chore(deps): consolidate JS dependency upgrades (round 2)

[mekarpeles]

Summary

Consolidates 3 open Renovate PRs into a single tested upgrade. All packages installed and tested in Docker (full OL stack with `OL_MOUNT_DIR` mount) before opening this PR.

Packages upgraded

Package	Before	After	Notes	Closes
vite	8.0.5	8.0.10	Lockfile-only patch	#12589
tiptap monorepo	3.22.1	3.22.5	Lockfile-only patch	#12590
@ericblade/quagga2	1.7.4	1.12.1	Lockfile-only minor bump; used in BarcodeScanner	#12593

Testing

All packages installed cleanly from updated lockfile. Full build and test sequence run in Docker:

```
npm install # clean resolution, all versions confirmed in lockfile
make js # webpack compiled successfully, 0 errors
npm run test:js # 388 tests passed, 0 failures
docker compose restart web
curl / # HTTP 200
curl /search?q=test # HTTP 200
```

Jest results: 20 test suites, 388 tests passed, 0 failures.

HTTP check: App serves 200 on `/` and `/search?q=test` after JS rebuild and web restart.

Checklist

• All packages install cleanly
• JS bundle builds (`make js`), 0 errors
• Web restarted with new bundle
• App serves HTTP 200 (home + search) after rebuild
• 388 Jest tests passing, 0 failures
• CI passing

References

Closes #12589, #12590, #12593

[Copilot]

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.