Babel 17

Malheureusement je n'ai pas réussi à rentrer dans ce roman. D'une part, dès qu'il s'agit de linguistique mon cerveau fait un blocage (sans doute lié aux mauvais souvenirs de mon option à la fac) et de l'autre part, l'écriture était vraiment particulière. Je ne saurais pas comment la décrire mais, j'ai vraiment eu l'impression de ne pas comprendre beaucoup de points à certains moments. C'était très hermétique (peut être un problème au niveau de la traduction ? ). L'histoire en elle-même aurait pu me plaire, on est sur un "huis-clos" où l'on cherche à connaître le saboteur avec une dimension transhumaine et un côté linguistique assez poussé. Plutôt intéressant même si certains passages m'ont laissé perplexe. 

Sans doute un bon roman que je n'ai pas compris. Mais voilà, je n'ai pas du tout adhérer à l'histoire. Pourtant le début me plaisait énormément et puis, les chapitres se sont enchaînés et l'histoire m'a paru ennuyante et étrange.

C'est un roman que d'autres aurons plaisir à lire.

Bon : je suis de parti pris. Lors de mes études (psycho), j'ai pu côtoyer la linguistique. "Petit" détail : pour faire très très court, cette science (peu connue, mais qui prend une importance énooorme avec l'avènement de l'IA), a démontré que c'est la langue employée qui structurait nos pensées. Exit donc le fantasme (surtout occidental) de la liberté !!!

J'ai donc, dans ce livre, vécu une histoire du vécu de la Langue comme structurant la pensée humaine. Wouah...

De plus j'ai travaillé moi-même sur les bases de l'hypothèse Sapir Worf (citée à la fin).

Pour moi, un GRAND livre car il donne une autre, TOUTE AUTRE vision de solutions. Et basée sur une science.

Sur ce registre, on peut y retrouver la base de Van Vogt, le cycle du Non A (et la sémantique générale, issue, elle aussi, de la science linguistique).

Pour l'aspect "roman", bon, je suis tombé amoureux de Rydra. Il faut dire qu'elle a tout bon : décrite comme "super canon", elle parle et apprend les langues, comme moi je dis bonjour, elle va toujours vers les autres, sans oublier personne, ni elle-meme ni sa mission.

A titre perso, un peu moins fan de la mode des années 60 et les personnages qq peu métamorphosés en "fantaisie", mais les (bonnes) règles du roman (personnages, intrigue, dénouement) sont bien présentes..

A conseiller, mais il faut qq peu connaitre ou avoir envie de découvrir des BA BA de linguistique....

Dans Babel 17, on est dans un futur où une vague d'attentats semble être lié au décryptage d’un langage extraterrestre. Dès que celui-ci est compris, il entraîne des conséquences pas possibles. Ca peut être comme le fonctionnement d’un virus sur un ordinateur, ça fout le bazar puis ça le transmet au suivant. Sauf que ça marche aussi avec les humains qui à l’instant où ils comprennent ce langage vont partir en cacahuète. En résumé, d'un côté dès qu'on arrive à le traduire les conséquences sont désastreuses, d'un autre on ne peut pas continuer comme ça et laisser faire. L'armée décide donc d'employer une super linguiste, hyper douée mais son atout supplémentaire est le fait qu’elle est aussi poètesse. Elle a vraiment à cœur le sens des mots et des belles phrases . C’est cette particularité qui fait qu’ils sont persuadés qu’elle est celle qui pourra mettre fin à tout ça. On va la suivre, avec tous les jeux de pourvoir car si elle est la plus qualifiée, ça ne fait pas très sérieux de la part de l'armée que ça soit une civile qui s’en charge. On assiste donc à tout ce petit jeu de « on te fait confiance mais pas trop » qui est truculent. L’univers est hyper bien construit.

Les aspects sociologiques avec l’évolution des mentalités sont vraiment réussis. J’ai adoré le fait que Samuel R. Delany nous fait tourner en bourrique tout au long. La façon dont il mène l’intrigue est magnifique, merveilleuse. Il faut lire Babel 17. Il vient d’être réédité chez Mnemos.

Un bon roman de science-fiction, agréable à lire, aux personnages attachants et qui ne devrait pas décevoir ceux qui aiment voyages et batailles dans l’espace. En outre, une réflexion intéressante et poétique mais parfois un peu ardue sur le langage, donc le genre de livre qui gagne à être relu

La réflexion sur l'importance du langage dans la construction de la pensée est vraiment intéressante.

Livre de sf pas mal ! Quant à l'histoire elle-même, au départ j'ai vraiment été emportée par les aventures de l'héroïne, mais par la suite j'ai été parfois perdue par certains enchaînements d'événements ou certaines descriptions pas très claires dans l'écriture (ou est-ce la traduction?). Cependant, je me suis aperçue qu'en fermant le livre de temps en temps les choses s'éclaircissaient dans mon esprit. C'est donc un livre qui nécessite un peu de recul pour être apprécié, il n'est pas dans l'immédiateté.

Pour ma part, la lenteur du récit, ainsi que les explications longues et alambiquées sur le décodage de la langue Babel 17 m’ont ennuyée. Et ceci à un tel point que j’attendais avec impatience les moments avec de l’action et pour cela il m’a fallu attendre la moitié du livre!

Certains passages m’ont pourtant émerveillée tellement ils étaient "poétiques" et pleins de sens. Notamment le passage où Rydra explique l’utilisation du Je et du Tu au Boucher qui ne les connaissait pas dans son langage.

L’univers est complexe, le fonctionnement des vaisseaux est très bien pensé. L’intrigue est très bien menée par l’auteur puisqu'il a su garder le suspense tout les long de son récit: le dénouement donne du sens à toute l'histoire.

En conclusion, un livre que je ne relirai pas et pourtant je ne suis pas déçue de l’avoir découvert!

Un petit roman assez déroutant et heureusement assez court pour qu'on n'ait pas trop à se forcer à aller jusqu'au bout. J'ai apprécié mon voyage, fait d'un tas de petits détails et de passages très jolis que je vais certainement retenir un moment. Mais dans l'ensemble, je ne pense pas être rentrée dans l'univers de l'auteur, aussi poétique soit-il.

Dans un lointain futur, les galaxies sont colonisées, et deux camps s’affrontent : l’Alliance Terrienne et les Envahisseurs. Des attentats surviennent dans l’Alliance, systématiquement précédés d’un message codé que ne parviennent pas à déchiffrer les autorités militaires. Celles-ci font appel à une poétesse spécialiste des langues, qui aura l’intuition que ce code est une langue. Mais encore faut-il comprendre cette langue ! L’héroïne constitue alors son équipage et se lance dans une véritable enquête au cœur d’un univers en guerre.

Par bien des aspects, c’est un livre typique de la SF des années 60 : le thème space opera, le délire sur les traits physiques de certains personnages friands de « cosméchirurgie » qui consiste à se faire greffer des implants improbables…

Le roman contient ce qu’il faut de personnages marquants, de décors, de rebondissements et d’intrigues à résoudre pour plaire au plus grand nombre.

Quant à l’histoire elle-même, au départ j’ai vraiment été emportée par les aventures mouvementées de l’héroïne et son équipage. Mais par la suite, j’ai été parfois perdue par certains enchaînements d’événements ou certaines descriptions pas très claires dans l’écriture (ou est-ce la traduction ?). Cependant, je me suis aperçue qu’en fermant le livre de temps en temps les choses s’éclaircissaient dans mon esprit. C’est donc un roman qui nécessite un peu de recul pour être apprécié, il n’est pas dans l’immédiateté.

La réflexion sur l’importance du langage dans la construction de la pensée est vraiment intéressante, et permet de classer cet ouvrage à part au sein du space opera. L’auteur a visiblement travaillé ce sujet, avec l’idée d’utiliser un langage comme arme et non comme simple code.

En lisant les autres commentaires, j'ai vraiment l'impression d'être passée à côté de quelque chose.

Le début m'a bien plu car le thème du langage est original, c'est même pour ça que j'ai pris ce roman lors de l'OP de Bragelonne. L'univers est riche de détails et les personnages sont assez sympathiques. Mais plus on avançait dans l'histoire et moins je comprenais de quoi on parlait. J'ai fini par survoler les dernières pages pour pouvoir en finir au plus vite.

Au final, j'ai la sensation de n'avoir rien compris et rien retenu de ce roman.