könnyek, játék után fájdalom
breton
Akko szeress, miko a lgkevésbé érdemlem +, mer akko van a lgnagyb szükségem rá
svéd
Ne hátra tekints, hülye fasz, hanem mindig csak előre
/Not backward shall you gaze, crazy fuck, but forward!
s hozzámrepült a madárkánk
Bejegyzések
