Les Corrections

La saga d'une famille américaine dans toute sa dysfonctionnalité. Comme quoi toute histoire qui peut sembler banale comporte des éléments intéressants qui méritent d'être approfondis. La psychologie des personnages est rendue avec justesse, on comprend ainsi pourquoi leurs agissements, leurs émotions et leurs lacunes. Bien que le récit comporte certaines longueurs, il arrive toutefois à maintenir l'intérêt des lecteurs. Enfin, pour ceux qui sont adeptes du genre. À noter que la traduction doit sûrement ajouter une lourdeur et s'éloigner de la saveur originale du texte. L'ouvrage n'en est pas moins captivant , une belle découverte cet auteur.

https://entournantlespages.wordpress.com/2021/07/13/les-corrections-jonathan-franzen/

Il serait conseillé de ne pas se plonger dans un roman de Jonathan Franzen si vous n’avez pas le moral, ses histoires sont loin d’êtres gaies, bien au contraire. En collant au plus près du réel, l’auteur implante ses protagonistes dans un climat de mélancolie et de désillusion.

Le tableau de la famille Lambert est loin d’être idyllique, on ne peut le nier. Les relations familiales sont le plus souvent tendues et pleines de rancœur. Mais, qui a une famille qui jamais ne se chamaille ? L’auteur explore avec minutie et talent les rapports humains et familiaux. Il permet aux personnages de voir leur place dans leur famille, leurs liens avec leurs parents, leurs enfants et leur fratrie, mais aussi de se recentrer sur eux-mêmes. La dimension psychologique des Corrections est très réussie, le titre trouvant tout son sens au fur et à mesure que l’on gratte le vernis de la famille Lambert.

Le roman traite également avec succès des sujets importants qui touchent une majorité d’êtres humains : la vieillesse et ses difficultés, la perte de mémoire, la maladie et ce qu’elle entraîne pour la personne touchée et pour ses proches, etc… Seulement, tout ça est parfois difficile à appréhender et à apprécier. C’est franchement déprimant et lent et ça ne plaira pas à tous les publics.

Jonathan Franzen digresse beaucoup trop sur des sujets sans trop d’intérêts et, en même temps, laisse des zones d’ombres autour de certains personnages : le passé d’Alfred reste flou, on ne sait pas pourquoi il a adopté cette philosophie de vie et pourquoi il se comporte de cette façon avec sa femme et ses enfants.

Un livre excellent. J'ai trouvé les personnages très justes, avec leurs espoirs, leurs contradictions, leurs défauts et leurs qualités. On voit chacun à la fois à travers le regard des autres et à travers sa propre histoire, intime, ce qui provoque quelques surprises. Ils sont tous désagréables, par moment, du point de vue des autres, mais tous touchants, sensibles et blessés.

Je n'ai pas aimé du tout ce livre. Les corrections...bah ça commence par les personnages. Ils sont aussi fatigants les uns que les autres, et surtout, je n'ai pas vu où l'auteur voulait nous emmener..

Le style me donne des envies de corrections,

Élude la question, le temps d'une traduction.

Sereine, comprends la complexité d'une autre langue.

Courage, le chemin des sept pages, se tarit d'éloges

Orages et conflits dans toutes meutes persisteront.

Reste attentive de ne pas mener en dérision

Rixes et structures mentales en perdition.

Erosion de toutes les questions véritables,

Commérages et tentations se perdent en toutes impunités.

Territoire d'hommes et de femmes en paix

Imagine, chaque nombril s'amplifie par omission.

Outres les petits mensonges et grandes faiblesses

N'émeuvent pas les devoirs de sincérités et vérités.

Salades de mensonges et hypocrisies garnissent les tables en famille.

Véronique Dubois

Qu'est ce qu'une famille en fait? Plus on rentre dans l'intimité des différents individus qui composent cette famille, plus on apprend à les comprendre , à comprendre leurs choix individuels, pourtant si différents. Tous font des erreurs, tous avec de bonnes raisons, tous essaient de les rattraper, parfois en en faisant d'autres..Au final, un livre qui ne peut laisser indifférent, renvoyant le lecteur à ses propres questionnements sur ses parents, sa fratrie. Une analyse fine, sans concession mais pleine de tolérance. Un tout petit bémol sur l'écriture :: on se perd parfois dans des phrases extrêmement longues..mais peut être est ce volontaire, pour mieux traduire le confusion intérieure des personnages, qui eux mêmes semblent parfois se noyer dans leur propre argumentaire.Une oeuvre riche, généreuse et intelligente.